Кавендиш Хаус: История старейшего универмага Челтенема
Cavendish House
Кавендиш Хаус: история старейшего универмага Челтенема (1823-2024). Закрытие легендарного магазина на Променаде после 201 года работы. House of Fraser.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cavendish House был старейшим универмагом Челтенхэма (основан в 1823 году), расположенным на Променаде. Его открытие имело огромное значение для будущей репутации Челтенхэма как ведущего торгового центра. Известный как "Cavendish House" с самого начала, своё название он официально получил при регистрации общества с ограниченной ответственностью в 1883 году. В 1970 году магазин вошёл в состав группы House of Fraser. Магазин закрылся в апреле 2024 года, просуществовав 201 год.
Cavendish House was Cheltenham's oldest department store (established in 1823), located on The Promenade. Its establishment was of great significance for Cheltenham's future reputation as a leading shopping centre. Known as 'Cavendish House' from its early days, its name was officially adopted with the registration of a limited liability company in 1883. The store became part of the House of Fraser group in 1970. The store closed in April 2024, after 201 years.
Ранняя история
В декабре 1813 года Томас Кларк, владелец небольшого магазина тканей и галантереи на Уайгмор-стрит, 44, недалеко от площади Кавендиш в Лондоне, Англия, принял Уильяма Дебенэма в качестве равноправного партнера, и после этого фирма торговала под названием Clark & Debenham. Позже магазин был переименован в Cavendish House и предлагал ткани, шелк, галантерею, шляпы и аксессуары, чулочно-носочные изделия, кружево и товары для семейного траура. С ростом бизнеса партнеры решили расширить деятельность, открыв филиалы в Челтенхеме, Глостершир, и Харрогейте, Йоркшир, в Англии. Приобретение было осуществлено на выгодных условиях и профинансировано выпуском в ноябре 1903 года облигаций на сумму 20 000 фунтов стерлингов. В 1904 году компания также приобрела помещение по адресу 56 Regent Street, Лондон, которое использовалось для отдела постельного белья. В 1920 году были приобретены магазин мужской одежды и музыкальный магазин, финансируемые выпуском дополнительных облигаций на сумму 30 000 фунтов стерлингов, а в 1928 году был приобретен участок в Регентс-Мьюс, ранее служивший конюшней, и открыт в качестве выставочных залов. В 1951 году Cavendish House приобрела Cheltenham drapers Ayris Ltd, также расположенную на Променаде. В 1957 году компания открыла филиал на Оксфорд-стрит в Лондоне, но оказалось невозможно эффективно управлять им на расстоянии, и предприятие было закрыто через три месяца. В 1961 году контрольный пакет акций Cavendish House Co Ltd и Morgan Squire Ltd был приобретен компанией Swears & Wells Ltd (1926), лондонской компанией, специализирующейся на разработке и продаже торговых площадей. В следующем году акции Cavendish House Co Ltd вновь сменили владельца, перейдя к JJ Allen Ltd, группе универмагов, базирующейся в Борнмуте, Англия. В 1970 году J J Allen Ltd была приобретена компанией House of Fraser plc.
In December 1813, Thomas Clark, who was the owner of a small drapery shop at 44 Wigmore Street, close to Cavendish Square, London, England, assumed William Debenham as an equal partner, and thereafter the firm traded as Clark & Debenham. The shop was later renamed Cavendish House and carried drapery, silks, haberdashery, millinery, hosiery, lace and family mourning goods. As the trade grew, the partners determined to expand the business by opening provincial branches in Cheltenham, Gloucestershire, England, and Harrogate, Yorkshire, England. was purchased on favourable terms. The acquisition was financed by the issue, in November 1903, of £20,000 of debentures. During 1904, the company also purchased 56 Regent Street, London, which was used for the bedding department. In 1920, a gentlemen's outfitter and music shop were acquired with capital raised by the issue of a further £30,000 of debentures, and, in 1928, a site in Regent's Mews, formerly a livery stable, was acquired and opened as showrooms. In 1951, Cavendish House bought Cheltenham drapers Ayris Ltd, also based on the Promenade. In 1957, the company opened a branch store in Oxford Street, London, but it proved impossible to manage effectively from a distance and the venture was closed within three months. In 1961, a controlling interest in both Cavendish House Co Ltd and Morgan Squire Ltd was acquired by Swears & Wells Ltd (1926), a London based company specialising in the development and sale of retail space. The following year, the Cavendish House Co Ltd shares again changed hands passing to JJ Allen Ltd, department store group based in Bournemouth, England. In 1970, J J Allen Ltd was acquired by House of Fraser plc.
Закрытие
В январе 2024 года было объявлено о закрытии магазина. Магазин закрылся 11 апреля 2024 года.
In January 2024 the closure of the store was announced. The store closed on 11 April 2024