Тревор: Мир спорта – британский ситком о PR-агентстве TS Sports и его владельце Треворе Хеслопе. Юмор, любовь, и закулисье спорта! BBC, радиоспектакль.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Trevor's World of Sport начался в 2003 году как телевизионный ситком BBC, написанный и срежиссированный Энди Гамильтоном с Нилом Пирсоном в главной роли Тревора. Был снят один сезон телесериала, после которого вышло три сезона на BBC Radio 4, как продолжение истории, начатой на телевидении.
Trevor's World of Sport began as a 2003 BBC television sitcom written and directed by Andy Hamilton and starring Neil Pearson as Trevor. One series of the television series was made, followed by three series which were aired on BBC Radio 4, as a continuation of the television series.
Сюжет
Действие сериала разворачивается в мире спортивной PR-фирмы TS Sports, которой управляют Тревор Хеслоп и его партнер, распутный Сэмми Доббс (Пол Рейнольдс). Тревор предстает как в целом порядочный и честный человек в коррумпированной, одержимой деньгами индустрии спортивных знаменитостей, который все еще глубоко влюблен в свою отчужденную жену Мерил (Клэр Скиннер). В штат TS Sports также входят сдержанная немецкая администратор Хайдрун (Косима Шоу), чьей лесбийской ориентацией одержим Сэмми; молодой чернокожий стажер Барри (Абдул Салис); и набожная христианка, менеджер офиса Тереза (Розалинд Айрс). Энди Гамильтон появляется в эпизодической роли, а также в сериале снимаются актеры, ранее работавшие с ним в других комедийных теле- и радиошоу. Нил Пирсон снимался в "Урони мертвого осла" Гамильтона, как и (недолго) Майкл Фентон Стивенс, исполняющий роль единственного постоянного клиента TS Sports, угасающей звезды Ральфа Рентона.
The series is set in the world of TS Sports – a sports public relations firm, run by Trevor Heslop and his partner, the lascivious Sammy Dobbs (Paul Reynolds). Trevor is portrayed as an essentially decent, honest man in the corrupt money obsessed industry of sporting celebrity, who is still deeply in love with his estranged wife Meryl (Claire Skinner). The other TS Sports office staff are the cool German receptionist Heidrun (Cosima Shaw), whose lesbianism obsesses Sammy; the young black trainee Barry (Abdul Salis); and strongly Christian office manager Theresa (Rosalind Ayres). Andy Hamilton also appears in a minor role within the show, and several actors who have worked in his other comedy shows for television and radio appear. Neil Pearson was in Hamilton's Drop the Dead Donkey, as (briefly) was Michael Fenton Stevens who plays TS Sports' only regular client, fading celebrity Ralph Renton.
Перепланировка телевидения
Был снят только один сериал, и Гамильтон почувствовал себя обделенным вниманием со стороны BBC из-за графика показа. Первый эпизод привлек в среднем 3,4 миллиона зрителей, а второй и третий эпизоды – по 2,9 миллиона. Последующие эпизоды были перенесены с пятничных вечеров (сразу после 21:00) на понедельник вечером (после 22:00 новостей), несмотря на то, что номера Radio Times уже вышли с указанием первоначально запланированных дат трансляции. Гамильтон публично выразил свое недовольство графиком показа и заявил, что больше никогда не будет работать на BBC1, хотя впоследствии он изменил свое мнение. Радиоверсия впервые вышла в эфир на BBC Radio 4 в 2004 году, за которой последовали новые серии в 2005 и 2007 годах.
Only one television series was made, and Hamilton felt mistreated by the BBC over the scheduling of the show. The first episode attracted an average of 3.4 million viewers, dropping to 2.9 million for the second and third episodes. The subsequent episodes were rescheduled from Friday evenings (just after the 9:00pm watershed) to Monday nights (after the 10:00pm news), despite the Radio Times issues having already been published listing the originally scheduled transmission dates. Hamilton went public with his displeasure over the show's scheduling and vowed never to work for BBC1 again, though he has since changed his mind. A radio version was first broadcast on BBC Radio 4 in 2004, with subsequent series in 2005 and 2007.
Выпуск на DVD
Полный телесериал был выпущен на DVD компанией Acorn Media UK 6 мая 2013 года.
The complete television series was released on DVD by Acorn Media UK on 6 May 2013.