Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Динкельсбюль — исторический город в Центральной Франконии, регионе Германии, который сейчас входит в состав земли Бавария, в южной Германии. Динкельсбюль был вольным имперским городом Священной Римской империи. С точки зрения местного управления, Динкельсбюль расположен недалеко от западной границы района (Landkreis) Ансбах, к северу от Алена. Динкельсбюль находится на северном участке Романтической дороги и является одним из трех особенно живописных исторических городов на северной части маршрута, наряду с Ротенбургом-об-дер-Таубер и Нёрдлингеном. Город расположен на южном склоне Франконских возвышенностей и на реке Вёрниц, берущей начало в городе Шиллингсфюрст. Население в 2013 году составляло 11 315 человек.
Dinkelsbühl is a historic town in Central Franconia, a region of Germany that is now part of the state of Bavaria, in southern Germany. Dinkelsbühl is a former free imperial city of the Holy Roman Empire. In local government terms, Dinkelsbühl lies near the western edge of the Landkreis (or local government district) of Ansbach, north of Aalen. Dinkelsbühl lies on the northern part of the Romantic Road, and is one of three particularly striking historic towns on the northern part of the route, the others being Rothenburg ob der Tauber and Nördlingen. The town lies on the southern edge of the Franconian Heights and on the River Wörnitz, which rises in the town of Schillingsfürst. The population in 2013 was 11,315.
История
Укрепленный императором Генрихом V, в 1305 году Динкельсбюль получил такие же городские права, как и Ульм, а в 1351 году стал свободным имперским городом. Его городской устав, Dinkelsbühler Recht, опубликованный в 1536 году и пересмотренный в 1738 году, содержал весьма обширный сборник публичных и частных законов.
Fortified by Emperor Henry V, in 1305 Dinkelsbühl received the same municipal rights as Ulm, and in 1351 was raised to the position of a Free Imperial City. Its municipal code, the Dinkelsbühler Recht, published in 1536, and revised in 1738, contained a very extensive collection of public and private laws.
Реформация
Во время протестантской Реформации Динкельсбюль выделялся тем, что в конечном итоге, наряду лишь с Равенсбургом, Аугсбургом и Биберахом-ан-дер-Рис, являлся биконфессиональным (то есть с примерно равным числом римско-католических и протестантских жителей, обладающих равными правами) Имперским городом (Paritätische Reichsstadt), где Вестфальский мир привел к установлению совместного католическо-протестантского правительства и административной системы, с равноправными должностями и точным и равным распределением католических и протестантских должностных лиц в органах городского управления. Этот статус прекратился в 1802 году, когда эти города были аннексированы Королевством Бавария. Примерно в 1534 году большинство населения Динкельсбюля перешло в протестантизм.
During the Protestant Reformation, Dinkelsbühl was notable for being – eventually along only with Ravensburg, Augsburg and Biberach an der Riß – a Bi confessional (i. e. roughly equal numbers of Roman Catholics and Protestant citizens, with equal rights) Imperial City ([[:de:Paritätische Reichsstadt) where the Peace of Westphalia caused the establishment of a joint Catholic–Protestant government and administrative system, with equality offices (link=no) and a precise and equal distribution between Catholic and Protestant civic officials. This status ended in 1802, when these cities were annexed by the Kingdom of Bavaria. Around 1534 the majority of the population of Dinkelsbühl became Protestant.
Тридцатилетняя война
Каждое лето Динкельсбюль отмечает капитуляцию города перед шведскими войсками в 1632 году во время Тридцатилетней войны. Это историческое представление разыгрывают многие жители города. В нем шведские солдаты атакуют городские ворота, а дети в традиционных костюмах приходят посмотреть на это событие. Детям дарят бумажные рожки, наполненные шоколадом и сладостями. Это событие называется "Kinderzeche" и в некотором смысле сопоставимо с "Meistertrunk" в Ротенбурге. Название происходит от немецких слов "ребенок" и "счет за еду и напитки в трактире", и связано с легендой о том, что ребенок спас город от истребления шведами во время капитуляции. Согласно легенде, когда шведская армия осадила город, девочка-подросток привела детей к шведскому генералу, чтобы умолять о пощаде. Генерал недавно потерял своего маленького сына от болезни, и мальчик, который подошел к нему, был так похож на его сына, что он решил пощадить город.
Every summer Dinkelsbühl celebrates the city's surrender to Swedish troops in 1632 during the Thirty Years' War. This reenactment is played out by many of the town's residents. It features an array of Swedish soldiers attacking the city gate and children dressed in traditional garb coming to witness the event. Paper cones full of chocolate and candy are given as gifts to children. This historical event is called the "Kinderzeche" and can in some aspects be compared with the "Meistertrunk" in Rothenburg. The name is derived from the two German words for "child" and "the bill for food and drink in an inn", and is called such because of the legend that a child saved the town from massacre by the Swedes during the surrender. The legend tells that when the Swedish army besieged the town, a teenage girl took the children to the Swedish general to beg for mercy. The Swedish general had recently lost his young son to illness, and a boy who approached him so closely resembled his own son that he decided to spare the town.
Настоящее время
Фильм "Чудесный мир братьев Гримм" (1962) был снят на натуре в Динкельсбюле. Премьера фильма Вернера Герцога "Загадка Каспера Хаузера" (нем. Jeder für sich und Gott gegen alle; дословно: Каждый за себя и Бог против всех) состоялась 1 ноября 1974 года в Динкельсбюле, где он изначально и был снят.
The film The Wonderful World of the Brothers Grimm (1962) was filmed on location in Dinkelsbühl. The Werner Herzog film The Enigma of Kasper Hauser (German: Jeder für sich und Gott gegen alle; trans. Every Man for Himself and God Against All) premiered on 1 November 1974 in Dinkelsbühl, where it was originally filmed.
Основные достопримечательности
Динкельсбюль до сих пор окружен старыми средневековыми стенами и башнями. В городе множество выдающихся достопримечательностей. Облик этого города очень типичен для немецкого города XV – начала XVII веков. Георгиевский собор (Минстер) был построен в конце XV века в готическом стиле по проекту Николауса Эзелера. Это самая большая безысходная (без боковых нефов) церковь в стране. Церковь Святого Павла, ныне протестантская, была перестроена в XIX веке в стиле поздней античности. Изначально она была частью монастыря. В замке Тевтонского ордена находится часовня в стиле рококо. Так называемый Немецкий дом (Deutsches Haus) – родовое поместье графов Дрексель-Дюфштеттен. Это прекрасный образец немецкого ренессанса в деревянной архитектуре. Стефан Ройтер (род. 1966), чемпион мира по футболу 1990 года, родился в Динкельсбюле.
Dinkelsbühl is still surrounded by the old medieval walls and towers. There exist a lot of outstanding attractions. The image of this town is very typical for a German town of the 15th to early 17th centuries. St. George's Minster was built in the late 15th century Gothic style to designs by Nikolaus Eseler. It is the largest hall church (one built without aisles) in the country. St. Paul's, now a Protestant church, was rebuilt in the 19th century in the style of the far late Roman architectural style. It was originally part of a monastery. The Castle of the Teutonic Order has a rococo chapel. The so called Deutsches Haus is the ancestral home of the Counts of Drechsel Deufstetten. It is a fine specimen of the German renaissance style of wooden architecture. Stefan Reuter (born 1966), football world champion in 1990, born in Dinkelsbühl.