Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доуд – это происходящая от древней фамилии, которая когда-то была широко распространена в Ирландии, но в настоящее время встречается редко. Фамилия Доуд является англицизированной формой первоначального Ó Dubhda, через её более распространенную форму O'Dowd. Уи Дубхда – одно из племен Уи Фиакрах, одной из крупнейших ирландских клановых семей.
Dowd is a derivation of an ancient surname once common in Ireland but now not readily found. The name Dowd is an Anglicisation of the original Ó Dubhda , through its more common form O'Dowd. The Uí Dubhda are one of the Clann Uí Fiachrach, one of the major families of Irish clans.
Ранние истоки Уи Фиакраха
Есть много людей ирландского происхождения, которые могут по праву утверждать, что их родословная столь же древняя и царственная, как и у любой из известных европейских династий. Среди них – род О Дубхда, включающий О’Доуда, О’Доуд и другие варианты написания, происходящие (вместе со многими другими родами) от народа, некогда известного как Уи Фиахрах, жившего на западе Ирландии. Это название происходит от имени языческого короля Коннахта V века Фиахры. Его внук Дайти также стал королем и погиб от удара молнии около 445 года нашей эры. Внук Дайти, Аиллиль, последовал за ним на престоле как короля Коннахта, а затем и короля Тары, до 482 года нашей эры.
There are many people of Irish descent who can justly claim an ancestry as ancient and royal as that of any of the famous European dynasties. Among them are the Ó Dubhda family, including the O'Dowda, O'Dowd and other variant spellings, who are descended (with many other families) from a people in the West of Ireland once known as the Uí Fiachrach This name derived from a 5th century pagan king of Connacht called Fiachra His grandson Dáithí also became king and was killed by lightning about A. D. 445. His grandson Aillil succeeded as King of Connacht and later King of Tara until A. D. 482.
Фамилия О Дубхда
Уи Фиахрах на протяжении длительного периода обеспечивали престолонаследие королей Коннахта, но их сфера влияния сузилась до Северного Коннахта. В конце X века их королем был Аед Уа Дубхда – то есть Хью, внук Дубхды. Он был королем территории, приблизительно соответствующей графствам Майо и Слайго. Записи свидетельствуют, что он "умер спокойно" в 982 году нашей эры, что делает эту фамилию одной из древнейших в Европе. С распространением использования фамилий потомки продолжали использовать имя Ó Dubhda, чтобы обозначить свою королевскую семью.
The Uí Fiachrach provided successive kings of Connacht for a long period, but their sphere of influence became confined to North Connacht. In the late 10th century, their king was named Aedh Ua Dubhda – i. e. Hugh, the grandson of Dubhda. He was king of an area roughly corresponding to the two counties of Mayo and Sligo. He is recorded as having "died an untroubled death" in the year A. D. 982, making this surname one of the oldest in Europe. As the use of surnames became more widespread, descendants continued to use the name Ó Dubhda to distinguish their own royal family.
О Дубхда Таоиши
О Дубхда оставались королями Северного Коннахта до XIII века. Однако в ирландском обществе произошли большие изменения, и они потеряли контроль над большей частью своих прежних земель, прежде чем их владения ограничились баронией Тирерах (Tír Fhiacrach), что означает «страна Фиахра», в графстве Слиго. В результате они постепенно отказались от использования титула «король». Со временем его заменил титул «Таоиш» (Taoiseach), означающий вождь или лидер. В настоящее время этот термин используется как титул ирландского премьер-министра. Человека, ставшего Таоишем, обычно называли только по фамилии, например, Ó Dubhda. Таким образом, он стал известен как глава своего клана. Он избирался в соответствии со старинными ирландскими законами, и иногда возникали споры о лидерстве. Одним из способов избежать конфликтов был выбор Таоиша на утверждение, называемого «Танаисте» (Tánaiste). Этот термин сейчас используется для обозначения ирландского вице-премьер-министра. Избрание и коронация проводились под председательством олляма (ollamh), или профессора из семьи ученых Мак-Фирбис. О Дубхда уникальны тем, что подробное описание церемонии коронации их Таоиша сохранилось в древней рукописи вышеупомянутых ученых Мак-Фирбис. Эта рукопись, известная как «Великая книга Лекана», была написана вблизи Эннискрона в Тирере между 1397 и 1418 годами нашей эры и сейчас бережно хранится в Дублине как одно из национальных сокровищ Ирландии. Одним из самых щедрых спонсоров ученых Мак-Фирбис был Тадг Риабах О Дубхда (Темный Тейдж), который стал Таоишем Тирера в 1417 году. Он особенно упоминается в этой рукописи, где зафиксирована его смерть в замке Эннискрон. Это уникальное сокровище сохраняет значительную часть древнеирландского наследия. Оно содержит информацию об истории сотен различных ирландских семей. Его существование является свидетельством как бардов Мак-Фирбис, которые его создали, так и правителей О Дубхда, которые их поддерживали.
