Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский анатом Джонс Куэйн (произносится "кван") (ноябрь 1796 – 31 января 1865) – ирландский анатом, родившийся в Маллоу. Куэйн был профессором анатомии и физиологии в Лондонском университете и автором "Основ анатомии", первое издание которого было опубликовано в 1828 году.
Irish anatomist
Jones Quain (pronounced "kwan") (November 1796 – 31 January 1865) was an Irish anatomist, born at Mallow. Quain was Professor of Anatomy and Physiology in the University of London. He was author of Elements of Anatomy, of which the first edition was published in 1828.
Биография
Квайн, родившийся в ноябре 1796 года, был старшим сыном Ричарда Квайна из Ратеахи, графство Корк, от его первой жены, мисс Джонс. Его дедом был Дэвид Квайн из Карригуна, графство Корк. Он получил имя Джонс по фамилии матери. Ричард Квайн (1800–1887) был его полнородным братом, а сэр Джон Ричард Квайн – сводным братом. Сэр Ричард Квайн приходился ему двоюродным братом. Он начал образование в школе Адейра в Фермое. Затем он поступил в Тринити-колледж в Дублине, где в 1814 году был избран стипендиатом – тогда высшим классическим отличием. Он получил степень бакалавра искусств, а в 1820 году – степень бакалавра медицины, хотя степень доктора медицины (M. D.) получил лишь в 1833 году. По окончании колледжа он посетил континентальные школы и некоторое время провел в Париже, занимаясь переводом и редактированием «Руководства по патологии» Мартине. В 1825 году Квайн приехал в Лондон и присоединился к медицинской школе на Альдерсгейт-стрит, основанной Фредериком Тирреллом, в качестве одного из преподавателей анатомии. Другим преподавателем анатомии был Уильям Лоуренс. Там он опубликовал «Элементы анатомии», которые стали стандартным учебником в странах, где говорят на английском языке. Вследствие кровохарканья, вызванного раной, полученной при вскрытии, он был вынужден отдохнуть два года. В 1831 году Квайн принял предложение занять должность профессора общей анатомии в Университетском колледже, освободившуюся после отставки Гранвилла Шарпа Паттисона; его брат Ричард Квайн исполнял обязанности старшего демонстратора и читал лекции по описательной анатомии, а Эразм Уилсон был его препаратором. Его также пригласили читать лекции по физиологии. В 1835 году он оставил должность в Университетском колледже, и в том же году был назначен членом сената Лондонского университета. Последние двадцать лет жизни он провел в отставке, преимущественно в Париже, посвящая себя литературным и научным занятиям. Квайн был элегантным и образованным ученым, глубоко интересовавшимся как литературой, так и наукой. Он умер безбрачным 31 января 1865 года и был похоронен на восточной стороне кладбища Хайгейт (участок № 13693). Обелиск над его могилой разрушился, и надпись в значительной степени стерлась.
Quain, born in November 1796, was eldest son of Richard Quain of Ratheahy, County Cork, by his first wife, a Miss Jones. His grandfather was David Quain of Carrigoon, County Cork. He received the name of Jones from his mother's family. Richard Quain (1800–1887) was his full brother, and Sir John Richard Quain his half brother. Sir Richard Quain was his first cousin. He began his education in Adair's school at Fermoy. He then entered Trinity College Dublin, where he was elected a Scholar in 1814, then the highest classical distinction. He graduated in arts, and in 1820 he took the degree of bachelor of medicine, though he did not proceed M. D. until 1833. At the close of his college career he visited the continental schools and spent some time in Paris, translating and editing Martinet's Manual of Pathology. Quain came to London in 1825 and joined, as one of its anatomical teachers, the Aldersgate Street school of medicine founded by Frederick Tyrrell. The other teacher of anatomy was William Lawrence. While engaged there he published Elements of Anatomy which became a standard text book in English speaking countries. An attack of hæmoptysis occurring while he suffered from a dissection wound compelled him to take a rest for two years. Quain accepted in 1831 the office of Professor of General Anatomy at University College, then vacant by the resignation of Granville Sharp Pattison; Richard Quain, his brother, acted as senior demonstrator and lecturer on descriptive anatomy, while Erasmus Wilson was his prosector. He was also invited to lecture upon physiology. He resigned his post at University College in 1835, and in the same year he was appointed a member of the senate of the University of London. He lived in retirement during the last twenty years of his life, and chiefly in Paris, devoting himself to literary and scientific pursuits. Quain was an elegant and accomplished scholar, and he was deeply interested in literature as well as science. He died, unmarried, on 31 January 1865, and was buried on the eastern side of Highgate Cemetery (plot no.13693). The obelisk above his grave has now fallen and the inscription is largely obscured.