Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарская коммуна
a Swiss municipality
Кортеберт — коммуна в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Она расположена во франкоязычной части кантона в горах Юра.
Cortébert is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking part of the canton in the Jura mountains.
История
Кортеберт впервые упоминается в 1178 году как Кортайберт. От застроенной территории жилые дома и постройки занимают 1,4%, а транспортная инфраструктура – 1,4%. Из лесных земель 42,2% общей площади покрыто густым лесом, а 5,5% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 13,3% используется под посевы, 9,1% – под пастбища, а 26,8% – под альпийские луга.
Cortébert is first mentioned in 1178 as Cortaibert. Of the built up area, housing and buildings made up 1.4% and transportation infrastructure made up 1.4%. Out of the forested land, 42.2% of the total land area is heavily forested and 5.5% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 13.3% is used for growing crops and 9.1% is pastures and 26.8% is used for alpine pastures.
Герб
Герб города представляет собой серебряный щит, в лазуревой перевязи волнистой – форель серебряная. Форель символизирует многочисленную рыбу в близлежащей реке Сузе.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent on a Bend wavy Azure a Trout of the first. The trout symbolizes the numerous fish of the nearby Suze river.
Достопримечательности
Вся деревня Кортеберта признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire village of Cortébert is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 35,2% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (СП) (23,3%), Партия зелёных (10,8%) и ФДП. Либералы (7,9%). Всего на федеральных выборах было подано 178 голосов, а явка избирателей составила 35,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 35.2% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (23.3%), the Green Party (10.8%) and the FDP. The Liberals (7.9%). In the federal election, a total of 178 votes were cast, and the voter turnout was 35.7%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Кортеберте составлял 2,2%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 186 человек. Из них 50 человек работали в первичном секторе экономики, и около 18 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 50 человек, и в этом секторе было 8 предприятий. 86 человек были заняты в третичном секторе, с 22 предприятиями в этом секторе. В 2000 году 32 работника приезжали в муниципалитет для работы, а 272 работника выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом около 8,5 работников покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Из числа работающего населения 17,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 58,1% – личным автомобилем. В 2010–11 учебном году в Кортеберте училось 61 ученик. В муниципалитете был один класс детского сада с общим количеством 9 учеников. Среди учеников детского сада 22,2% имеют родной язык, отличный от языка обучения. В муниципалитете было 3 класса начальной школы и 51 ученик. Среди учеников начальной школы 3,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 35,3% имели родной язык, отличный от языка обучения. В том же году был один класс неполной средней школы с общим количеством одного ученика, и 100,0% из них имеют родной язык, отличный от языка обучения. По состоянию на 2000 год, 2 ученика в Кортеберте приезжали из другого муниципалитета, в то время как 45 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2011, Cortébert had an unemployment rate of 2.2%. as of 2008, there were a total of 186 people employed in the municipality. Of these, there were 50 people employed in the primary economic sector and about 18 businesses involved in this sector. 50 people were employed in the secondary sector and there were 8 businesses in this sector. 86 people were employed in the tertiary sector, with 22 businesses in this sector. In 2000, there were 32 workers who commuted into the municipality and 272 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 8.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 17.1% used public transportation to get to work, and 58.1% used a private car. During the 2010–11 school year, there were a total of 61 students attending classes in Cortébert. There was one kindergarten class with a total of 9 students in the municipality. Of the kindergarten students, and 22.2% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 3 primary classes and 51 students. Of the primary students, 3.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 35.3% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there was one lower secondary class with a total of one student. and 100.0% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 2 students in Cortébert who came from another municipality, while 45 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линии Биль/Бьенн — Ла-Шо-де-Фон. Поезда ходят каждый час до и .
The municipality has a railway station, The station is located on the Biel/Bienne–La Chaux de Fonds line and has hourly service to and .