The Ó Dubhda remained kings of North Connacht until the 13th century. However, great changes took place in Irish society and they lost control over much of their former lands before being confined to the barony of Tireragh (Tír Fhiacrach ), meaning "the country of Fiachra", in County Sligo. As a result, they gradually dropped the use of the title "king". It was replaced in time by the title Taoiseach , meaning chieftain or leader. This term now is used as the title of the Irish Prime Minister. The man who became Taoiseach generally was referred to by his surname only, e. g. Ó Dubhda. In this way he came to be referred to as chief of his name. He was elected according to the old Irish laws and sometimes there was dispute over the leadership. One means of avoiding conflict was by the selection of a Taoiseach elect, called a Tánaiste This term is now used for the Irish Deputy Prime Minister. The election and inauguration was presided over by the ollamh , or professor of the Mac Firbis family of scholars. The Ó Dubhda is unique in having a detailed account of the inauguration ceremony of their Taoiseach preserved in an ancient manuscript of the aforementioned Mac Firbis scholars. This manuscript, known as the Great Book of Lecan, was written near Enniscrone in Tireragh between A. D. 1397 and 1418, and now is carefully preserved as one of the Irish national treasures in Dublin. One of the most generous sponsors of the Mac Firbis scholars was Tadhg Riabhach Ó Dubhda (Dark Teige), who became Taoiseach of Tireragh in A. D.1417. He is particularly remembered in this manuscript in which his death is recorded at Enniscrone Castle. The unique treasure preserves much of ancient Irish heritage. It contains information relating to the history of hundreds of different Irish families. Its existence is a testament to both the Mac Firbis bardic scholars, who wrote it, and the Ó Dubhda rulers, who supported them.
О'Доуда и О'Доуд, Доуд и Дуди и т.д.
Древние законы Ирландии, известные как законы Брехона, продолжали применяться до начала 1600-х годов. Последним Таоишем (премьер-министром), избранным в соответствии с этими законами, был Тадж Буи О Дубхда (Блондин Тейдж), который был инаугурирован в 1595 году. Он повел свою армию на юг к битве при Кинсейле в 1601 году и не вернулся. Согласно преданию, он выжил в битве и поселился в графстве Керри, где его семья впоследствии стала известна как Дуди. В течение XVII века остальные представители правящей семьи О Дубхда были изгнаны со своей родины, где владели 24 замками и 52 городами, включая Эннискрон. Они разделились на две основные ветви, которые поселились в графстве Майо. В общении с государственными служащими, использовавшими английский язык, возникло несколько различных написаний фамилии: одна ветвь использовала написание О’Доуда, а другая стала известна как О’Доуд. За два столетия до этого третья ветвь переехала и поселилась недалеко от Дублина, где стала известна как Доуд. Хотя существует более 40 других вариантов, Доуд и О’Доуд сейчас являются наиболее распространенными формами фамилии. Многие ныне живущие потомки могут проследить свою родословную непосредственно к первоначальным королям О Дубхда.
The ancient laws of Ireland, known as the Brehon Laws, continued in use until the early 1600s. The last Taoiseach to be elected under these was Tadg Buí Ó Dubhda (Blonde Teige) who was inaugurated in 1595. He led his army south to the Battle of Kinsale in 1601 and never came back. Tradition states he survived the battle and settled in County Kerry, where his family later became known as Doody. During the 17th century, the rest of the Ó Dubhda ruling family was displaced from their homeland, where they had owned 24 castles and 52 towns, including Enniscrone. They split into two main branches, and these settled in County Mayo. In dealings with government officials using the English language several different spellings of the surname were introduced, one branch using the spelling of O'Dowda, while the other branch became known as O'Dowd. Two centuries earlier a third branch had left and settled near Dublin, where they became known as Dowd. Although there are more than 40 other variations, Dowd and O'Dowd now are the most common versions of the surname. There are many descendants now living who can trace their ancestry directly to the original Ó Dubhda kings.