Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уилберфорс - небольшой город в Новом Южном Уэльсе, Австралия, в местном самоуправлении города Хоксбери. Он находится чуть за пределами северно-западных пригородов Сиднея и лежит на западном берегу реки Хоуксбери.
Wilberforce is a small town in New South Wales, Australia, in the local government area of the City of Hawkesbury. It is just beyond the outer suburbs of north west Sydney and lies on the western bank of the Hawkesbury River.
История
Уилберфорс - одно из первых поселений, основанных как городское поселение Лакланом Маккуари, колониальным губернатором Нового Южного Уэльса 181021. Он известен местными жителями как "Macquarie Town", название, данное городам, созданным губернатором Маккуори 6 декабря 1810 года в и вокруг столичной области Сиднея. Он был назван в честь Уильяма Уилберфорса (1759-1833), который был британским политиком, филантропом и лидером движения за отмену работорговли.
Wilberforce is one of the original settlements established as a township by Lachlan Macquarie, colonial governor of New South Wales 1810–21. It is known locally as "Macquarie Town", a title given to townships established by Governor Macquarie on 6 December 1810 in and around the Sydney metropolitan area. It was named after William Wilberforce (1759–1833), who was a British politician, philanthropist, and a leader of the movement to abolish the slave trade.
Школьный дом Маккуори (1819) и церковь Святого Иоанна (1859)
Историческая англиканская церковь Святого Иоанна была спроектирована Эдмунда Томаса Блэкета и построена Дж. Аткинсоном из Виндзора. Строительство началось в 1856 году, и здание было завершено только в 1859 году, стоимость которого составила 1500 фунтов стерлингов. На территории церкви находится здание старой школы (построенное в 1819 году), которое использовалось в качестве школы, церкви и резиденции школьного учителя до завершения строительства церкви. Школьный дом был заменен в 1880 году государственной школой. Первоначальное здание церкви до сих пор используется для службы в 8 утра, а современный образовательный центр используется для последующих служб.
The historic St John's Anglican Church was designed by Edmund Thomas Blacket and built by J. Atkinson of Windsor. Construction was started in 1856 and the building was not completed until 1859 at a cost of £1500. The grounds of the church and contains the Old School House building (Built 1819), which was used as a school, a church, and a residence of the school master until the church was completed. The school house was replaced in 1880 by a Public School. The original church building is still used for the church's 8 am service with the modern education centre used for later services.
Австралианская пионерская деревня
Открытая около 1970 года, деревня содержит ряд зданий из окрестностей, которые были физически перенесены на место. Среди них есть "Коттедж Роуз", старейший деревянный коттедж в Австралии, стоящий на своем первоначальном месте.
Opened around 1970, the village contains a number of buildings from the surrounding area which were physically transported to the site. Among them is 'Rose Cottage'; the oldest timber slab cottage in Australia standing on its original site.
Кладбище Уилберфорса (с 1815 года)
Это кладбище находится на Олд Саквилл Роуд, недалеко от пересечения с Синглтон Роуд (Патти Роуд). Здесь есть несколько могил пионеров области; в частности, несколько необычная могила Table Slab.
This cemetery sits on Old Sackville Road, near the intersection with Singleton Road (Putty Road). There are a number of graves of the area's pioneers; notably the somewhat unusual Table Slab Grave.
Известные жители
Уилберфорс - родина разбойника капитана Гром.
Wilberforce is the birthplace of bushranger Captain Thunderbolt.