Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 видеоигра
1993 video game
SegaSonic the Hedgehog (セガソニック・ザ・ヘッジホッグ, SegaSonikku za Hejjihoggu) — аркадная игра 1993 года из серии Sonic the Hedgehog, разработанная компанией Sega. Игрок управляет Соником и его друзьями, Могучим Армадилло и Рэем Летающей Белкой, и должен сбежать с острова после похищения злодеем, доктором Эггманом. В игре используется изометрическая проекция. Для перемещения персонажей игроки используют трекбол, уклоняясь от препятствий и собирая кольца. Игра была разработана аркадным подразделением Sega, Sega AM3. Это одна из четырех игр Sonic с названием SegaSonic, вдохновленная игрой 1984 года Marble Madness. SegaSonic the Hedgehog вышла в японских аркадах в конце 1993 года. Игра так и не была переиздана: порт для Sega 32X так и не был реализован, а игра была исключена из сборника Sonic Gems Collection (2005) из-за сложностей с воспроизведением управления трекболом на стандартном контроллере. На момент выхода SegaSonic the Hedgehog получила положительные отзывы от журналов Electronic Gaming Monthly и Computer and Video Games за графику и игровой процесс. Позднейшие обзоры были более неоднозначными. Игра ознаменовала дебют персонажей Соника Майти и Рэя, которые впоследствии редко появлялись во франшизе.
SegaSonic the Hedgehog (セガソニック・ザ・ヘッジホッグ, SegaSonikku za Hejjihoggu) is a 1993 arcade game in the Sonic the Hedgehog series by Sega. Controlling Sonic the Hedgehog and his friends Mighty the Armadillo and Ray the Flying Squirrel, the player must escape an island after they are kidnapped by the villain, Doctor Eggman. The game uses an isometric perspective. Players use a trackball to move the characters while dodging obstacles and collecting rings. The game was developed by Sega's arcade division, Sega AM3. It is one of four Sonic games with the SegaSonic name and was inspired by the 1984 game Marble Madness. SegaSonic the Hedgehog was released in Japanese arcades in late 1993. It has never been rereleased; a port for Sega's 32X never materialized, and the game was cut from the compilation Sonic Gems Collection (2005) due to problems with replicating the trackball control system on a standard controller. At the time of release, SegaSonic the Hedgehog received positive reviews from Electronic Gaming Monthly and Computer and Video Games for its graphics and gameplay. Retrospective reviews have been more divided. The game marked the debuts of Sonic characters Mighty and Ray; both have reappeared sparingly in the franchise.
Геймплей
SegaSonic the Hedgehog – это платформер, игровой процесс которого часто сравнивают с Marble Madness (1984). Сюжет рассказывает о трех персонажах, попавших в ловушку на острове, устроенную главным антагонистом серии, доктором Эггманом. Они объединяют усилия, чтобы сбежать, и должны уклоняться от множества опасностей, чтобы добраться до Эггмана в его базе – Башне Эггмана. К маю 1993 года находился в разработке новый аркадный проект Sonic при поддержке Sonic Team. SegaSonic Cosmo Fighter.
SegaSonic the Hedgehog is a platform game that has been likened in gameplay to Marble Madness (1984). The story follows the three characters after series antagonist Doctor Eggman traps them on his island. They team up to escape, and must dodge various hazards and dangers to reach Eggman in his base, the Eggman Tower. By May 1993, a new Sonic arcade project was in development. with assistance from Sonic Team. SegaSonic Cosmo Fighter,
По словам дизайнера Манабу Кусуноки, идея управления с помощью трекбола возникла после того, как один из разработчиков, поклонник Marble Madness, предложил, что это хорошо сочетается со стилем геймплея Sonic. В игре используется материнская плата Sega System 32, обеспечивающая многопользовательский режим, и уникальная изометрическая графическая система. В ней представлены два новых персонажа: Рэй, летающая белка, и Майти, броненосец. В игре также присутствует озвучка: Такеши Кусао, Хинако Канамару, Юсуке Нумата и Масахару Сато озвучили Соника, Рэя, Майти и Эггмана соответственно. SegaSonic the Hedgehog так и не был переиздан. Соавтор Sonic Юдзи Нака сообщил, что игру рассматривали для включения в сборник редких игр Sonic Gems Collection (2005) для GameCube и PlayStation 2, но от этой идеи отказались из-за сложностей с эмуляцией управления трекболом на геймпаде. В 2011 году менеджер по бренду Sega Кен Балоу заявил, что спрос на переиздание невелик, полагая, что это связано с тем, что игра не выходила за пределы Японии. В 2020 году Йосуке Окунари из Sega упомянул о возможности портирования SegaSonic The Hedgehog, если игры серии Sega Ages окажутся успешными.
