Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корсельс — муниципалитет в административном округе Юра-Берне кантона Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части кантона в горах Юра.
Corcelles is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking part of the canton in the Jura mountains.
История
Корсельс, возможно, впервые упоминается в 1181 году как Корселис, хотя это упоминание вызывает некоторые споры. В том же году на жилье и здания приходилось 1,5%, а на транспортную инфраструктуру – 0,7%. Из лесной площади 51,6% всей территории покрыто густым лесом, а 4,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 7,5% используется под посевы, 12,7% – под пастбища, а 21,3% – под альпийские луга.
Corcelles may have been first mentioned in 1181 as Corcellis though there is some debate over this mention. During the same year, housing and buildings made up 1.5% and transportation infrastructure made up 0.7%. Out of the forested land, 51.6% of the total land area is heavily forested and 4.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 7.5% is used for growing crops and 12.7% is pastures and 21.3% is used for alpine pastures.
Герб
Описание герба муниципального образования: щит пересечён набело и червлёный, в нём две рыбы, расположенные одна над другой в столбе, с перемена́ми цветов. Рыбы символизируют рыб, обитающих в реке Гайбиат, протекающей через муниципальное образование.
The blazon of the municipal coat of arms is Per pale Argent a Gules two Fishes in pale counterchanged. The fish represent the fish of the Gaibiat river which passes through the municipality.
Демография
Население Корсельса по состоянию на 2010 год составляло, 3,1% населения – иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (2001–2011) численность населения изменилась на 4%. Миграция обеспечила 2,2% этого изменения, в то время как естественный прирост (рождаемость минус смертность) составил 0%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (173 человека, или 84,4%), немецкий является вторым по распространенности (31 человек, или 15,1%), а итальянский – третьим (1 человек, или 0,5%). Из числа жителей муниципалитета 68 человек, или около 33,2%, родились в Корсельсе и проживали там в 2000 году. 71 человек, или 34,6%, родились в том же кантоне, 54 человека, или 26,3%, – в другом кантоне Швейцарии, а 9 человек, или 4,4%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2010 год насчитывалось 33 домохозяйства, состоящие из одного человека, и 13 домохозяйств с пятью и более членами семьи. В 2000 году в общей сложности 75 квартир (81,5% от общего числа) были постоянно заняты, 13 квартир (14,1%) – использовались сезонно, а 4 квартиры (4,3%) оставались незанятыми. По состоянию на 2010 год темп строительства новых жилых единиц составлял 4,5 единицы на 1000 жителей.
Corcelles has a population of as of 2010, 3.1% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2001 2011) the population has changed at a rate of 4%. Migration accounted for 2.2%, while births and deaths accounted for 0%. Most of the population (as of 2000) speaks French (173 or 84.4%) as their first language, German is the second most common (31 or 15.1%) and Italian is the third (1 or 0.5%). Of the population in the municipality, 68 or about 33.2% were born in Corcelles and lived there in 2000. There were 71 or 34.6% who were born in the same canton, while 54 or 26.3% were born somewhere else in Switzerland, and 9 or 4.4% were born outside of Switzerland. as of 2010, there were 33 households that consist of only one person and 13 households with five or more people. In 2000, a total of 75 apartments (81.5% of the total) were permanently occupied, while 13 apartments (14.1%) were seasonally occupied and 4 apartments (4.3%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 4.5 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 34,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Федерально-демократический союз Швейцарии (EDU) (20,4%), Христианско-демократическая народная партия (CVP) (11,7%) и Евангелическая народная партия (EVP) (9,2%). Всего на федеральных выборах было подано 73 голоса, а явка избирателей составила 43,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 34.3% of the vote. The next three most popular parties were the Federal Democratic Union of Switzerland (EDU) (20.4%), the Christian Democratic People's Party (CVP) (11.7%) and the Evangelical People's Party (EVP) (9.2%). In the federal election, a total of 73 votes were cast, and the voter turnout was 43.7%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Корселье составлял 0,86%. В 2008 году в муниципалитете было занято 70 человек. Из них 24 человека работали в первичном секторе экономики, и около 8 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работало 19 человек, и в этом секторе было 6 предприятий. В третичном секторе работало 27 человек, и 3 предприятия были задействованы в этом секторе. В 2000 году 9 работников приезжали в муниципалитет для работы, а 75 работников выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом около 8,3 работника покидают муниципалитет на каждого прибывшего. Всего 31 работник (77,5% от общего числа 40 работников в муниципалитете) жили и работали в Корселе. Среди работающего населения 11,3% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 61,3% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году по всему кантону этот показатель составлял 14,2% для женатых жителей и 22,0% для одиноких. По стране в целом показатели составляли 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 100 налогоплательщиков. Из них 26 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год. 2 человека зарабатывали от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Корселе составлял 112 900 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 130 478 швейцарских франков.
as of 2011, Corcelles had an unemployment rate of 0.86%. as of 2008, there were a total of 70 people employed in the municipality. Of these, there were 24 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 19 people were employed in the secondary sector and there were 6 businesses in this sector. 27 people were employed in the tertiary sector, with 3 businesses in this sector. In 2000, there were 9 workers who commuted into the municipality and 75 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 8.3 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 31 workers (77.5% of the 40 total workers in the municipality) both lived and worked in Corcelles. Of the working population, 11.3% used public transportation to get to work, and 61.3% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% for married residents and 22.0% for single. The nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 100 tax payers in the municipality. Of that total, 26 made over 75,000 CHF per year. There were 2 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Corcelles was 112,900 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF.
Религия
По переписи 2000 года 107 человек, или 52,2%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 47 человек, или 22,9%, были католиками. Среди остального населения был 1 член православной церкви, 1 человек, принадлежащий к Христианской католической церкви, и 36 человек (или около 17,56% населения), принадлежащих к другой христианской церкви. 8 человек (или около 3,90% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 5 человек (или около 2,44% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Корселе в общей сложности 11 учеников посещали занятия. Детских садов не было, а в единственном начальном классе учились 11 учеников. По состоянию на 2000 год в любой школе муниципалитета учились 22 ученика. Из них 4 жили и учились в муниципалитете, а 18 учеников были из других муниципалитетов. В том же году 35 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 107 or 52.2% belonged to the Swiss Reformed Church, while 47 or 22.9% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there was 1 member of an Orthodox church, there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 36 individuals (or about 17.56% of the population) who belonged to another Christian church. 8 (or about 3.90% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 5 individuals (or about 2.44% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 11 students attending classes in Corcelles. There were no kindergarten classes and one primary class with 11 students. as of 2000, there were a total of 22 students attending any school in the municipality. Of those, 4 both lived and attended school in the municipality, while 18 students came from another municipality. During the same year, 35 residents attended schools outside the municipality.