Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реконвилье — муниципалитет в административном округе Юра-Берн в кантоне Берн в Швейцарии. Он расположен в франкоязычной части Бернского Юра (Jura Bernois).
Reconvilier is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland. It is located in the French speaking Bernese Jura (Jura Bernois).
История
Впервые Реконвилье упоминается в 884 году как Roconis villare. Бывшее немецкое название Роквилер в настоящее время не используется. Компания в настоящее время работает под названием Société Horlogère Reconvilier AG и, помимо производства классической часовой линейки, занимается поставками высокотехнологичных GPS-часов с функцией измерения расстояния для игроков в гольф. В 1855 году компания Bueche, Boillat et Cie построила литейный завод для обеспечения компании металлом. После смены нескольких владельцев в 1989 году завод вошел в состав Swissmetal. Сегодня промышленный сектор по-прежнему обеспечивает более половины всех рабочих мест в муниципалитете. В том же году промышленные здания занимали 1,5% от общей площади, жилые и общественные здания – 7,0%, а транспортная инфраструктура – 3,3%. Из лесных земель 37,7% общей площади покрыто густым лесом, а 4,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 16,6% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 14,3% – под пастбища, а 13,2% – под альпийские пастбища. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Reconvilier is first mentioned in 884 as Roconis villare. The former German name Rokwiler is no longer used today. The company now, operates under the name of Société Horlogère Reconvilier AG and besides producing a classic watch line, they have now moved into the business of supplying high tech, GPS based watches, which feature distance measurement for golf players. In 1855, Bueche, Boillat et Cie built a foundry to supply metal to the company. After passing through several different owners, it became part of Swissmetal in 1989. Today the manufacturing sector still provides over half of all jobs in the municipality. During the same year, industrial buildings made up 1.5% of the total area while housing and buildings made up 7.0% and transportation infrastructure made up 3.3%. Out of the forested land, 37.7% of the total land area is heavily forested and 4.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 16.6% is used for growing crops and 14.3% is pastures and 13.2% is used for alpine pastures. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой серебряный щит с черной волнистой перевязью и в левом верхнем углу – пятиконечную звезду того же цвета.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent a Bend wavy Sable and in chief sinister a Mullet of Five of the same.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 32,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Социал-демократическая партия (SP) (24,3%), ФДП. Либералы (8,1%) и Евангелическая народная партия (EVP) (7,6%). Всего на федеральных выборах было подано 580 голосов, а явка избирателей составила 39,5%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 32.7% of the vote. The next three most popular parties were the Social Democratic Party (SP) (24.3%), the FDP. The Liberals (8.1%) and the Evangelical People's Party (EVP) (7.6%). In the federal election, a total of 580 votes were cast, and the voter turnout was 39.5%.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Reconvilier составлял 2,4%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете было занято 814 человек. Из них 25 человек работали в первичном секторе экономики, в котором было задействовано около 9 предприятий. В вторичном секторе работало 353 человека, и в этом секторе действовало 28 предприятий. В третичном секторе были заняты 436 человек, в 54 предприятиях. В 2000 году в муниципалитет приезжало на работу 629 человек, а уезжало 573. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы: на каждого выезжающего приходится примерно 1,1 въезжающего. Всего 565 работников (48,0% от общего числа в 1176 человек, занятых в муниципалитете) жили и работали в Reconvilier. Около 2,9% рабочей силы, приезжающей в Reconvilier, прибывают из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 11% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 56,9% – личным автомобилем. Для сравнения, в том же году по всему кантону эти показатели составляли 14,2% и 22,0% соответственно, а по всей стране – 12,3% и 21,1% соответственно. В 2009 году в муниципалитете насчитывалось 980 налогоплательщиков. Из них 280 получали доход свыше 75 000 швейцарских франков в год, а 16 человек – от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Reconvilier составлял 106 218 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии – 130 478 швейцарских франков. В 2011 году 5,0% населения получало прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Reconvilier had an unemployment rate of 2.4%. as of 2008, there were a total of 814 people employed in the municipality. Of these, there were 25 people employed in the primary economic sector and about 9 businesses involved in this sector. 353 people were employed in the secondary sector and there were 28 businesses in this sector. 436 people were employed in the tertiary sector, with 54 businesses in this sector. In 2000, there were 629 workers who commuted into the municipality and 573 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.1 workers entering the municipality for every one leaving. A total of 565 workers (48.0% of the 1,176 total workers in the municipality) both lived and worked in Reconvilier. About 2.9% of the workforce coming into Reconvilier are coming from outside Switzerland. Of the working population, 11% used public transportation to get to work, and 56.9% used a private car. For comparison, the rate for the entire canton in the same year, was 14.2% and 22.0%, while the nationwide rate was 12.3% and 21.1% respectively. In 2009 there were a total of 980 tax payers in the municipality. Of that total, 280 made over 75,000 CHF per year. There were 16 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Reconvilier was 106,218 CHF, while the average across all of Switzerland was 130,478 CHF. In 2011 a total of 5.0% of the population received direct financial assistance from the government.
