Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вильц (или (местно) Wooltz) — коммуна с городским статусом в северо-западной части Люксембурга, расположенная в одноименном кантоне. Вильц находится на берегах реки Вильц. Город также был местом сражений во время битвы за Выступ, в конце Второй мировой войны. Местный аэродром (недалеко от деревни Ноертранж) использовался обеими сторонами конфликта, в зависимости от расположения фронта. По состоянию на 2024 год население города Вильц, расположенного в южной части коммуны, составляет 5848 человек.
Town in Luxembourg
Wiltz ( or (locally) Wooltz ) is a commune with town status in north western Luxembourg, situated in the canton of the same name. Wiltz is situated on the banks of the river Wiltz. It was also a battleground in the Battle of the Bulge, near the end of World War II. A local airfield (near the village of Noertrange) was used by both sides of the conflict, depending on the location of the Front. as of 2024, the town of Wiltz, which lies in the south of the commune, has a population of 5,848.
История
Название "Вилц" происходит от кельтского слова, означающего "на ручье". Вильц был первоначально заселен кельтами и впервые упомянут в документах в 764 году. Городские права он получил в 1240 году. Графы Вильца – одни из старейших в Люксембурге. Одной из главных достопримечательностей города является замок Вильц, принадлежавший бывшим графам Вильц. Этот замок, расположенный среди лужаек и садов, насчитывает сотни комнат. Строительство замка было завершено в 1727 году, а последний граф умер в 1793 году. С 1851 по 1950 год в замке располагалась частная женская школа, после чего он стал домом престарелых. Индустриализация Вильца в конце XIX – начале XX века была связана с развитием кожевенной промышленности, в частности, с компанией IDÉAL Tannerie de Wiltz S. A., принадлежавшей тресту Adler & Oppenheimer. Во время Второй мировой войны Люксембург был оккупирован 10 мая 1940 года (в первый день битвы за Францию). 31 августа 1942 года в Вильце началась всеобщая забастовка, которая распространилась по всей стране. 16 декабря 1944 года Вермахт неожиданно начал Арденнское наступление. Норман Кота, командир 28-й пехотной дивизии, и его штаб покинули Вильц с приближением немецких войск. Вечером 19 декабря, после столкновений, последние американские солдаты покинули Вильц. В январе 1945 года Вильц был вновь освобожден американскими войсками после ожесточенных боев, проходивших в предыдущие дни. После войны Вильц был назван Городом мучеников. В память о жертвах репрессий, последовавших за всеобщей забастовкой 1942 года, был воздвигнут памятник в виде маяка. В 2015 году Вильц присоединил к себе соседнюю коммуну Эшвайлер.
The name "Wiltz" comes from a Celtic word meaning "on the creek." Wiltz was originally inhabited by the Celts, and was first documented in 764AD. It received its town rights in 1240. The counts of Wiltz are among the oldest in Luxembourg. One of the main features of the town is Wiltz Castle which belonged to the former Counts of Wiltz. This castle, which is situated on of lawns and gardens, contains hundreds of rooms. It was completed in 1727, and the final Count died in 1793. It served as a private girls school from 1851 until 1950, and became a retirement home after that. The industrialisation of Wiltz was advanced in the late 19th and early 20th century by the leather industry, namely by IDÉAL Tannerie de Wiltz S. A. belonging to the Adler & Oppenheimer trust. During World War II, Luxembourg was occupied 10 May 1940 (the first day of the Battle of France). On 31 August 1942, a general strike was initiated in Wiltz, that spread throughout the country. On 16 December 1944, the Wehrmacht surprisingly began the Ardennes Offensive. Norman Cota, the commander of the 28th Infantry Division and his staff left Wiltz when the Germans came nearer. In the evening of 19 December, after some combat, the last Americans left Wiltz. In January 1945, Wiltz was again liberated by American troops after intensive combats during the days before. Wiltz was named Martyr Town after the war. A monument representing a lighthouse was erected to commemorate the victims of the repression following the 1942 General Strike. In 2015, Wiltz absorbed the neighbouring commune of Eschweiler.
"Американский святой Николай" Уилца
В 1944 году Вильц находился под немецкой оккупацией около четырех лет; среди многих негативных последствий оккупации жители не смогли провести свои традиционные празднования Дня святого Николая. После прибытия американских войск в Вильц осенью, солдаты 28-й пехотной дивизии решили сделать все возможное для детей Вильца и организовали праздничное мероприятие, чтобы поднять им настроение. Солдаты объединили свои пайковые продукты, чтобы обеспечить детей конфетами и шоколадом. Корпоралу Ричарду Брукинсу, рослому шифровальщику и киномеханику, было поручено сыграть роль самого святого Николая (Kleeschen на люксембургском языке), используя одеяния местного священника, бороду из веревки и епископскую митру, изготовленную местными монахинями. 5 декабря 1944 года его перевозили по городу на джипе, а не в традиционной карете, и он раздавал детям сладости. Эта роль продлилась всего несколько часов, и менее чем через две недели немецкие войска оттеснили американцев из Вильца в ходе битвы за Выступ. Но жители Вильца не забыли, что американцы сделали для них. В 1947 году Вильц возобновил празднование Дня святого Николая, но целью было не только почтить святого Николая, но и отдать дань уважения "американскому святому Нику", как представителю всех американских сил, сражавшихся за освобождение Люксембурга. Личность Брукинса оставалась неизвестной до 1977 года, когда Фрэнк МакКелланд, его сослуживец по пехоте, разыскал его и передал рукописное письмо от жителей Вильца с приглашением вернуться в город. Брукинс даже не подозревал, что его короткую роль помнят спустя столько лет. Брукинс посетил Вильц шесть раз, последний раз в 2014 году. Ему было присвоено почетное гражданство Вильца, а в 2009 году в его честь был воздвигнут памятник. В 2016 году правительство Люксембурга наградило его Люксембургской военной медалью Почёта; он умер в 2018 году в возрасте 96 лет.
