Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Антонио де Труэба (24 декабря 1819 – 10 марта 1889) – испанский поэт, романист и фольклорист.
Antonio de Trueba (24 December 181910 March 1889) was a Spanish poet, novelist, and folklorist.
Жизнь
Родился в Галдамесе (в квартале Монтельяно), в провинции Бискайя, в 1821 году (по некоторым данным, 1819), где получил домашнее образование. В 1835 году он отправился в Мадрид изучать коммерцию, но торговля его не привлекала, и после продолжительного обучения он обратился к журналистике, надеясь зарабатывать на жизнь литературным трудом. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, он работал клерком в небольшой торговой фирме, но в свободное время и в минуты уныния сочинял небольшие стихи и рассказы, проникнутые тоской и симпатиями баска, перенесённого в оживлённый космополитический центр. Королева Изабелла II, очарованная его произведениями, назначила его историографом Бискайской области, и он занимал эту должность до её бегства в 1868 году. После реставрации он был восстановлен в должности. В 1851 году он завоевал популярность произведениями «El Cid Campeador» и «El Libro de los Cantares». Его известность укрепилась с выходом его первого сборника лирики «Cantares» (Мадрид, 1852), и следующие одиннадцать лет он посвятил журналистской деятельности, лучшие его работы были опубликованы под названиями «Cuentos populares» (1862), «Cuentos de color de rosa» (1864) и «Cuentos campesinos» (1865). Другие сборники его рассказов, особенно привлекательные, когда речь шла о его родном крае и его жителях, вышли в свет в 1859, 1860 и 1866 годах. Приятная простота и идиллическая сентиментальность этих сборников восхищали нетребовательного читателя, и де Труэба отвечал на спрос, создавая новые истории в том же изобретательном ключе. В более масштабных попытках написать роман, особенно в работах об историческом и легендарном Эль-Сиде, он потерпел неудачу; он был слишком скрупулёзным летописцем прошлого и не давал воображению свободы. Он остаётся доброжелательным писателем второго ряда, но невозможно читать его милые, трогательные песни, наполненные любовью к пейзажам его северно-испанской родины, без сочувствия и восхищения. Он заслуживает внимания как один из первых писателей, способствовавших развитию романа нравов в Испании XIX века. Он умер в Бильбао.
He was born in Galdames (at the quarter of Montellano), Biscay, in 1821 (some sources say 1819), where he was privately educated. In 1835 he went to Madrid to learn business; but commerce was not to his taste, and, after a long apprenticeship, he turned to journalism, hoping to make a livelihood by literary pursuits. To earn his daily bread he discharged the duties of a clerk in a small commercial house, but all the while he beguiled his leisure and his moments of regret by writing little poems and tales redolent of the yearnings and sympathies of a Basque transplanted to the busy cosmopolitan center. Won over to him by the charm of his writings, Queen Isabella II made him historiographer of the Biscayan district, and he held this post until her flight in 1868. He was reinstated after the restoration. In 1851 he hit the popular taste with El Cid Campeador and El Libro de los Cantares. His popularity was fixed by the appearance of his first collection of lyrics, the Cantares (Madrid, 1852), and for the next eleven years he was absorbed by journalistic work, the best of his contributions being issued under the titles of Cuentos populares (1862), Cuentos de color de rosa (1864), and Cuentos campesinos (1865). Other collections of his tales, especially charming when they deal with his native region and its people, appeared in 1859, 1860, and 1866. The pleasant simplicity and idyllic sentimentalism of these collections delighted an uncritical public, and de Trueba met the demand by supplying a series of stories conceived in the same ingenious vein. In his more ambitious attempts at writing a novel, as in his work dealing with El Cid of history and legend, he failed signally; he was too conscientiously a recorder of the past and left his imagination no free play. He remains an amiable writer of second rank, but no one can read without sympathy and appreciation his pretty little songs fragrant with love for the landscape of his northern Spanish home. He deserves serious notice among the earlier writers who helped to develop the novel of manners in the Spain of the 19th century. He died at Bilbao.