Религия
По переписи 2000 года, 1082 человека, или 44,8%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 687 человек, или 28,4%, были римско-католиками. Среди остального населения 12 человек являлись членами православной церкви (или около 0,50% населения), 4 человека (или около 0,17% населения) принадлежали к христианской католической церкви, и 266 человек (или около 11,01% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 63 человека (или около 2,61% населения) исповедовали ислам. Пять человек были буддистами, трое – индуистами, а пятеро принадлежали к другим религиозным общинам. 176 человек (или около 7,28% населения) не принадлежали ни к одной церкви, являлись агностиками или атеистами, а 114 человек (или около 4,72% населения) не ответили на вопрос. В 2011–2012 учебном году в Рекенвилье обучалось в общей сложности 266 учеников. В муниципалитете было 3 класса в детском саду, в которых занималось 40 детей. Среди воспитанников детского сада 5,0% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 27,5% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В муниципалитете было 8 классов начальной школы и 145 учеников. Среди учеников начальной школы 17,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 17,2% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. В том же году в средней школе было 5 классов, в которых обучалось 81 ученик. 9,9% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 9,9% говорили на другом родном языке, чем язык обучения. По состоянию на 2000 год, в общей сложности 308 учеников посещали школы в муниципалитете. Из них 274 жили и учились в муниципалитете, а 34 ученика были из других муниципалитетов. В том же году 70 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 1,082 or 44.8% belonged to the Swiss Reformed Church, while 687 or 28.4% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 12 members of an Orthodox church (or about 0.50% of the population), there were 4 individuals (or about 0.17% of the population) who belonged to the Christian Catholic Church, and there were 266 individuals (or about 11.01% of the population) who belonged to another Christian church. There were 63 (or about 2.61% of the population) who were Islamic. There were 5 individuals who were Buddhist, 3 individuals who were Hindu and 5 individuals who belonged to another church. 176 (or about 7.28% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 114 individuals (or about 4.72% of the population) did not answer the question. During the 2011 12 school year, there were a total of 266 students attending classes in Reconvilier. There were 3 kindergarten classes with a total of 40 students in the municipality. Of the kindergarten students, 5.0% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 27.5% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 8 primary classes and 145 students. Of the primary students, 17.9% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 17.2% have a different mother language than the classroom language. During the same year, there were 5 lower secondary classes with a total of 81 students. There were 9.9% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 9.9% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 308 students attending any school in the municipality. Of those, 274 both lived and attended school in the municipality, while 34 students came from another municipality. During the same year, 70 residents attended schools outside the municipality.
Транспортировка
В муниципалитете есть железнодорожная станция, расположенная на линии Sonceboz-Sombeval – Moutier и обеспечивающая регулярное сообщение с и .
The municipality has a railway station, It is located on the Sonceboz Sombeval–Moutier line and has regular service to and .