Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Маргарет Крейвен "Я слышал, как сова зовет меня по имени" - бестселлер 1967 года Маргарет Крейвен. В книге рассказывается история молодого англиканского священника по имени Марк Брайан, которому, не зная об этом, осталось жить недолго. Он узнает о смысле жизни, когда его отправляют в общину коренных народов в Британской Колумбии.
1967 novel by Margaret Craven
I Heard the Owl Call My Name is a best selling 1967 novel by Margaret Craven. The book tells the story of a young Anglican priest named Mark Brian who, unbeknown to him, has not long to live. He learns about the meaning of life when he is to be sent to a First Nations community in British Columbia.
Публикация
Впервые изданная в Канаде в 1967 году, книга была выпущена американским издателем только в 1973 году. Выпущенный с широким одобрением, он достиг No. Первый в списке бестселлеров "Нью-Йорк Таймс".
First published in Canada in 1967, it was not until 1973 that the book was picked up by an American publisher. Released to wide acclaim, it reached No. 1 on The New York Times Best Seller list.
Синопсис
Марк Брайан, молодой священник, отправляется в общину первых народов Кингкома в Британской Колумбии, где проживают люди племени Дзавадаэнуксью из нации Квакваквакв (которым в книге дается теперь архаичное имя "Квакиутл"). Его епископ посылает его, зная, что Марк страдает от неизвестной и смертельной болезни, чтобы узнать все о жизни, включая некоторые из тяжелых уроков жизни в оставшееся ему время. Марк не знает о своей неизлечимой болезни, а его епископ не говорит ему. Жизнь в отдаленном сообществе проста, но она дает Марку много уроков. Он учится завоевывать дружбу некоторых из первых народов и сталкивается с их глубоко укоренившейся верой и древними верованиями. Это помогает ему быстрее взрослеть. Ему приходится сталкиваться с рядом сложных ситуаций, когда люди умирают в деревне. Марк открыт для размышлений, но ему еще многому нужно научиться. Благодаря различным переживаниям и взаимоотношениям Марк учится у сельчан, а они - у него. Когда он провел там год, он считает небольшую общину своим домом и семьей, а они считают его частью своей нации. Марк собирается быть отозван своим епископом, когда слышит, как сова называет его имя, что предсказывает неизбежную смерть, согласно верованиям кваквакваков. В книге представлены как симпатичные, так и не симпатичные белые персонажи. Те, кто приезжают, чтобы увидеть деревню и использовать ее, и те, кто приезжает, чтобы учиться и помогать. Его персонажи Dzawa̱da̱'enux̱w, которые имеют контакт с внешним миром, различно преуспевают и не могут выжить в нем. В книге подчеркивается, как трудно им приспособиться к внешнему миру. В работе обсуждается, умирает ли культура и образ жизни дзавада'нукс'у или она может выжить. Удаленность деревни говорит о том, что культура может выжить.
Mark Brian, a young priest, is sent to the First Nations community of Kingcome in British Columbia, home to people of the Dzawa̱da̱'enux̱w tribe of the Kwakwaka'wakw nation (who are given the now archaic name "Kwakiutl" in the book). His bishop sends him, knowing that Mark is suffering from an unnamed and fatal disease, in order to learn all there is about life including some of life's hard lessons in the time left to him. Mark is unaware of his terminal illness and his bishop does not tell him. Life in the remote community is simple yet it offers many lessons for Mark. He learns to win the friendship of some of the First Nations people and encounters their deeply rooted faith and ancient beliefs. This helps him mature more quickly. He has to face a number of difficult situations when people die in the village. Mark is open minded, yet he has much to learn. Through various experiences and inter relationships, Mark learns from the villagers and they from him. By the time he has spent one year there, he considers the small community his home and family and they consider him part of their nation. Mark is about to be recalled by his bishop when he hears the owl call his name, which foretells imminent death according to Kwakwaka'wakw belief. The book presents both sympathetic and unsympathetic white characters. Those that come to sight see the village and to exploit and those that come to learn and to help. Its Dzawa̱da̱'enux̱w characters who have contact with the outside world variously succeed and fail to survive in it. The book emphasizes how hard it is for them to adapt to the outside world. The work debates whether the Dzawa̱da̱'enux̱w culture and way of life is dying or whether it can survive. The remoteness of the village suggests that it may be possible for the culture to survive.
Адаптация фильма для телевидения
В 1973 году, в год выхода книги в США, Джеральд Ди Пего адаптировал её в одноименный телевизионный фильм CBS, режиссёром которого был Дэрил Дьюк, в главных ролях - Том Куртенэй и Дин Джаггер.
In 1973, the year of its American release, the book was adapted by Gerald Di Pego as a CBS television movie of the same title directed by Daryl Duke and starring Tom Courtenay and Dean Jagger.
Опять сова
Маргарет Крейвен позже написала автобиографию под названием "Опять позовет сову", которую часто неправильно называют продолжением "Я слышал, как сова назвала мое имя". Однако это правдивый рассказ о жизни Крейвена. Она потратила время на изучение культуры коренных жителей, чтобы написать оригинальную книгу. Хотя в ней описаны некоторые реальные события, которые впоследствии вдохновили персонажей и сюжет "Я слышал, как сова звала мое имя", в ней не фигурирует ни один из персонажей или не продолжается история романа.
Margaret Craven later wrote an autobiography titled Again Calls the Owl which is often incorrectly referred to as a sequel to I Heard the Owl Call My Name. However, it is a true recounting of Craven's life. She spent time studying the native culture to write the original book. Though it does describe some of the real events which would later inspire the characters and plot of I Heard the Owl Call My Name, it does not feature any of the characters or continue the story of the novel.