Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ла-Хутте — бывший муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois). 1 января 2015 года бывшие муниципалитеты Пери и Ла-Хутте объединились в новый муниципалитет Пери-Ла-Хутте.
La Heutte is a former municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois). On 1 January 2015 the former municipalities of Péry and La Heutte merged to form the new municipality of Péry La Heutte.
История
Ла-Хутте впервые упоминается в 1393 году как Хютте. Нынешнее название появилось впервые в 1727 году. От застроенной территории жилые и общественные здания занимают 1,9%, а транспортная инфраструктура – 4,0%. Инфраструктура электро- и водоснабжения, а также другие специально разработанные территории составляют 2,8% площади. Из лесных земель 62,7% общей площади покрыто густым лесом, а 2,1% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 5,9% используется под посевы, 9,5% – под пастбища, а 9,0% – под альпийские луга. Вся вода в муниципалитете – проточная.
La Heutte was first mentioned in 1393 as Hütte. It was first called by the current name in 1727. Of the built up area, housing and buildings made up 1.9% and transportation infrastructure made up 4.0%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 2.8% of the area Out of the forested land, 62.7% of the total land area is heavily forested and 2.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 5.9% is used for growing crops and 9.5% is pastures and 9.0% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города изображает красное поле с черной основой, на которой расположен серебряный стеклянный завод с крышей черного цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules on a Base Sable a Glassworks Argent roofed of the second.
Объекты наследия национального значения
Ле-Ван, средневековая стекольная фабрика, признана объектом культурного наследия Швейцарии национального значения.
The Le Van, a medieval glass factory, is listed as a Swiss heritage site of national significance.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 32,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (28,5%), Консервативно-демократическая партия (БДП) (9,3%) и Консервативно-демократическая партия (БДП) (9,3%). Всего на федеральных выборах было подано 127 голосов, а явка избирателей составила 36,6%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 32.7% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (28.5%), the Conservative Democratic Party (BDP) (9.3%) and the Conservative Democratic Party (BDP) (9.3%). In the federal election, a total of 127 votes were cast, and the voter turnout was 36.6%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Ла-Хетте составлял 1,74%. В 2008 году в муниципалитете было занято 72 человека. Из них 10 человек работали в первичном секторе экономики, и около 4 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 11 человек, и в этом секторе было 3 предприятия. В третичном секторе работало 51 человек, с 9 предприятиями в этом секторе. В 2000 году 28 работников приезжали на работу в муниципалитет, а 224 работника уезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывающего в муниципалитет приходится примерно 8,0 уезжающих. Из числа работающего населения 20,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 65,1% – личным автомобилем. В 2010–2011 учебном году в общей сложности 50 учеников посещали занятия в Ла-Хетте. В муниципалитете был один класс детского сада, в котором обучалось 14 детей. Среди учеников детского сада 14,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 21,4% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 2 класса начальной школы и 36 учеников. Среди учеников начальной школы 16,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 27,8% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В 2000 году 21 ученик из Ла-Хетте посещал школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, La Heutte had an unemployment rate of 1.74%. as of 2008, there were a total of 72 people employed in the municipality. Of these, there were 10 people employed in the primary economic sector and about 4 businesses involved in this sector. 11 people were employed in the secondary sector and there were 3 businesses in this sector. 51 people were employed in the tertiary sector, with 9 businesses in this sector. In 2000, there were 28 workers who commuted into the municipality and 224 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 8.0 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 20.1% used public transportation to get to work, and 65.1% used a private car. During the 2010–11 school year, there were a total of 50 students attending classes in La Heutte. There was one kindergarten class with a total of 14 students in the municipality. Of the kindergarten students, 14.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 21.4% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 2 primary classes and 36 students. Of the primary students, 16.7% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 27.8% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 21 students from La Heutte who attended schools outside the municipality.