Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лауренс Чедерттон (около сентября 1536 - 13 ноября 1640) - английский пуританский богослов, первый магистр Колледжа Эммануэля в Кембридже и один из переводчиков Библии короля Якова.
English Puritan divine (d. 1640)
Laurence Chaderton (c. September 1536 – 13 November 1640) was an English Puritan divine, the first Master of Emmanuel College, Cambridge and one of the translators of the King James Version of the Bible.
Жизнь
Чедерттон родился в Лисе, или Чеддертоне, оба вблизи Олдхэма, Ланкашир, Англия, вероятно, в сентябре 1536 года, сын Томаса Чедтертона, католика. Его рождение предшествовало учреждению приходских регистров крещения в Англии в 1538 году. Под руководством Лоуренса Во, католического священника, он стал умелым ученым. В 1564 году он поступил в Крайст-колледж в Кембридже, где вскоре официально принял реформатские доктрины и в результате был лишен наследства от своего отца. В 1567 году он был избран членом своего колледжа; впоследствии он был избран лектором церкви Святого Климента в Кембридже, где много лет проповедовал восхищающей аудитории. Он женился на Сесили Калвервелл, что означало, что он должен был отказаться от своего членства. Он был человеком умеренных пуританских взглядов, хотя среди его друзей были некоторые из величайших пуританских проповедников и богословов, таких как Томас Картрайт, Ричард Гринхэм, Ричард Роджерс и Уильям Перкинс. Его репутация была настолько велика, что когда сэр Уолтер Милдмей, канцлер казначейства Елизаветы I, основал Колледж Эммануэля в Кембридже в 1584 году, он выбрал Чедерттона первым мастером и, выразив некоторое нежелание, заявил, что если он не примет эту должность, то основание не должно продолжаться. В 1604 году Чедерттон был назначен одним из четырех богословов для управления делом пуритан на конференции в Хэмптон-Корте. Он также был одним из переводчиков Библии короля Якова. В 1578 году он получил степень бакалавра философии, а в 1613 году был назначен доктором философии. В этот период он обеспечил двенадцать стипендиатов и более сорока ученых в колледже Эммануэля. Опасаясь, что у него может быть преемник, который придерживался арминианских доктрин, он ушел в отставку в пользу Джона Престона в 1622 году, но пережил его и жил, чтобы увидеть, как колледж возглавляли последовательно Уильям Санкрофт и Ричард Холдсворт. Он умер примерно в возрасте 104 лет, сохранив свои физические и умственные способности до конца.
Chaderton was born in Lees, or else Chadderton, both near Oldham, Lancashire, England, probably during September 1536, a son of Thomas Chaderton, a Catholic. His birth preceded the institution of parish baptism registers in England in 1538. Under the tuition of Laurence Vaux, a Roman Catholic priest, he became an able scholar. In 1564, he entered Christ's College, Cambridge, where, after a short time, he formally adopted the Reformed doctrines and was in consequence disinherited by his father. In 1567, he was elected a fellow of his college; subsequently, he was chosen lecturer of St Clement's Church, Cambridge, where he preached to admiring audiences for many years. He married Cecily Culverwell, which entailed giving up his fellowship. He was a man of moderate, puritan views, though numbering among his friends some of the greatest Puritan preachers and divines like Thomas Cartwright, Richard Greenham, Richard Rogers, and William Perkins. So great was his reputation that when Sir Walter Mildmay, Chancellor of the Exchequer to Elizabeth I, founded Emmanuel College, Cambridge in 1584, he chose Chaderton for the first master, and on his expressing some reluctance, declared that if he would not accept the office the foundation should not go on. In 1604, Chaderton was appointed one of the four divines for managing the cause of the Puritans at the Hampton Court Conference. He was also among the translators of the King James Version of the Bible. In 1578, he had taken the degree of B. D., and in 1613, he was created D. D. At this period he made provision for twelve fellows and above forty scholars in Emmanuel College. Fearing that he might have a successor who held Arminian doctrines, he resigned the mastership in favour of John Preston in 1622, but survived him, and lived also to see the college presided over successively by William Sancroft and Richard Holdsworth. He died at the age of about 104, preserving his bodily and mental faculties to the end.
Работы
Чедерттон опубликовал проповедь, проповедованную в кресте Святого Павла около 1580 года, а трактат о его О оправдании был напечатан Антонием Тизием, профессором богословия в Лейдене. Некоторые другие его работы по теологическим темам остаются в рукописи (по состоянию на 1911 год).
Chaderton published a sermon preached at St Paul's Cross about 1580, and a treatise of his On Justification was printed by Anthony Thysius, professor of divinity at Leiden. Some other works by him on theological subjects remain in manuscript (as of 1911).