Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский граф и поэт (1637–1685)
Irish earl and poet (1637–1685)
Уентворт Диллон, 4-й граф Роскоммон (1637–1685), был англо-ирландским воином и поэтом.
Wentworth Dillon, 4th Earl of Roscommon (1637–1685), was an Anglo Irish soldier and poet.
Рождение и происхождение
Уэнтворт родился в октябре 1637 года в Дублине, предположительно на улице Сент-Джордж-Лейн. Он был единственным сыном Джеймса Диллона, 3-го графа Роскоммона, и Элизабет Уэнтворт. Его отец носил титул 3-го графа Роскоммона и придерживался государственной церкви. Мать Уэнтворта была англичанкой, сестрой Томаса Уэнтворта, графа Страффорда, и, таким образом, являлась его тётей. Страффорд в то время был вице-королем.
Wentworth was born in October 1637 in Dublin, probably in St George's Lane. He was the only son of James Dillon, 3rd Earl of Roscommon, and Elizabeth Wentworth. His father was the 3nd Earl of Roscommon. He had conformed to the established church. Wentworth's mother was English, a sister of Thomas Wentworth, Earl of Strafford, who was therefore his uncle. Strafford was viceroy at the time of Wentworth's birth.
Ранние годы
В детстве он получал образование у гувернера в Уентворт Вудхаус, родовом поместье его дяди Томаса в Южном Йоркшире. Позже его отправили в Кан в Нормандии, где в то время находилась кальвинистская академия или университет, и где, как считается, Уентворт учился у Сэмюэля Бохарта. Его отец случайно погиб в Лимерике в 1649 году: согласно семейному преданию, Уентворт, находившийся в Кане в тот момент, воскликнул: "Мой отец умер!" в тот самый миг, за две недели до того, как известие могло до него дойти. Таким образом, он унаследовал от отца титул 4-го графа Роскоммона. Роскоммон, как его теперь именовали, путешествовал по Италии и учился в Риме. Он вернулся из Италии в Лондон во время Реставрации и был хорошо принят при дворе.
As a young child he was educated by a tutor at Wentworth Woodhouse, his uncle Thomas's family seat in South Yorkshire. Later he was sent to Caen in Normandy, where a Calvinist academy or university existed at that time and where Wentworth is supposed to have been taught by Samuel Bochart. His father died accidentally in Limerick in 1649: according to family tradition Wentworth, who was at Caen at the time, exclaimed "My father is dead!" at the moment it happened, two weeks before the news could have reached him. He therefore succeeded his father as the 4th Earl of Roscommon. Roscommon, as he now was, travelled in Italy and studied at Rome. He returned from Italy to London at the Restoration. He was well received at court.
Браки
Роскоммон был женат дважды. В обоих браках не было детей. В апреле 1662 года он женился на Фрэнсис, вдове полковника Фрэнсиса Куртенэя, 3-го баронета (умершего в 1660 году), и дочери Ричарда Бойла, 1-го графа Берлингтона, который также являлся 2-м графом Корка. 10 ноября 1674 года он женился на Изабелле Бойнтон. Она пережила его и умерла в 1721 году.
Roscommon married twice. Both marriages were childless. In April 1662 he married Frances, widow of Colonel Francis Courtenay, 3rd Baronet (died 1660), and daughter of Richard Boyle, 1st Earl of Burlington, who was also 2nd Earl of Cork. On 10 November 1674 he married Isabella Boynton. She outlived him and died in 1721.
