Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убах-Палленберг (Ripuarian) - город в районе Хайнсберг Северного Рейна-Вестфалии, Германия. Он был образован слиянием двух деревень, Паленберга и Убаха.
Übach Palenberg (Ripuarian: Übach Pallebersch) is a town in the Heinsberg district of North Rhine Westphalia, Germany. It was formed by the merger of two villages, Palenberg and Übach.
География
Город расположен на границе с Нидерландами, примерно в 100 км от города. 10 км к востоку от Херлена и 15 км к северу от Ахена. Река Вурм протекает через этот район. Площадь города составляет 26,106 км2. Более половины территории занимает сельское хозяйство.
The town is located at the border with the Netherlands, at approx. 10 km east of Heerlen and 15 km north of Aachen. The river Wurm flows through the area. The town has an area of 26.106 km2. More than half the area is agricultural.
История
В 867 году деревня Паленберг впервые упоминается в письменном документе, в 1172 году деревня Убах. В 1794 году были созданы три Bürgermeistereien: Убах, Шерпенсель, Фреленберг, которые были объединены в один муниципалитет в 1935 году. В 1967 году город получил права города. В 1917 году в городе началась добыча угля, пока в 1962 году не был закрыт угольный рудник Carolus Magnus.
867 the village Palenberg was first mentioned in a written document, 1172 the village Übach. 1794 three Bürgermeistereien were created Übach, Scherpenseel, Frelenberg which were merged into one municipality in 1935. It received town rights in 1967. 1917 coal mining was started in the town, until in 1962 the Carolus Magnus coal mine was closed.
Герб
Герб города разделен на три поля. В верхней синей части находятся два пересеченных золотых скипетра с лилиями, с черной буквой Т на вершине. Оба символа относятся к Грундершафтскому шипу. На левом золотом поле черный лев, символ Юлиха, так как Фреленберг и Паленберг принадлежали к графству Юлих. Справа - серебряный лев на красном поле, символ Хайнсберга, к которому исторически принадлежал Шерпенсель. Герб был присвоен 2 декабря 1937 года Оберпрезидентом провинции Рейнланд.
The coat of arms of the town is subdivided into three fields. In the top blue field are two crossed golden scepters with lily heads, with a black letter T on top. Both symbols refer to the Grundherrschaft Thorn. In the left golden field is a black lion, the symbol of Jülich, as both Frelenberg and Palenberg belonged to the county Jülich. To the right is a silver lion on a red field, the symbol of Heinsberg, which Scherpenseel historically belonged to. The coat of arms was granted on December 2, 1937 by the Oberpräsident of the province Rhineland.
Экономика
В дополнение к таким международным компаниям, как SLV, Neuman & Esser, Schlafhorst или Spanset, компания Solent GmbH & Co. KG производит шоколад, орехи и сухофрукты различных марок в Übach Palenberg с 2010 года. Его сестринская компания Bonback GmbH & Co. KG, оптовая пекарня, производит на том же месте.
In addition to international companies such as SLV, Neuman & Esser, Schlafhorst or Spanset the company Solent GmbH & Co. KG has been producing chocolate, nuts and dried fruit for various brands in Übach Palenberg since 2010. Its sister company, Bonback GmbH & Co. KG, a wholesale bakery, produces at the same location.