Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деймон и Дебби – это трехсерийный спин-офф от мыльной оперы Channel 4 «Бруксайд», впервые вышедший в эфир в ноябре 1987 года. Производство компании Mersey Television, сценарий написан Фрэнком Коттреллом Бойсом, режиссером был Боб Карлтон, а продюсером – Колин МакКеоун. Сериал считается первым «мыльным пузырем». В центре сюжета – история юных возлюбленных Деймона Гранта (Саймон О’Брайен) и Дебби Макграт (Джиллиан Керни), которые сбежали в Йорк, чтобы избежать неодобрения родителей в Ливерпуле, возражавших против их отношений из-за социального неравенства. Сериал завершился смертью Деймона, который был постоянным персонажем «Бруксайда» с момента его запуска в 1982 году.
Damon and Debbie is a three part spin off from the Channel 4 soap opera Brookside first broadcast in November 1987. A Mersey Television production, it was written by Frank Cottrell Boyce, directed by Bob Carlton, and produced by Colin McKeown. The series is credited as the first 'soap bubble'. The series followed teen sweethearts Damon Grant (Simon O'Brien) and Debbie McGrath (Gillian Kearney) as they absconded to York to escape their disapproving parents in Liverpool who objected to the relationship because of the class divide. It ended with the death of Damon, who had been a regular character in Brookside since its launch in 1982.
Разработка
Деймон и Дебби были разработаны в ответ на несколько факторов, по словам создателя «Brookside» Фила Редмонда. Во-первых, продюсеры стремились развивать дальнейшие «динамичные сюжетные линии», увидев реакцию зрителей и прессы на сюжет с захватом заложников 1985 года, в котором медсестры Пэт, Сандра и Кейт были взяты в заложники в своем доме, что привело к убийству последней. Актер Саймон О’Брайен, сыгравший Деймона Гранта с первого эпизода сериала в 1982 году, заявил, что он не только хотел покинуть сериал, но и попросил убить его персонажа. Кроме того, планировалось отметить пятую годовщину «Brookside» в ноябре 1987 года, и производственная команда и руководство хотели отметить это событие. Продюсеры разработали идею «мыльного пузыря» – термин, который Редмонд приписывает исполнительному директору Channel 4 Дэвиду Роузу, – чтобы многоплановый сюжет «Brookside» продолжался во время основных эпизодов, с двумя персонажами, существующими в отдельном производстве. «Деймон и Дебби» обычно признается первым примером расширения повествовательного мира британской мыльной оперы подобным образом. По словам Энни Лиск из The Sunday Mirror, создание спин-оффа было обусловлено популярностью персонажей у зрителей. Персонаж Дебби МакГрат (Джиллиан Керни) была представлена в «Brookside» как девушка Деймона Гранта. Ее более юный возраст по сравнению с Деймоном вызвал напряженность между родителями обоих персонажей, а также классовые различия, что один критик сравнил с «Ромео и Джульеттой в спортивных костюмах». Когда родители были против их отношений, пара решила сбежать из Ливерпуля в Йорк, что и было показано в «Деймоне и Дебби».
Damon and Debbie was developed in response to several factors, according to Brookside creator Phil Redmond. Firstly, the producers were keen to develop further "high octane storylines" having seen the audience and media response to 1985's siege storyline, in which nurses Pat, Sandra and Kate were held hostage in their home, concluding in the latter's murder. Actor Simon O'Brien, who had played Damon Grant since the show's first episode in 1982, said he not only wished to leave the show, but requested that his character be killed off. Additionally the intention was to celebrate Brooksides fifth anniversary in November 1987, and the production team and executives were keen to mark the occasion. The producers developed the idea of a 'soap bubble', a term which Redmond credits to Channel 4 executive David Rose, so that the multi stranded narrative of Brookside would continue during the standard episodes, with two characters co existing in a separate production. Damon and Debbie is generally recognised as the first instance of a UK soap opera expanding its narrative world in such a way. According to Annie Leask of The Sunday Mirror, the spin off was a result of the characters' popularity with the viewing public. The character of Debbie McGrath (Gillian Kearney) was introduced into Brookside as Damon Grant's girlfriend. Her being younger than Damon caused friction between the parents of both characters, alongside a class divide, a plot line which saw one critic refer to it as like "Romeo and Juliet in trackies". When their parents objected to them dating, the couple decided to elope from Liverpool to York, an adventure which was depicted in Damon and Debbie.
Съемки
Съемки проходили в течение шести недель. Сцены, в которых Дебби посещает день открытых дверей, были сняты 19 сентября 1987 года в Йоркском университете. Тот же коридор несколько раз использовался для сцен, где Дэймон пытается ее найти, при этом мебель переставлялась, чтобы он выглядел по-разному, и для сцен, в которых Дэймон убегает от камеры по коридору, был задействован дублер по имени Джейсон Хаускрофт. Компьютерную графику ("Дэймон любит Дебби"), которую Дебби программирует за несколько минут, создал Чарльз Форсайт.
Filming took place over six weeks. The scenes in which Debbie attends an open day were filmed on 19 September 1987 at the University of York. The same corridor was used several times for the scenes in which Damon tries to find her, with the furniture rearranged to make it appear different each time, and a stunt double called Jason Housecroft was used for scenes of Damon running away from the camera down the corridor. The computer graphic ("Damon loves Debbie") that Debbie programs within a few minutes was programmed by Charles Forsyth.
Музыка
Музыка, звучавшая в начальных и финальных титрах, была написана Стивом Райтом, который также был автором темы сериала "Brookside". Дани Али исполнила песню "Talk to Me", написанную для финальных титров, в первом и третьем эпизодах, а второй эпизод сопровождала запись английской певицы и автора песен Аннабель Лэмб. Обе версии песни были выпущены на лейбле Ariola при поддержке BMG: версия Дани Али – на стороне А, а версия Аннабель Лэмб – на стороне B под названием "Her Song". Сингл достиг 110-й позиции в британском чарте синглов. Эта фраза также являлась последней произнесенной репликой в каждом из трех эпизодов.
The music played over the opening and closing credits was written by Steve Wright, who had also written the Brookside theme. Dani Ali performed "Talk to Me", a song written for the show's closing credits, on episodes one and three, with a recording by English singer songwriter Annabel Lamb accompanying the credits of episode two. Both versions of the song were releases on the Ariola label through BMG; Ali's version as the A side, with Lamb's version on side B (titled "Her Song"). The single peaked at no. 110 on the UK Singles Chart. The title was also the closing spoken line of dialogue in all three episodes.