Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонсало Рохас Писарро (20 декабря 1916 – 25 апреля 2011) – чилийский поэт. Его творчество входит в число продолжающих латиноамериканскую авангардную литературную традицию XX века. В 2003 году он был удостоен премии Сервантеса.
Chilean poet (1916–2011)
Gonzalo Rojas Pizarro (December 20, 1916 – April 25, 2011) was a Chilean poet. His work is part of the continuing Latin American avant garde literary tradition of the twentieth century. In 2003 he was awarded the Cervantes Prize.
Жизнь и карьера
Он был седьмым сыном инженера угольной шахты, родившегося в портовом городе Лебу, Чили. Позже, в юности, он был редактором журнала «Антарктида» в Сантьяго-де-Чили и преподавал в университете в Вальпараисо. В 1938–1941 годах он принимал участие в сюрреалистической группе Mandrágora, основанной Браулио Аренасом, Теофило Сидом и Энрике Гомесом Корреа. Семь лет спустя, в 1948 году, в Сантьяго была опубликована его первая книга стихов. Он изучал право и литературу в Институте педагогики Чилийского университета. Преподавал в ряде небольших школ, в том числе в немецкой школе в Вальпараисо, но в конечном итоге был принят на работу (в 1947 году) в Чилийский университет в Вальпараисо (ныне Университет Вальпараисо). В 1952 году, наконец получив степень, он был удостоен звания профессора в Университете Консепсьона. В конце 1950-х и начале 1960-х годов, будучи заведующим кафедрой испанского языка, а затем директором летних курсов, Гонсало сыграл ключевую роль в создании ряда семинаров, которые помогли сформировать первые поколения чилийских писателей и привлекли международных писателей в Чили для участия в этих мероприятиях и конгрессах. После чилийского государственного переворота 1973 года он был вынужден уйти в изгнание, став «лицом без документов». Он был лишен дипломатического статуса и ему запретили преподавать в любом чилийском университете. Университет Ростока в Восточной Германии предоставил ему место. Он преподавал в университетах Германии, США, Испании и Мексики. Благодаря стипендии Гуггенхайма Гонсало Рохас вернулся в Чили в 1979 году, в Чилан, расположенный в 400 километрах к югу от столицы, чтобы поселиться там на постоянное место жительства, но так и не смог преподавать в университете. Впоследствии он жил в Соединенных Штатах с 1980 по 1994 год. С 1980 по 1985 год Гонсало был приглашенным профессором в Колумбийском университете и Чикагском университете, а с 1985 по 1994 год занимал должность профессора в Университете Бригама Янга. В 1992 году он был удостоен Чилийской национальной премии по литературе и Премии королевы Софии за ибероамериканскую поэзию (королем Испании). Он также получил премию Октавио Паса в Мексике и премию Хосе Эрнандеса в Аргентине. Премия Сервантеса за 2003 год была вручена ему 23 апреля 2004 года. Утром 25 апреля 2011 года Рохас скончался в результате инсульта, перенесенного им ранее в феврале. Правительство объявило двухдневный траур. Он был похоронен в Чилане, Чили. Считался одним из величайших современных поэтов Чили, наряду с Никанором Паррой. Его поэзия была переведена на английский, немецкий, французский, португальский, русский, итальянский, румынский, шведский, китайский, японский, турецкий, бенгальский и греческий языки.
He was the seventh son of a coal mining engineer, born in the port town of Lebu, Chile. Later on, during his youth he was the editor of the magazine Antarctica in Santiago de Chile and University lecturer in Valparaiso. Between 1938 1941 he played a part in the surrealist group Mandrágora founded by Braulio Arenas, Teófilo Cid and Enrique Gómez Correa. Seven years later in 1948 his first book of poems was published in Santiago. He studied Law and Literature in the Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile. He taught in a number of small schools, even a German School in Valparaíso, but was eventually hired (1947) in the University of Chile in Valparaíso (now the University of Valparaíso). In 1952 having finally earned his degree, he was awarded a professorship at the University of Concepción. During the late 1950s and early 1960s, as the Head of the Department of Spanish and later the Director of Summer Courses, Gonzalo was instrumental in establishing a number of workshops that helped define earlier generations of Chilean writers and which brought international writers to Chile to participate in these events and congresses. After the 1973 Chilean coup d'état he was forced to go into exile, an “undocumented person”. He was stripped of his diplomatic position and was also banned from teaching at any Chilean university. The University of Rostock in East Germany provided him with a placement. He taught at universities in Germany, the United States, Spain, and Mexico. Thanks to a Guggenheim Fellowship, Gonzalo Rojas went back to Chile in 1979, to Chillán, 400 kilometers to the south of the capital, to live permanently, yet was still unable to teach at a university there. Subsequently, he lived in the United States between 1980 and 1994. From 1980 to 1985, Gonzalo was a visiting professor at Columbia University and the University of Chicago, then from 1985 to 1994, he held the title of professor at Brigham Young University. He was awarded the Chilean National Prize for Literature and the Queen Sofia Prize of Iberian American Poetry (by the King of Spain), both in 1992. He also received the Octavio Paz prize of Mexico, and the José Hernández prize of Argentina. He was awarded the Cervantes Prize for 2003 the 23 of April 2004. On the morning of April 25, 2011, Rojas died as a consequence of a stroke he suffered earlier in February. The government declared two days of official mourning. He was buried in Chillan, Chile. He was considered one of the greatest modern poets in Chile, together with Nicanor Parra. His poetry has been translated into English, German, French, Portuguese, Russian, Italian, Romanian, Swedish, Chinese, Japanese, Turkish, Bengali and Greek.