Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исторический дом в Калифорнии, США Ранчо Сан-Андрес Кастро Адобе - исторически и архитектурно значимый дом, расположенный в долине Паяро, Калифорния. Двухэтажное ранчо Сан-Андрес Кастро Адобе - это историческая ранчо-хациенда, построенная между 1848 и 1849 годами.
Historic house in California, United States
The Rancho San Andrés Castro Adobe is a historically and architecturally significant house located in the Pájaro Valley, California. The two story Rancho San Andrés Castro Adobe is a historic rancho hacienda that was built between 1848 and 1849.
История
Дом был построен в 1848-1849 годах Хуаном Хосе Кастро. Его отец Хосе Хоакин Кастро (1768-1838) прибыл в Калифорнию в возрасте 6 лет вместе с семьей из Синалоа, Мексика, в 1775-1776 годах в экспедиции Анзы. Хосе Хоакин Кастро получил этот мексиканский земельный грант Ранчо Сан-Андрес в районе современного Уотсонвилла, Калифорния. В нем был первый танцпол (зал фанданго) в округе Санта-Крус, штат Калифорния, и одна из первых крытых кухней (кочина). Это единственная двухэтажная хациенда, когда-либо построенная в округе Санта-Крус. Дом был добавлен в Национальный реестр исторических мест в округе Санта-Крус, штат Калифорния, 12 декабря 1976 года. Адобе был сильно поврежден в 1989 году в результате землетрясения в Лома-Приета. Одна стена полностью обрушилась, и дом нуждался в сейсмостойкой реконструкции, прежде чем он был безопасен для общественности. Владелец Эдна Кимбро продал его штату Калифорния в 2002 году. Начиная с августа 2007 года, волонтеры Friends of California State Parks и Корпус охраны Калифорнии начали восстановление, сделав 2500 кирпичей из кирпича. Почти 100 членов семьи Кастро провели воссоединение на месте в 2008 году. Он еще не был открыт для публики в качестве государственного парка, но, как ожидается, откроется в 2016 году как исторический государственный парк Ранчо Сан-Андрес Кастро Адобе.
The house was built in 1848–1849 by Juan José Castro. His father Jose Joaquin Castro (1768–1838), came to California as a 6 year old with his family from Sinaloa Mexico on the 1775–1776 Anza Expedition. Jose Joaquín Castro received this Mexican land grant Rancho San Andrés in the area of present day Watsonville, California. It had the first dance floor (fandango room) in Santa Cruz County, California and one of the first indoor kitchens (cocina). It is the only two story hacienda ever built in Santa Cruz County. The house was added to the National Register of Historic Places listings in Santa Cruz County, California on December 12, 1976. The adobe was severely damaged in the 1989 Loma Prieta earthquake. One wall had completely collapsed, and the house needed seismic retrofitting before being safe for the public. Owner Edna Kimbro sold it to the state of California in 2002. Starting in August 2007, Friends of California State Parks volunteers and the California Conservation Corps began restoration by making 2500 adobe bricks. Almost 100 members of the Castro family held a reunion at the site in 2008.
it was not yet opened to the public as a state park, but it is expected to open in 2016 as Rancho San Andres Castro Adobe Historic State Park.