Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лузацкие горы (Gorý Łużyckie) - горный хребет Западных Судет на юго-восточной границе Германии с Чехией. Они являются продолжением горного хребта Руды к западу от долины Эльбы. Горы северной части Германии называются горами Зиттау.
Mountain range in Germany and the Czech Republic
The Lusatian Mountains (; Lausitzer Gebirge; Góry Łużyckie) are a mountain range of the Western Sudetes on the southeastern border of Germany with the Czech Republic. They are a continuation of the Ore Mountains range west of the Elbe valley. The mountains of the northern, German, part are called the Zittau Mountains.
География
Это одно из самых западных расширений Судетов, которые простираются вдоль границы между историческим регионом Силезии на севере и Богемией и Моравией на юге до Моравских ворот на востоке, где они присоединяются к Карпатам. Северо-западные предгорья Лузацких гор называются Лузацкими высокогорьями; на юго-западе хребет граничит с горами Чешские Стредогорья. В основном это песчаные осадочные породы, опирающиеся на докембрийский кристаллический подвал. Северный хребет отмечен Лузацким разломом, зоной геологических возмущений, отделяющей богемские песчаники от лузацкого гранодиорита. Во время Третьего периода вулканические потоки магмы прорвались сквозь слой песчаника и затвердели в базальт и фонолит. Несколько участков с песчаным камнем также были затвердевшими в колонны и отдельные скальные образования.
The range is among the westernmost extensions of the Sudetes, which stretch along the border between the historic region of Silesia in the north, and Bohemia and Moravia in the south up to the Moravian Gate in the east, where they join the Carpathian Mountains. The northwestern foothills of the Lusatian Mountains are called the Lusatian Highlands; in the southwest the range borders on the České Středohoří mountains. The range is largely made up of sandstone sedimentary rocks leaning on a Precambrian crystalline basement. The northern ridge is marked by the Lusatian Fault, a geological disturbance zone separating the Bohemian sandstones from the Lusatian granodiorite. During the Tertiary volcanic magma streams broke through the sandstone layer and solidified into basalt and phonolite. Several sandstone contact areas were also hardened to columns and distinct rock formations.
Защита
Чешская часть Лузацких гор является заповедником с 1976 года, охватывая территорию, которая административно известна как Защищенная ландшафтная зона Лузацких гор (CHKO Lužické hory) и имеет статус CHKO, так называемый ландшафтный парк. Меньшая немецкая часть гор также стала охраняемой природой в 2008 году, когда был создан природный парк горы Зиттау, в результате чего все Лузацкие горы теперь находятся под какой-то формой охраны природы.
The Czech part of the Lusatian Mountains have been a nature reserve since 1976, covering an area of Administratively it is known as the Lusatian Mountains Protected Landscape Area (CHKO Lužické hory) and has the status of CHKO, a so called Landscape park. The smaller German part of the mountains also became a nature protection in 2008, when the Zittau Mountain Nature Park was established, with the effect that the entire Lusatian Mountains is now under some form of nature protection.