Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лауренс Чадерттон (шамамен 1536 жылдың қыркүйегі - 13 қараша 1640 жыл) - ағылшын пуритан дінбасы, Кембридждегі Эммануэль колледжінің бірінші магистрі және Киелі кітаптың король Джеймс нұсқасын аударғандардың бірі.
English Puritan divine (d. 1640)
Laurence Chaderton (c. September 1536 – 13 November 1640) was an English Puritan divine, the first Master of Emmanuel College, Cambridge and one of the translators of the King James Version of the Bible.
Өмір
Чаддертон Листе, немесе Чаддертон қаласында, екеуі де Олдхэмге жақын жерде, Ланкашир, Англияда, 1536 жылдың қыркүйегінде, католик Томас Чаддертонның ұлы болып туған. Оның тууы 1538 жылы Англияда шіркеу баптистік тіркелімдерін құрудың алдында болды. Рим-католик діни қызметкері Лоренс Воның үйретуімен ол білімді ғалымға айналды. 1564 жылы ол Кембридждегі Крайст колледжіне оқуға түседі, бірақ аз уақыттан кейін реформаторлық ілімдерді қабылдап, әкесі мұрасынан айырады. 1567 жылы ол колледждің мүшесі болып сайланды; кейіннен ол Кембридждегі Сент-Клемент шіркеуінің оқытушысы болып сайланды, онда ол көп жылдар бойы тамашалаушыларға уағыз айтты. Ол Сесили Калвервеллге тұрмысқа шықты, бұл оның серіктестігін тоқтатуды білдірді. Ол қарапайым, пуритандық көзқарастағы адам болды, бірақ оның достары арасында Томас Картрайт, Ричард Гринхэм, Ричард Роджерс және Уильям Перкинс сияқты ең үлкен пуритандық уағыздаушылар мен діни қызметкерлер болды. Оның беделі соншалықты зор болды, өйткені 1584 жылы Елизавета I-нің қазынашылық канцлері сэр Уолтер Милдмей Кембридждегі Эммануэль колледжін құрған кезде, ол Чадертонды алғашқы ұстаз ретінде таңдады және оның кейбір ықыласын білдірген кезде, егер ол бұл лауазымға келіспесе, негізді жалғастыруға болмайды деп мәлімдеді. 1604 жылы Чадэртон Хэмптон Корт конференциясында пуритандардың ісіне басшылық жасайтын төрт діни қызметкердің бірі болып тағайындалды. Сондай-ақ ол Киелі кітаптың "Король Яковтың аудармасының" аудармашыларының бірі болды. 1578 жылы ол B.D. дәрежесін алды, ал 1613 жылы ол D.D. болды. Бұл кезеңде ол Эммануэль колледжінде он екі ер адам мен қырықтан астам ғалымға жағдай жасады. Арминийлік ілімдерді ұстаған мұрагері болуы мүмкін деп қорқып, ол 1622 жылы Джон Престонның пайдасына шеберліктен бас тартты, бірақ одан аман қалды және колледждің кезекті президенті Уильям Санкрофт пен Ричард Холдсворт болып көрді. Ол 104 жасында қайтыс болды.
Chaderton was born in Lees, or else Chadderton, both near Oldham, Lancashire, England, probably during September 1536, a son of Thomas Chaderton, a Catholic. His birth preceded the institution of parish baptism registers in England in 1538. Under the tuition of Laurence Vaux, a Roman Catholic priest, he became an able scholar. In 1564, he entered Christ's College, Cambridge, where, after a short time, he formally adopted the Reformed doctrines and was in consequence disinherited by his father. In 1567, he was elected a fellow of his college; subsequently, he was chosen lecturer of St Clement's Church, Cambridge, where he preached to admiring audiences for many years. He married Cecily Culverwell, which entailed giving up his fellowship. He was a man of moderate, puritan views, though numbering among his friends some of the greatest Puritan preachers and divines like Thomas Cartwright, Richard Greenham, Richard Rogers, and William Perkins. So great was his reputation that when Sir Walter Mildmay, Chancellor of the Exchequer to Elizabeth I, founded Emmanuel College, Cambridge in 1584, he chose Chaderton for the first master, and on his expressing some reluctance, declared that if he would not accept the office the foundation should not go on. In 1604, Chaderton was appointed one of the four divines for managing the cause of the Puritans at the Hampton Court Conference. He was also among the translators of the King James Version of the Bible. In 1578, he had taken the degree of B. D., and in 1613, he was created D. D. At this period he made provision for twelve fellows and above forty scholars in Emmanuel College. Fearing that he might have a successor who held Arminian doctrines, he resigned the mastership in favour of John Preston in 1622, but survived him, and lived also to see the college presided over successively by William Sancroft and Richard Holdsworth. He died at the age of about 104, preserving his bodily and mental faculties to the end.
Шығармалары
Чадерттон 1580 жылы Сент-Полс-Кростте уағыздаған уағыздауын жариялады, ал оның Ақтау туралы трактатын Лейдендегі діни ілім профессоры Энтони Тизиус баспаға шығарды. Оның теологиялық тақырыптар бойынша жазған басқа да еңбектері қолжазба түрінде сақталған (1911 жыл).
Chaderton published a sermon preached at St Paul's Cross about 1580, and a treatise of his On Justification was printed by Anthony Thysius, professor of divinity at Leiden. Some other works by him on theological subjects remain in manuscript (as of 1911).