Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брэмптон — деревня и бывший гражданский приход, ныне входящая в приход Брэмптон-с-Стоувеном, в районе Восточный Саффолк, графстве Саффолк, Англия. Она расположена примерно в 6 км к северо-востоку от Хейлсворта, в 8 км к югу от Бекклса и в 8 км к северо-западу от Саутволда. В 1961 году население прихода составляло 306 человек. 1 апреля 1987 года приход был объединен со Стоувеном, образовав приход «Брэмптон-с-Стоувеном», а оценка населения объединенного прихода в середине 2005 года составляла 460 человек. Стоувен находится непосредственно к востоку от Брэмптона, Уггешолл — к юго-востоку, а Шейдингфилд — к северу. Деревню обслуживает железнодорожная станция Брэмптон, являющаяся станцией по требованию, расположенная примерно в 2 км к западу от деревни, на линии Ипсвич — Лоустофт (East Suffolk Line). Дорога A145 разделяет деревню и проходит мимо деревенской церкви, имеющей I категорию листинга и посвященной Святому Петру. Жилые районы, в том числе на Брэмптон-стрит, расположены группами по обе стороны дороги на территории всего прихода. Брэмптонская начальная школа обслуживает деревню и прилегающие территории. Брэмптон-холл — усадьба, построенная в 1794 году из красного кирпича для преподобного Наунтона Томаса Оргилла Лемана и семьи Леманов, которые долгое время были связаны с этим районом. Предыдущий Брэмптон-холл сгорел в 1733 году. На том же месте был построен фермерский дом XVI века, известный как Брэмптон Олд Холл. Оба здания имеют II категорию листинга.
Brampton is a village and former civil parish, now in the parish of Brampton with Stoven, in the East Suffolk district, in the county of Suffolk, England. It is around 4 mile (6 km) north east of Halesworth, 5 mile (8 km) south of Beccles and 5 mile (8 km) north west of Southwold. In 1961 the parish had a population of 306. On 1 April 1987 the parish was merged with Stoven to form "Brampton with Stoven" parish and the mid 2005 population estimate for the expanded parish was 460. Stoven is immediately to the east of Brampton, Uggeshall to the south east and Shadingfield to the north. The village is served by Brampton railway station, a request stop around 1.5 mile (2 km) west of the village, on the Ipswich–Lowestoft East Suffolk Line. The A145 road divides the village and passes the village church which is Grade I listed and dedicated to St Peter. Areas of housing, including at Brampton Street, are clustered on either side of the road throughout the parish area. Brampton Primary School serves the village and the surrounding area. Brampton Hall is a listed country house built in 1794 of red brick for Rev Naunton Thomas Orgill Leman and the Leman family who had long associations in the area. The previous Brampton Hall burned down in 1733. A 16th century farmhouse was built on the same site, known as Brampton Old Hall. Both buildings are Grade II listed.
Известные жители
Хамфри Приматт (1734 – ок. 1776), священник и автор, писавший о правах животных. Роберт Леман (1799–1869), художник-пейзажист и член Норвичской школы живописи. Эдвард Робинсон (1839 – 1913), член Законодательного совета Западной Австралии от Северного округа с 1894 по 1896 год. Томас Кертис (1843 – 1914), игрок в крикет высшего класса и священник.
Humphrey Primatt (1734 – c1776), clergyman and animal rights writer. Robert Leman (1799–1869), painter of landscapes and a member of the Norwich School of painters. Edward Robinson (1839 – 1913), Member of the Western Australian Legislative Council for North Province from 1894 to 1896. Thomas Curteis (1843 – 1914), first class cricketer and clergyman.