Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей театральных кукол Любека (нем. TheaterFigurenMuseum Lübeck) — музей международного кукольного искусства в ганзейском городе Любек, Германия.
Museum in Germany
The Lübeck Museum of Theatre Puppets (in German: TheaterFigurenMuseum Lübeck) is a museum of international puppetry in the Hanseatic city of Lübeck, Germany.
Коллекция
Частный театрFigurenMuseum Lübeck Фрица Фей-младшего расположен на узкой улице Колк, неподалеку от Холстентора и под кирпичной готической церковью Святого Петра в средневековом центре Любека. На протяжении десятилетий Фей собирал все, что связано с историей кукольного дела в Германии и за рубежом, и демонстрирует часть своей коллекции в этом музее, состоящем из пяти средневековых кирпичных домов. Он вполне может соперничать с всемирно известными коллекциями Муниципального музея Мюнхена или Дрезденского музея кукол и признан значительным дополнением к музейной жизни Любека, поддерживаемым прежде всего городом Любеком и частным благотворительным фондом Possehl Stiftung. В музее представлено около тысячи экспонатов, охватывающих три столетия и три континента (Европу, Африку и Азию). Они показывают, что кукловоды всегда и везде стремились отражать в своем искусстве окружающее общество. Куклы, которые они использовали, различались по технике исполнения: перчаточные куклы, марионетки, куклы на палочках и пальчиковые куклы, теневые куклы, куклы-пуппеты, механические куклы, куклы-трансформеры "пять в одном" – все эти типы кукол представлены в музее. Среди самых интересных экспонатов – фантастические теневые куклы из Индонезии (Wayang), "Moto Rafael, Электрический Рисовальщик", "Собачий Клоун", использовавшийся в сценах с живыми собаками, и технически сложные "метаморфозы", лишь некоторые из них. Помимо широкого разнообразия кукол, в музее представлены плакаты, реквизит, декорации, костюмы, музыкальные инструменты и даже целые кукольные театры – все атрибуты высококачественного кукольного искусства. С помощью музейной викторины юные посетители и их родители могут в игровой форме познакомиться с миром кукловодов. В видеозале демонстрируется короткий документальный фильм о кукольных представлениях со всего мира. В музее есть магазин и кафе, где посетители могут отдохнуть среди старинных марионеток и иллюстраций к мрачным и назидательным балладам, которые когда-то исполняли уличные певцы.
Fritz Fey Jr's private TheaterFigurenMuseum Lübeck is located on a narrow street called Kolk situated close to the Holstentor and below the brick Gothic St. Peter's church in the medieval city centre of Lübeck. For decades Fey has collected anything related to the history of puppeteering in Germany and abroad and has exhibited part of his collection in this museum which comprises five medieval brick houses. It can well compete with the internationally renowned corresponding collections of the Münchener Stadtmuseum in Munich or the Dresdner Puppenmuseum in Dresden and is a widely acknowledged enrichment of Lübeck's museum scene, sponsored above all by the City of Lübeck and a private charitable foundation, the Possehl Stiftung. The museum contains some thousand exhibits from three centuries and three continents (Europe, Africa and Asia). They demonstrate that puppeteers have always and everywhere tried to hold a mirror up to their societies. The puppets they have used are technically quite different: glove puppets, marionettes, rod and finger puppets, shadow puppets, ventriloquist's dummies, mechanical puppets, five in one puppets: all these puppets are represented in this museum. The stars of the museum are the imaginative shadow puppets from Indonesia (Wayang), "Moto Rafael, the Electric Drawer", the "Dog Clown" that was used in scenes with real dogs, or the technically sophisticated "metamorphoses" to name but a few. In addition to the great variety of puppets the museum displays posters, props, scenery, costumes, musical instruments and even entire puppet theaters, i. e, all the attributes of high quality puppeteering. By means of a museum quiz youths and their parents can playfully dive into the world of puppeteers. In the video room a short documentary shows puppet plays from all over the world. The museum has a shop and a café in which the visitors can relax among old marionettes and illustrations of gruesome and moralising ballads formerly recited by street singers.