Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калифорнийский государственный пляж в Вентуре Эмма Вуд - пляж штата Калифорния в Вентуре, штат Калифорния. Он расположен на канале Санта-Барбара на западной стороне устья реки Вентура и к югу от железнодорожных путей береговой линии и автомагистрали США 101. Пляж назван в честь Эммы Групб Вуд, когда-то владевшей ранчо Тейлора. На пляже можно гулять, ловить рыбу, плавать и заниматься серфингом. Здесь также есть примитивный лагерь для рекреационных автомобилей и остатки артиллерийских поставок Второй мировой войны.
California State Beach in Ventura
Emma Wood State Beach is a California State Beach in Ventura, California. It is located on the Santa Barbara Channel on the west side of the Ventura River estuary and south of the railroad tracks of the Coast Line and the US Highway 101 freeway. The beach is named after Emma Grubb Wood who once owned the Taylor Ranch. The beach is popular for walking, fishing, swimming, and surfing. It also includes a primitive campground for recreational vehicles and the remains of World War II artillery emplacements.
История
Парк назван в честь Эммы Групб Вуд (23 мая 1881 года, 19 сентября 1944 года). Вуд была дочерью Элис Тейлор Групб, владельца ранчо Тейлор (первоначально Ранчо Каньяда де Сан Мигельито), овечьего ранчо площадью 8000 акров, на котором в 1930-х годах была обнаружена нефть. Когда Алиса Тейлор Групб умерла в 1936 году, она оставила ранчо своей дочери Алисе и сыну Перси. Перси, который был не женат, покончил жизнь самоубийством в декабре 1937 года от отравления угарным газом в гараже, принадлежавшем мужу Эммы Вуд, Адриану "Бадди" Вуд. Вуд умер в 1944 году в Карпинтерии. На момент ее смерти ее земельные владения, включая ранчо Тейлор, оценивались в 8 миллионов долларов. Эдриан Вуд унаследовал ранчо Тейлора от Эммы, а в 1956 году Эдриан отдал землю, общая площадь которой составляла 7600 футов с видом на океан, штату Калифорния. Земля стала Эмма Вуд Стэйт Бич, который открылся в 1957 году.
The park is named for Emma Grubb Wood (May 23, 1881 September 19, 1944). Wood was the daughter of Alice Taylor Grubb, the owner of the Taylor Ranch (originally the Rancho Cañada de San Miguelito), an 8,000 acre sheep ranch on which oil was discovered in the 1930s. When Alice Taylor Grubb died in 1936, she left the ranch to her daughter Alice and son Percy. Percy, who was unmarried, committed suicide in December 1937 by carbon monoxide poisoning in a garage owned by Emma Wood's husband, Adrian "Buddy" Wood. Wood died in 1944 in Carpinteria. At the time of her death, her land holdings, which included the Taylor Ranch, were valued at $8 million. Adrian Wood inherited the Taylor Ranch from Emma, and in 1956, Adrian, gave land totaling with 7,600 feet of ocean frontage to the State of California. The land became the Emma Wood State Beach, which opened in 1957.
Особенности
Эмма Вуд-Стейт-Бич популярен для прогулок, рыбалки, плавания и серфинга. На восточной окраине пляжа устье реки Вентура привлекает разнообразную дикую природу, в том числе больших голубых цап. На пляже находятся остатки двух артиллерийских установок, построенных в 1942 году в ответ на бомбардировку Эллуда, японской подводной лодки нападения на нефтяное месторождение Эллуда. В парке также есть примитивный лагерь для рекреационных автомобилей. Здесь нет канализации, воды и электричества, а также запрещено кемпинг.
Emma Wood State Beach is popular for walking, fishing, swimming, and surfing. At the eastern edge of the beach, the Ventura River estuary attracts a variety of wildlife, including great blue herons. The beach includes the remains of two artillery installations built in 1942 in response to the Bombardment of Ellwood, a Japanese submarine attack on the Ellwood Oil Field. The park also include a primitive campground for recreational vehicles. There are no sewage, water, or electricity connections, and no tent camping is allowed.