Карьера
В 1649 году он унаследовал графство Роскоммон, которое было пожаловано в 1622 году его прадеду Джеймсу Диллону; и теперь акт ирландского парламента предоставил ему владение всеми землями, принадлежавшими его семье до Гражданской войны. Будучи капитаном "Джентльмен Пенсионеров", он имел множество возможностей предаваться любви к азартным играм, что, по-видимому, было его единственным пороком. Он участвовал в нескольких дуэлях, но, в отличие от своего дяди Кэри, впоследствии 5-го графа, не убил ни одного из своих противников. Разногласия с лордом Робартом, лордом-хранителем печати, относительно его ирландских владений потребовали его присутствия в Ирландии, где он проявил красноречие в дебатах и деловую хватку. По возвращении в Лондон он был назначен конюшим герцогини Йоркской. В 1671 году Роскоммон набрал ирландский полк для французской службы во время франко-голландской войны (1672–1678). Он отправился с ним во Францию, но французы распустили полк в 1672 году, и он вернулся в Ирландию. Репутация Роскоммона как дидактического писателя и критика основана на его вольном переводе "Искусства поэзии" Горация (1680) и "Рассуждении о переведенных стихах" (1684). В этом эссе содержалось первое четкое изложение принципов поэтической выразительности, которые должны были быть полностью разработаны в период правления королевы Анны. Роскоммон, отличавшийся высокими требованиями к достойному слогу, сам был весьма аккуратным писателем и совершенно свободен от непристойности, свойственной его современникам. Александр Поуп, который, по-видимому, многое почерпнул из его тщательно взвешенных фраз и регулярного ритма стиха, говорит: "Во все дни Карла только Роскоммон может похвастаться безупречными лаврами"; в своем "Опыте о критике", перечисляя поэтов, которыми он восхищается, начиная с классической эпохи, Поуп включает Роскоммона в число двух британских поэтов (другой – Уильям Уолш). Роскоммон полагал, что низкий уровень морали неизбежно ведет к соответствующей деградации литературы, и настаивал на том, что искренность и сочувствие к предмету являются существенными качествами поэта. Это возвышенное понимание его искусства само по себе является немалым достоинством. Кроме того, он первым из критиков открыто выразил восхищение "Потерянным раем" Мильтона. Роскоммон создал небольшое литературное общество, которое он надеялся превратить в академию с полномочиями формулировать правила языка и стиля, но его влияние распространилось лишь на узкий круг, хотя в него входили такие выдающиеся личности, как Джон Драйден и Джордж Савил, 1-й маркиз Галифакс; проект провалился после смерти его инициатора.
In 1649 he had succeeded to the Earldom of Roscommon, which had been created in 1622 for his great grandfather, James Dillon; and he was now put in possession by an act of the Irish Parliament of all the lands owned by his family before the Civil War. As Captain of the Gentlemen Pensioners he found abundant opportunity to indulge the love of gambling, which appears to have been his only vice. He fought a number of duels, but unlike his uncle Carey, later the 5th Earl, he is not known to have killed any of his opponents. Disputes with Lord Robartes, the Lord Privy Seal, about his Irish estates necessitated his presence in Ireland, where he gave proof of some eloquence in debate, and of some business capacity. On his return to London, he was made Master of the Horse to the Duchess of York. In 1671 Roscommon raised an Irish regiment for French service in the Franco Dutch War (1672–1678). He went with it to France, but the French disbanded it in 1672 and he returned to Ireland. Roscommon's reputation as a didactic writer and critic rests on his blank verse translation of Horace's Ars Poetica (1680) and his Essay on Translated Verse (1684). The essay contained the first definite enunciation of the principles of poetic diction, which were to be fully developed in the reign of Queen Anne. Roscommon, who was fastidious in his notions of dignified writing, was himself a very correct writer, and quite free from the indecencies of his contemporaries. Alexander Pope, who seems to have learnt something from his carefully balanced phrases and the regular cadence of his verse, says that "In all Charles's days, Roscommon only boasts unspotted bays"; in his An Essay on Criticism, when Pope lists poets he admires, beginning from the classical age, Roscommon is one of two British poets he includes (William Walsh is the other). Roscommon believed that a low code of morals was necessarily followed by a corresponding degradation in literature, and he insists that sincerity and sympathy with the subject in hand are essential qualities in the poet. This elevated conception of his art is in itself no small merit. He has, moreover, the distinction of having been the first critic to avow his admiration for Milton's Paradise Lost. Roscommon formed a small literary society that he hoped to develop into an academy with authority to formulate rules on language and style, but its influence only extended to a limited circle, although it included such men of distinction as John Dryden and George Savile, 1st Marquess of Halifax, the scheme fell through after its promoter's death.