Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынская коммуна Бруккенау, известная по-немецки как Bad Brückenau, — это курортный город в районе Бад-Киссинген на северо-западе Баварии в горах Рён.
the Romanian commune called Bruckenau in German
Bad Brückenau is a spa town in Bad Kissingen district in northwestern Bavaria in the Rhön Mountains.
География
Бад-Брюккенау расположен в долине Синн, засаженной деревьями, в западной части гор Рён. Эта река является притоком Майна. Он состоит из пяти частей: центрального города и четырёх пригородов: Штаатсбад-Брюккенау, Вернарц, Фолькерс и Рёмэрсхаг.
Bad Brückenau is in the tree lined Sinn valley, in the western Rhön Mountains – this river being a tributary of the Main. It consists of five subdivisions: the central town and four suburbs: Staatsbad Brückenau, Wernarz, Volkers and Römershag.
История Брюкенеу
Ранняя история города мало задокументирована. Первые постройки, вероятно, были возведены вблизи брода через реку Синн, который использовался ещё во времена Карла Великого. К XII веку поселение достигло размеров небольшого города и стало известно как Синн-Ау. Первое упоминание о городе содержится в документе 1249 года, согласно которому аббатство Фулда предоставило Синн-Ау определённые привилегии. В 1260 году епископ возвёл вокруг города четыре замка, которые он передал различным вассалам в окрестностях. Приблизительно в то же время город был укреплён простой городской стеной. В 1310 году Синн-Ау получил права города от короля (впоследствии императора) Генриха VII. Это дало Брюккенау право содержать свои стены, проводить ярмарки, иметь собственный совет, рубить лес, взимать налоги на вино и так далее. В 1337 году городской совет воспользовался своими новыми правами и расширил стены, укрепив городские ворота. В 1597 году город получил своё нынешнее название – Брюккенау, когда через Синн был построен мост (нем. Brücke). В августе 1876 года город был почти полностью уничтожен пожаром.
The early history of the town is sparsely documented. The first buildings were probably erected close to a ford across the Sinn, which was in use by the time of Charlemagne. By the 12th century the settlement had reached the size of a small town and was called Sinn Au. Earliest mention of the town is made in a document dating back to 1249, when Fulda Abbey granted Sinn Au certain privileges. In 1260 the Bishop had four castles built around the town, which he granted to various vassals in the area. Around that time, he also fortified the town with a simple town wall. In 1310 Sinn Au was granted the rights of a city by King (later Emperor) Heinrich VII. With that, Brückenau gained the rights to maintain its walls, hold markets, have its own council, cut tree in the forests, raise taxes on wine and so on. In 1337, the council made use of its new rights and enlarged the walls and fortified the gates. In 1597 the town received its present name Brückenau, when a bridge (German: Brücke) was built over the Sinn. In August 1876, the town was almost completely destroyed by fire.
История курорта
В XV веке упоминается кислый колодец, расположенный в четырех километрах вниз по долине в юго-западном направлении. Уже тогда вода была известна своими целебными свойствами, и в 1747 году епископ Фулды Амандус фон Бузек построил фонтан. При его преемнике Генрихе фон Бибре были построены первые отели и открыты еще два источника. Барочный ансамбль вдоль главной оси Курпарка датируется этим периодом. В 1816 году, после Наполеоновских войн, Брюккенау вошел в состав Королевства Бавария. Брюккенау стал любимым курортом короля Баварии Людвига I, который финансировал масштабную реконструкцию. Центральным зданием той эпохи является Große Kursaal. После немецкой революции 1848 года и отречения Людвига I правительство Баварии сдало курорт в аренду частным предпринимателям. Сегодня большинство отелей арендуются компанией Dorint. В первом десятилетии XX века город, восстановленный после пожара, начал разделять успех курорта. Были открыты три источника, город и группа граждан создали два парка. В ходе административной реформы 1970 года Штаатсбад стал частью города, и всему Брюккенау было присвоено официальное звание "Бад".
In the 15th century mention is made of a sour tasting well four kilometers down the valley in south westerly direction. Even then, the water was known for its curative properties, and in 1747 Bishop Amandus von Buseck of Fulda built a fountain. Under his successor Heinrich von Bibra, the first hotels were built and two more wells discovered. The Baroque ensemble along the main axis of the Kurpark dates back to these days. In 1816, following the Napoleonic Wars, Brückenau became part of the Kingdom of Bavaria. Brückenau became the favorite spa of King Ludwig I of Bavaria, who financed an encompassing renovation. The central building dating back to this era is the Große Kursaal. After the German Revolution of 1848 and the abdication of Ludwig I, the Bavarian government leased the spa to private entrepreneurs. Today, most of the hotels are leased by Dorint. In the first decade of the 20th century, the town, rebuilt after the fire, began to imitate the success of the spa. Three wells were discovered, the town and a group of citizens created two parks. In the administrative reform of 1970, the Staatsbad became part of the town and all of Brückenau was granted the official title "Bad".
Архитектура
Großer Kursaal: Большой Курзаль был спроектирован в 1827 году мюнхенским архитектором Иоганном Готфридом Гутенсоном и построен мастером-строителем из Брюккенау Лоренцем Гергенрёдером. Его неоклассический стиль оказал влияние на историческую архитектуру курортов по всей южной Германии. Альтштадт: в старом городе сохранились здания, включая исторические пабы и гостиницы, датируемые XVI веком. Kloster Volkersberg: бывший францисканский монастырь XVII века расположен в Волкерсе и обращён к горам Рён.
Großer Kursaal: the Großer Kursaal was planned in 1827 by the Munich architect Johann Gottfried Gutensohn and built by the Brückenau master builder Lorenz Hergenröder. Its neoclassical style influenced the historicist architecture of spas all over southern Germany. Altstadt: the old town hosts buildings including historic pubs and inns dating back to the 16th century. Kloster Volkersberg: the former Franciscan monastery dating back to the 17th century is in Volkers and looks towards some of the Rhön Mountains.