Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лисичный сокол (Falco alopex) — хищная птица из семейства соколиных (Falconidae). Встречается в засушливых открытых ландшафтах северной части Африки к югу от Сахары.
The fox kestrel (Falco alopex) is a bird of prey belonging to the falcon family Falconidae. It is found in arid, open country in the northern part of Sub Saharan Africa.
Описание
Это крупный, стройный пустельга с длинными узкими крыльями и хвостом. Длина тела составляет, а размах крыльев – , вес – . Самка на 3% крупнее самца. Оперение сверху и снизу темно-рыжеватое с черными пестринами. Хвост узко перечеркнут черным, а маховые перья крыльев темные и не перечеркнуты. Подкрылья светлые, контрастируют с более темным телом. Глаз желтовато-коричневый, в отличие от схожего обыкновенного пустельги, у которого беловатые глаза, более светлое оперение, перечеркнутые маховые перья и сероватый хвост. У молодых особей более выраженные пестрины, чем у взрослых, и более четкие перечеркивания на хвосте. У вида высокий, пронзительный крик, но обычно он молчит вне сезона размножения.
It is a large, slender kestrel with long, narrow wings and tail. It is long with a wingspan of and a weight of The female is 3% larger than the male. The plumage is dark rufous above and below with black streaks. The tail is narrowly barred with black while the flight feathers of the wing are dark and unbarred. The underwings are pale, contrasting with the darker body. The eye is yellow brown unlike the similar greater kestrel which has whitish eyes as well as paler plumage, barred flight feathers and grey on the tail. Juvenile fox kestrels have heavier streaking than the adults and clearer barring on the tail. The species has a high, screeching call, but is usually silent outside the breeding season.
Обитание и ареал
Размножается в саваннах к югу от Сахары, от Мали на восток до Эфиопии и северо-западной Кении. Изредка залетает на запад в Сенегал, Гамбию и Гвинею, а также на юг в Демократическую Республику Конго. Большинство особей ведут оседлый образ жизни, но наблюдается некоторая миграция на север во время влажного сезона и на юг – в сухой сезон. Часто встречается вблизи скал и каменистых холмов. Обитает от уровня моря до 2200 м, особенно часто – ниже 1000 м. Ареал распространения составляет около 4 миллионов км², но обычно встречается нечасто. Общая численность популяции предположительно составляет менее 100 000 пар.
It breeds in the savanna region south of the Sahara from Mali eastwards as far as Ethiopia and north west Kenya. It occasionally wanders west to Senegal, the Gambia and Guinea and south to the Democratic Republic of the Congo. Most birds are sedentary but there is some movement northward during the wet season and southward in the dry season. It is often found around cliffs and rocky hills. It occurs from near sea level to 2200 m, especially below 1000 m. It has a large range of about 4 million km2, but is usually uncommon. Its total population is probably fewer than 100,000 pairs.
Поведение
Он редко парит в воздухе, предпочитая охотиться, подстерегая добычу с насеста на дереве или на скале. Питается насекомыми, ящерицами и мелкими млекопитающими. Обычно ловит пищу на земле, но также охотится на летающих насекомых, спасающихся от лесных пожаров. О его репродуктивном поведении известно немного. Гнездо располагается в дупле или расщелине скалы, либо на уступе. Для строительства гнезда не используется никакой подстилочный материал. Предполагается, что в кладке два или три яйца. Птицы иногда размножаются рыхлыми колониями, насчитывающими до 20 пар.
It rarely hovers, preferring to hunt from a perch in a tree or on a rock. It feeds on insects, lizards and small mammals. It generally catches food on the ground but also hunts for flying insects escaping from grass fires. Little is known about its breeding habits. The nest site is a hole or crevice in a cliff or on a ledge. No nesting material is used. The clutch is thought to consist of two or three eggs. The birds sometimes breed in loose colonies of up to 20 pairs.