Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаких Телефонные номера в Сингапуре, также известные как Национальный план нумерации, регулируются Управлением по развитию информационных коммуникаций и средств массовой информации (IMDA). Из-за небольшого географического размера Сингапура не существует кодов районов или магистралей; все номера относятся к одной нумерационной области и, таким образом, имеют одинаковый 8-значный формат. Номера классифицируются на основе первой цифры, что дает десять возможных категорий, из которых шесть используются в настоящее время, а остальные четыре зарезервированы для будущего использования.
None
Telephone numbers in Singapore, also known as the National Numbering Plan, are regulated by the Info communications Media Development Authority (IMDA). Due to the small geographical size of Singapore, there are no area or trunk codes; all numbers belong to one numbering area, and thus come in the same 8 digit format. Numbers are categorised based on the first digit, thus providing ten possible categories, of which six are currently in use and the remaining four reserved for future usage.
История
До 1985 года телефонные номера абонентов в Сингапуре были пяти- и шестизначными. Пять цифр были введены в 1960-х годах, в то время как 5-значные и 6-значные телефонные номера были введены в 1960-х годах по мере роста стационарных линий, но в том же году они изменились на семь цифр с появлением новых городов (Тампины, Юронг-Ист, Букит-Баток, Ишун и Хуганг), и потребовалось большое количество новых номеров. Рационализация основывалась на географическом местоположении в течение 12 лет. 1 сентября 1995 года цифра "9" была добавлена в переднюю часть номеров мобильных телефонов и пейджеров, что сделало цифры восьмизначными, а 1 марта 2002 года цифра "6" была добавлена в переднюю часть существующих номеров стационарных телефонов. Переход на 8-значный номерный план планировался на 2002 год, до истечения срока в 2004 году. Полная либерализация телекоммуникаций в апреле 2000 года привела к быстрому росту рынка, что привело к увеличению спроса на номера. Внедрение 8-значного плана нумерации обеспечило наличие достаточного количества ресурсов для расширения телекоммуникационных услуг. Подготовительные работы начались в 1999 году, так как необходимо было разработать эффективный подход к реализации с минимальными нарушениями обслуживания и неудобствами для клиентов. Общественные поставщики телекоммуникационных услуг SingTel и StarHub внедрили 8-значный план нумерации и обеспечили бесперебойный сервис для своих клиентов после миграции. С 1 марта 2002 года по 31 марта 2002 года был запущен параллельный цикл 7-значных и 8-значных номеров. С 1 апреля 2002 года по 30 июня 2002 года, те, кто звонил по семизначным номерам, слышали объявление о смене номера, побуждая их добавить цифру "6" к старому номеру, после чего звонок был отключен. После 30 июня звонящие услышат объявление о том, что номер недоступен. В марте 2004 года в ответ на растущий спрос на номера мобильных телефонов в Сингапуре были введены 8-значные номера мобильных телефонов, начинающиеся с цифры "8". В 2005 году Infocomm Development Authority, регулирующий орган в то время, ввел политическую основу, которая регулировала бы услуги IP-телефонии, в то же время вводя 8 цифр телефонных номеров, начинающихся с цифры "3" для таких услуг.
Until 1985, subscribers' telephone numbers in Singapore were five and six digits. Five digits were introduced in 1960s, whereas 5 digit and 6 digit phone numbers were introduced in 1960s as fixed lines grew, but in that year, these changed to seven digits as the introduction of new towns arose (Tampines, Jurong East, Bukit Batok, Yishun and Hougang) and a large number of new numbers were required. Rationalisation was based on geographical locale over the 12 years. On 1 September 1995, the digit '9' was added to the front of mobile and pager numbers, making numbers eight digits, and on 1 March 2002, the digit '6' was added to the front of existing fixed line telephone numbers. The migration to the 8 digit numbering plan was planned to be on 2002, ahead of 2004 deadline. Full telecommunication liberalisation in April 2000 led to rapid growth in the market, resulting in increased demand in numbers. The implementation of 8 digit numbering plan, ensured that there would be a sufficient number resource pool to cater to the expanded telecommunication services. Preparation work started in 1999, as an effective approach had to be worked out for the implementation, with minimum service disruption and inconvenience to customers. The public telecommunication service providers SingTel and StarHub, implemented the 8 digit numbering plan and ensure smooth service continuity for their customers after the migration. There was a parallel run of 7 digit and 8 digit numbers from 1 March 2002 to 31 March 2002. From 1 April 2002 to 30 June 2002, those calling the 7 digit numbers would hear the number change announced, prompting them to add the digit "6" to the old number, after which the call would be disconnected. After 30 June, callers would hear the announcement that the number was unavailable. In March 2004, in response to the growing mobile phone numbering in Singapore, 8 digit mobile phone numbers starting with the digit "8" were introduced. In 2005, Infocomm Development Authority, the regulating authority at that time, introduced a policy framework which would govern IP telephony services, while introducing 8 digit phone numbers starting with the digit '3' for such services at the same time.