According to designer Manabu Kusunoki, the idea for trackball controls was conceived after an unspecified member of the development team—who was a fan of Marble Madness—suggested that it would work well with Sonics style of gameplay. The game uses a Sega System 32 motherboard, which enables the multiplayer option, and a unique isometric graphics system. It features two new characters, Ray the Flying Squirrel and Mighty the Armadillo. The game also features voice acting, with Takeshi Kusao, Hinako Kanamaru, Yusuke Numata, and Masaharu Satō voicing Sonic, Ray, Mighty, and Eggman, respectively. SegaSonic the Hedgehog has never been rereleased. Sonic co creator Yuji Naka said the game was considered for inclusion in the 2005 rarities compilation Sonic Gems Collection for the GameCube and PlayStation 2, but was excluded due to difficulties with emulating the trackball controls on a gamepad. In 2011, Sega's brand manager Ken Balough said there is not much demand for a rerelease; he believes this is because it was not released outside Japan. In 2020, Sega's Yosuke Okunari mentioned the possibility of SegaSonic The Hedgehog being ported if games in the Sega Ages line were successful.
Прием и наследие
Game Machine в ноябре 1993 года назвала SegaSonic the Hedgehog шестым по популярности аркадным автоматом в Японии. Electronic Gaming Monthly поставила SegaSonic the Hedgehog идеальную оценку – 10 из 10. В журнале отмечалось, что игра "переворачивает ваше представление о том, какой должна быть хорошая игра", высоко оценив графику и музыку, а также разнообразие уровней. Отдельно хвалились "забавные" анимации персонажей и кат-сцены, и читателям рекомендовалось поиграть в неё. Computer and Video Games выразили схожий восторг, отметив внимание к деталям и "настоятельно рекомендовав" игру. Gamest оценила игру, но отметила, что управление с помощью трекбола может причинить боль ладони игрока. В 2005 году, в обзоре Sonic Gems Collection, GameSpy выразил разочарование тем, что SegaSonic the Hedgehog не вошла в сборник, выразив надежду на её переиздание в будущем. В 2014 году GamesRadar+ назвала графику игры впечатляющей для 1993 года, но отсутствие переиздания сочла "не такой уж и большой потерей". Джон Шчепаняк в 2018 году высказал негативное мнение, сославшись на, по его словам, невыразительный дизайн уровней и неточные элементы управления с "раздражающей нечёткостью". Он сравнил управление персонажами с помощью трекбола с ощущением опьянения и утверждал, что видел, как несколько человек пытались поиграть, но бросали это занятие. В течение многих лет Рэй больше не появлялся в других играх, но он и Майти были представлены в серии комиксов Sonic the Hedgehog, издаваемой Archie Comics. Рэй стал членом команды Chaotix вместе с Майти, который в серии комиксов изображён как его почетный брат. Игра упоминается в юбилейной Sonic Generations (2011), где в локации City Escape появляется плакат "Пропавшие без вести" с изображением Рэя и Майти. Майти и Рэй стали игровыми персонажами в Sonic Mania Plus (2018) – расширенной версии Sonic Mania, вышедшей в 2017 году.
Game Machine listed SegaSonic the Hedgehog in November 1993 as being the sixth most popular table arcade unit in Japan at the time. Electronic Gaming Monthly gave SegaSonic the Hedgehog a perfect score of 10 out of 10. The magazine stated that the game "shatters your perception of what a good game should be", reserving high praise for its graphics and music, and the variety of levels. It also praised the "hilarious" character animations and cinematics, and encouraged readers to play the game. Computer and Video Games offered similar acclaim and praised the game's attention to detail, "highly recommend[ing]" it. Gamest enjoyed the game but wrote that its trackball controls will hurt the player's palm. In the midst of a review for Sonic Gems Collection in 2005, GameSpy expressed disappointment that SegaSonic the Hedgehog was not one of the games in the compilation, voicing hope it would someday be rereleased. In 2014, GamesRadar+ called the game's graphics impressive for 1993, but that its lack of a rerelease was "no great loss". John Szczepaniak offered a negative stance in 2018, due to what he called bland level design and imprecise controls that had "an irritating fuzziness". He compared turning characters with the trackball to feeling intoxicated, and claimed to have watched several individuals try to play but give up. For many years, Ray did not appear in another game, but he and Mighty were featured in the Sonic the Hedgehog comic book series published by Archie Comics. Ray became a member of the Chaotix along with Mighty, who is depicted in the series as his honorary brother. The game is referenced in the anniversary game Sonic Generations (2011), where a "missing persons" poster of Ray and Mighty appears in City Escape. Mighty and Ray are playable in Sonic Mania Plus (2018), an expanded version of the 2017 game Sonic Mania.