In 1944, Wiltz had been under German occupation for about four years; among the many negative effects of the occupation, they had been unable to hold their traditional St. Nicholas Day celebrations. After American troops arrived in Wiltz in the fall. Members of the 28th Infantry Division decided to do what they could for the children of Wiltz and organized a holiday celebration to lift their spirits. Soldiers pooled their rations to provide candy and chocolate for the children. Corporal Richard Brookins, a tall encryptionist and projectionist, was recruited to portray St. Nicholas himself (Kleeschen in Luxembourgish), making use of the local priest's vestments, a beard of rope, and a bishop's miter constructed by the local nuns. On December 5, 1944, he was driven through town in a jeep, rather than the traditional carriage, and gave out candy to the children. The role only lasted a few hours, and in less than two weeks the German forces had pushed back into Wiltz as part of the Battle of the Bulge. But the people of Wiltz didn't forget what the Americans had done for them. In 1947, Wiltz reinstated their Saint Nicholas Day celebrations, but the goal was not just to honor St. Nicholas, but also to honor the "American St. Nick", as a representative of all of the American forces who had fought to liberate Luxembourg. His identity remained a mystery until 1977, when Brookins' fellow infantryman Frank McClelland tracked him down and delivered a handwritten message from the people of Wiltz inviting Brookins back to town. Brookins had had no idea his brief role had been remembered after all that time. Brookins would return to Wiltz six times, the last in 2014. He was granted honorary citizenship of Wiltz, and in 2009 they erected a monument in his honor. In 2016, the government of Luxembourg awarded him the Luxembourg Military Honor Medal; he died in 2018, aged 96.
Центр города
У Уилца тихий центр города. Есть открытая концертная площадка, где обычно каждые две недели выступают музыкальные группы и проходят концерты классической музыки. С холма, откуда видна концертная площадка, можно увидеть самое большое озеро страны – Эш-сюр-Сюр, расположенное примерно в 20 км отсюда. Местный туристический "поезд на колёсах" с несколькими вагонами курсирует по деревне и её окрестностям каждый час. Также здесь есть международное футбольное тренировочное поле. В самом центре Вильца есть на что посмотреть: на главной площади стоит танк времен Второй мировой войны. Одной из самых популярных ночных развлечений является летний рейв, который проводится в 10 км от города, в дикой местности. Местная ферма была переоборудована в паб и рейв-клуб, и это излюбленное место отдыха для скаутских отрядов (мужских и женских).
Wiltz has a quiet town centre. There is an outdoor musical hall with bands and classical musical shows held typically every fortnight. Looking out from the hill on the music hall one will see the largest lake in the country at Esch sur Sure, located around 20 km away. A local multi carriage tourist "road train" takes visitors around the village and its surroundings on the hour. There is also an international soccer training pitch. In the heart of Wiltz there is plenty to see with a second world war tank parked in the main plaza. One of the most popular nights out is the summer rave held 10 km in the wilderness. A local farm has been transformed into a pub and rave club, this is a favourite night out for scout units (male and female).
Достопримечательности
Вильц — крупный центр международного скаутского движения. Вокруг города расположено множество скаутских лагерей и зданий. В Вильце находится Международный памятник скаутам, посвященный Роберту Баден-Пауэллу. Недалеко от Вильца, на холме с видом на город, расположено Святилище Богоматери Фатимы, которое ежегодно посещают паломники в День Вознесения. Особенно много здесь португальцев, составляющих значительную часть населения Люксембурга. Каждый год летом в Вильце проходит Фестиваль музыки и исполнительского искусства.
Wiltz is a major centre for the international scouting movement. There are many scout campsites and buildings surrounding the town. The International Scouting One Penny Monument, dedicated to Robert Baden Powell, is located in Wiltz. Nearby Wiltz, on a hill overlooking the town, the Sanctuary of Our Lady of Fatima is the site of an annual pilgrimage on Ascension Day. In particular it attracts many of the Portuguese people who form a sizeable proportion of the population of Luxembourg. The Festival of Wiltz, a music and performing arts festival, takes place every summer.
Туризм
В 2015 году здесь проходила Linuxbierwanderung.
In 2015 it was the venue for the Linuxbierwanderung.