Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Уильям Керр Фрейзер (англ. Sir William Kerr Fraser; 18 марта 1929 - 13 сентября 2018) - британский государственный служащий, занимавший должность постоянного секретаря в шотландском офисе, а также директора и позже канцлера Глазгоского университета.
British civil servant (1929–2018)
Sir William Kerr Fraser (18 March 1929 – 13 September 2018) was a British civil servant, who served as Permanent Secretary at the Scottish Office, and as Principal and later Chancellor of the University of Glasgow.
Ранние годы
Уильям Керр Фрейзер получил образование в средней школе Иствуда в Глазго. Учился в Университете Глазго (M. A., LL. В. Второй. ), где с 1951 по 1952 год был президентом Совета представителей студентов.
William Kerr Fraser was educated at Eastwood High School in Glasgow. He studied at the University of Glasgow (M. A., LL. B. ), where he was President of the Students' Representative Council from 1951–52.
Государственная служба
В 1953 году он присоединился к шотландскому министерству внутренних дел, входящему в состав государственной службы, в 1959 году стал частным секретарем парламентского заместителя госсекретаря, а в 1966 году - госсекретарем. В 1967 году он стал помощником секретаря в отделе регионального развития, а в 1971 году стал заместителем секретаря в шотландском министерстве внутренних дел и здравоохранения. В 1975 году он стал заместителем секретаря, а в 1978 году - постоянным секретарем в шотландском офисе, проработав до 1988 года. В 1978 году он был назначен компаньоном ордена Бани (CB), а в 1979 году был создан в качестве кавалера-командующего ордена (KCB) и в 1984 году в качестве кавалера Большого креста ордена (GCB).
He joined the Scottish Home Department, part of the Civil Service, in 1953, becoming Private Secretary to Parliamentary Under Secretary of State in 1959, and to the Secretary of State in 1966. In 1967, he became Assistant Secretary at the Regional Development Division, and in 1971 became Under Secretary at the Scottish Home and Health Department. In 1975, he became Deputy Secretary, and in 1978 Permanent Secretary at the Scottish Office, serving until 1988. He was appointed a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1978, and created a Knight Commander of the order (KCB) in 1979 and a Knight Grand Cross of the order (GCB) in 1984.
Университет Глазго
Сэр Уильям стал директором и вице-канцлером Университета Глазго в 1988 году и занимал эти посты до 1995 года. В 1996 году он был избран канцлером университета. Он ушел с этой должности в 2006 году и был заменен профессором сэром Кеннетом Калманом. Здание HUB в Университете Глазго было отремонтировано как центр студенческих услуг и названо в его честь зданием Фрейзера. Он был награжден почетным LL. D. Университетом в 1982 году.
Sir William became Principal and Vice Chancellor of the University of Glasgow in 1988 and served in these posts until 1995. In 1996, he was elected Chancellor of the University. He stood down from this role in 2006 and was succeeded by Professor Sir Kenneth Calman. The HUB Building at the University of Glasgow was refurbished as a student services centre and named the Fraser Building in his honour. He was awarded an honorary LL. D. by the University in 1982.
Личная жизнь
В 1956 году Фрейзер женился на Марион Форбс, бывшей президенте Союза королевы Маргарет, тогда женского союза Университета Глазго. У них было три сына и одна дочь, и несколько внуков, один из которых сам является бывшим президентом Союза королевы Маргарет, Колам Фрейзер. Сэр Уильям был губернатором Каледонского исследовательского фонда с 1990 по 1999 год и председателем Королевской комиссии по древним и историческим памятникам Шотландии с 1995 по 2000 год. В 1985 году он был назначен членом Королевского общества Эдинбурга, в 1992 году - почетным членом Королевского колледжа врачей и хирургов, а в 1995 году - Королевской шотландской академии музыки и драмы. Получил почетные степени (LL. Д.) в университетах Глазго (1982), Стратклайда (1991) и Абердина (1993), а также докторскую степень по причине заслуг в Эдинбурге (1995).
In 1956, Fraser married Marion Forbes, a Past President of the Queen Margaret Union, then the women's union of the University of Glasgow. They had three sons and one daughter, and several grandchildren – one of whom is himself a former President of the Queen Margaret Union, Colum Fraser. Sir William served as Governor of the Caledonian Research Foundation from 1990–99 and Chairman of the Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland from 1995–2000. He was appointed a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in 1985, and an honorary Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons in 1992, and of the Royal Scottish Academy of Music and Drama in 1995. He received honorary degrees (LL. D.) from the Universities of Glasgow (1982), Strathclyde (1991) and Aberdeen (1993), and a Doctorate honoris causa from Edinburgh (1995).