Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клерво (Clervaux; или (местное) Клиэрреф; Клерф) - коммуна и город в северной части Люксембурга, расположенный в одноименном кантоне. Герб города, присвоенный в 1896 году, изображает трех черных птиц на золотом поле в главе красного щита, как вариацию герба бывших лордов Клерво. На 2024 год город Клерво, который находится на юго-западе коммуны, имеет население в 1572 человека.
Clervaux (klɛʁvo; or (locally) Cliärref; Clerf) is a commune and town in northern Luxembourg, situated in the canton of the same name. The town's arms, granted in 1896, show three blackbirds on a gold ground in the chief of a red shield, as a variation of the arms of the former Lords of Clervaux. as of 2024, the town of Clervaux, which lies in the southwest of the commune, has a population of 1,572.
История
В городе проходили тяжелые бои во время Второй мировой войны, в декабре 1944 года в битве при Клерво, в рамках "Битва за Арсеналы".
The city was the site of heavy fighting during World War II, in the December 1944 Battle of Clervaux, part of the "Battle of the Bulge".
Достопримечательности
"Семья человека" - знаменитая выставка фотографий, собранных Эдвардом Штайхеном, находится на постоянной выставке в замке Клерво. В замке также находится Музей битвы за Арбалет, с обширной коллекцией американских, немецких и люксембургских артефактов времен Второй мировой войны, а также выставка моделей замков и дворцов Люксембурга. Танк Шермана США, участвовавший в битве за Клерво, и немецкий противовоздушный и противотанковый артиллерийский снаряд 88 выставлены перед замком. Аббатство Святого Мориса и Святого Маура расположено на холмах над городом Клерво. Известными связями являются Холдор Лакснесс, 1902-1998, лауреат Нобелевской премии исландский писатель, который обратился в католицизм, оставаясь в аббатстве. Римско-католическая миссия в Скандинавии на протяжении многих лет поддерживала базу в аббатстве. В городе также находится приходская церковь, построенная в 1910-1912 годах в стиле рейнского романского стиля, и часовня XVIII века.
The Family of Man, a famous exhibit of photos collected by Edward Steichen, is on permanent display in Clervaux Castle. The castle also includes the Battle of the Bulge Museum, with an extensive collection of American, German, and Luxembourgish artifacts from World War II, and an exhibition of models of the castles and palaces of Luxembourg. A U. S. Sherman tank that participated in the battle for Clervaux and a German 88 anti aircraft/anti tank artillery piece are on display in front of the castle. The Abbey of St. Maurice and St. Maur is situated on the hills above the town of Clervaux. Notable associations include Halldór Laxness, 1902–1998, the Nobel Prize winning Icelandic writer, who converted to Roman Catholicism while staying at the abbey. A Roman Catholic mission to Scandinavia has for many years maintained a base at the abbey. The town is also home to a parish church, built between 1910 and 1912 in the Rheinisch Romanesque style, and to an eighteenth century chapel.
Транспортировка
Железнодорожная станция Клерво обслуживает город и окрестности, с поездами в Люксембург и Льеж, Бельгия.
Clervaux railway station serves the town and the surrounding area, with trains to Luxembourg City and Liège, Belgium.