Звонки в пограничные города Малайзии и Индонезии
До 1995 года звонки в Малайзию из Сингапура были прямыми и аналогичными внутренним телефонным звонкам, при этом требовался только код района для фиксированной линии или малайзийский код и номер мобильной связи, поэтому 03 для фиксированной линии Куала-Лумпура или 019 для мобильного оператора Celcom набирались вместо +60 3 и +60 19. В 1995 году, в связи с расхождением планов нумерации двух стран, была принята префикс 020 для абонентского центрального набора. Например, для того, чтобы позвонить по номеру в Куала-Лумпуре, сначала набирается 020, затем следует код 3 (без нуля), затем номер абонента. Аналогичным образом, для звонков в Батам, Самаринду, Пеканбару и Танжунг-Пинанг в Индонезии требуется только код 011, за которым следует код области (минус "0") и номер абонента, поэтому, чтобы позвонить по номеру в Батам из Сингапура, абонент набирает 011 778 xxx xxx вместо международного кода +62 778. Для звонков в другие страны Индонезии, включая мобильные телефоны, требуется международный номер. После либерализации телекоммуникационной отрасли новым операторам присваиваются новые коды, специфичные для оператора, для международных и региональных услуг магистральных вызовов. Коды 020 и 011 присвоены действующему перевозчику SingTel. Два других крупных перевозчика, M1 и StarHub, не предлагают никаких специальных режимов набора для звонков в Малайзию и Индонезию, вместо этого требуют полного международного набора, так же, как и звонки в другие страны.
Until 1995, calls to Malaysia from Singapore were direct and similar to domestic phone calls, with only the area code for fixed line or Malaysian mobile phone code and number being required, hence 03 for Kuala Lumpur fixed line or 019 for Celcom mobile carrier were dialed instead of +60 3 and +60 19. In 1995, owing to the divergence of the two countries' numbering plans, the Subscriber Trunk Dialling prefix 020 was adopted. For example, in order to call a number in Kuala Lumpur, 020 is dialled first, followed by the area code 3 (excluding the leading zero), then the subscriber number. Similarly, calls to Batam, Samarinda, Pekanbaru and Tanjung Pinang in Indonesia require only the code 011, followed by the area code (minus '0') and the subscriber's number, hence to call a number in Batam from Singapore, a subscriber would dial 011 778 xxx xxx, instead of the international code +62 778. Calls to the rest of Indonesia, including those to mobile phones, require international dialling. Following the liberalization of the telecommunications industry, new carriers are assigned new carrier specific codes for international and regional trunk call services. The codes 020 and 011 are assigned to the incumbent carrier SingTel. The other two major carriers, M1 and StarHub, do not offer any special dialling arrangements for calling to Malaysia and Indonesia, instead requiring full international dialling, the same as calling other countries.
Международный прямой звонок
Общий префикс международного звонка при совершении международного звонка - 000, который должны использовать все поставщики телекоммуникационных услуг. Однако код не очень известен, так как обычно используются специальные коды доступа оператора, такие как 001 для SingTel, 002 для M1 и 008 для StarHub. На мобильном телефоне можно вставить знак плюс (+) вместо префикса.
The generic international call prefix when making an international call is 000, which all telecommunications service providers are required to share. However, the code is not well known as carrier specific access codes are generally used, such as 001 for SingTel, 002 for M1 and 008 for StarHub. On a mobile phone, a plus sign (+) can be keyed in as a substitute for the prefix.
Услуги VoIP
VoIP-сервисы, такие как зона 1511, используют префиксы в диапазоне 15xx. Например, для звонка на номер в Лондоне с использованием зоны 1511, абонент набирает 1511 44 20 xxxx xxxx. Коды доступа в диапазоне 0xx (например, 018 VoIP-услуги StarHub или 019 VoIP-услуги SingTel) указывают на поставщика VoIP Tier 1. Коды доступа, такие как 1xxx (например, 1511) являются показателями поставщика VoIP второго уровня.
VoIP services, such as Zone 1511, use prefixes in the 15xx range. For example, to call a number in London using Zone 1511, a subscriber would dial 1511 44 20 xxxx xxxx. Access codes in the 0xx range (for example, 018 StarHub's VoIP services or 019 SingTel's VoIP services) indicate a Tier 1 VoIP provider. Access codes like 1xxx (for example, 1511) are indicative of a Tier 2 VoIP provider.