Собор Святого Николая в Ньюкасле: История и Архитектура
Newcastle Cathedral
Собор Ньюкасла: история, архитектура и значение. Главный храм англиканской епархии, основан в 1091 году, восстановлен в XIV веке. Объект всемирного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньюкаслский собор, официально соборная церковь Святого Николая, — это собор Церкви Англии, расположенный в Ньюкасле-апон-Тайне, Тайн и Уэр, Англия. Он является кафедрой епископа Ньюкасла и материнской церковью Ньюкаслской епархии. Это самая северная епархия Англиканской церкви в Англии, простирающаяся от реки Тайн на север до Бервика-на-Твиде и на запад до Алстона в Камбрии. Собор имеет статус памятника архитектуры I степени. Основанный в 1091 году одновременно со строительством близлежащего замка, норманнский храм был уничтожен пожаром в 1216 году, а современное здание было завершено в 1350 году, поэтому в основном выполнен в перпендикулярном стиле XIV века. Его башня примечательна своим фонарным шпилем XV века. Здание было значительно отреставрировано в 1777 году, а в 1882 году получило статус собора, после чего стало известно как Соборная церковь Святого Николая.
Newcastle Cathedral, formally the Cathedral Church of St Nicholas, is a Church of England cathedral in Newcastle upon Tyne, Tyne and Wear, England. It is the seat of the Bishop of Newcastle and is the mother church of the Diocese of Newcastle. It is the most northerly diocese of the Anglican Church in England, reaching from the River Tyne as far north as Berwick upon Tweed and as far west as Alston in Cumbria. The cathedral is a grade I listed building. Founded in 1091 during the same period as the nearby castle, the Norman church was destroyed by fire in 1216 and the current building was completed in 1350, so is mostly of the Perpendicular style of the 14th century. Its tower is noted for its 15th century lantern spire. Heavily restored in 1777, the building was raised to cathedral status in 1882, when it became known as the Cathedral Church of St Nicholas.
История
Собор назван в честь святого Николая, покровителя моряков и лодок. Это может отражать расположение собора на северных возвышенностях над рекой Тайн. Первоначально это была приходская церковь, построенная в 1091 году. Она была возведена вблизи линии Вала Адриана, проходившей через Ньюкасл, которая, возможно, пересекала или проходила рядом с церковным двором к югу, но, к сожалению, точное местоположение этой линии в самом центре города в настоящее время утеряно. К югу от собора находится замок Ньюкасл, давший городу его имя, который, в свою очередь, был построен на месте римского форта Понс Элий, располагавшегося на Валу Адриана. Норманнская церковь была разрушена пожаром в 1216 году, а нынешнее здание было достроено в 1350 году. Самым известным прихожанином собора был шотландский реформатор Джон Нокс, служивший здесь с конца 1550 года по 2 февраля 1553 года. В середине XIX века население Ньюкасла резко возросло, что привело к строительству более 20 новых церквей в пригородах. По мере роста Ньюкасла росла и потребность в отдельной от Дурэма епархии, и в 1882 году была образована Ньюкаслская епархия, собор которой стал собор Святого Николая. Собор примечателен своим необычным шпилем-фонарем, возведенным в 1448 году. На протяжении столетий он служил основным ориентиром для судов, использующих реку Тайн. В основании башня имеет размеры 11 метров в длину и 11 метров в ширину, а высота от основания до вершины шпиля составляет 59 метров. На каждом углу фонаря установлены позолоченные статуи: Адам, вкушающий яблоко, Ева, предлагающая яблоко, Аарон в одеянии епископа и Давид с арфой. После работ на улице в 1860-х годах было обнаружено, что башня дает трещины и наклоняется, поэтому для укрепления конструкции были добавлены два придела. С тех пор башня стабилизировалась, и украшенная деревянная крышка крестильницы, подвешенная внутри башни, не висит строго над крестильницей. Интерьер церкви был сильно поврежден шотландскими захватчиками во время их непродолжительной оккупации города в 1640 году, а в 1644 году, во время девятинедельной осады Ньюкасла, шотландцы угрожали обстрелять башню-фонарь, но отказались от этой идеи, когда мэр сэр Джон Марли поместил туда своих шотландских пленников. Башня была отремонтирована в сентябре 1645 года, 1723 году и 1761 году. В 1777 году был установлен громоотвод. В 2020 и 2021 годах собор был закрыт для посетителей из-за карантина, введенного в связи с пандемией COVID-19. Однако продолжались строительные работы в рамках проекта наследия "Общая земля в священном пространстве". Ремонт включал в себя удаление викторианских скамеек, установку системы подогрева пола, восстановление и повторную установку до 130 надгробных плит, благоустройство церковных дворов и добавление восточного входа в здание. Собор вновь открылся в августе 2021 года. В октябре 2021 года здание стало одним из 142 объектов по всей Англии, получивших часть финансирования в размере 35 миллионов фунтов стерлингов из Фонда восстановления культуры правительства.
The cathedral is named after St Nicholas, the patron saint of sailors and boats. This may reflect the cathedral's position on the northern heights above the River Tyne. It was originally a parish church, built in 1091. It was built close to the line of Hadrian's Wall through Newcastle, which may have passed through or near the churchyard to the south, but unfortunately the exact location of its line through the very centre of the city is currently lost. Close to the south of the cathedral is Newcastle Castle, which gave the city its name, and which was itself built on the site of the Hadrian's Wall fort of Pons Aelius. The Norman church was destroyed by fire in 1216 and the present structure was completed in 1350. The most famous notable of the cathedral was the Scottish reformer John Knox, who served as minister from late 1550 until 2 February 1553. In the mid 19th century Newcastle experienced a huge increase in its population, leading to the construction of over 20 new churches in the suburbs. As Newcastle continued to grow, so did its need for a diocese separate from Durham, and so in 1882 the Diocese of Newcastle was formed, with St Nicholas's as its cathedral. The cathedral is notable for its unusual lantern spire, which was constructed in 1448. For hundreds of years, it was a main navigation point for ships using the River Tyne. At its base the tower measures 36 feet (11 m) by 35 feet (11 m) and it is 194 feet (59 m) from the base to the top of the steeple. On each corner of the lantern are gilded statues, of Adam eating the apple, Eve holding out the apple, Aaron dressed as a bishop, and David holding a harp. Following work on the street in the 1860s the tower was found to be cracking and tilting, so two porches were added to buttress the structure. Since then the tower has settled and the ornate wooden font cover, which is suspended from the tower inside, does not hang in line with the font. The interior of the church was badly damaged by Scottish invaders during their brief occupation of the city in 1640, and in 1644, during the nine week Siege of Newcastle, Scottish invaders threatened to bombard the lantern tower, but were deterred when the mayor Sir John Marley put his Scottish prisoners in it. The tower was repaired in September 1645, 1723 and 1761. A lightning conductor was added in 1777. In 2020 and 2021, the cathedral closed to visitors on account of the COVID 19 pandemic lockdown. However, the building work of the Common Ground in Sacred Space heritage project continued. The renovation works entailed removing the Victorian pews, installing underfloor heating, restoring and re laying up to 130 ledger stones (gravestones), improving the churchyards, and adding an east entrance to the building. The cathedral re opened in August 2021. In October 2021, the building was one of 142 sites across England to receive part of a £35 million injection into the government's Culture Recovery Fund.
Колокола
В башне находится комплект из четырнадцати колоколов, самый крупный из которых, тенорный, весит почти две тонны, а также один колокол XIV века и два колокола XV века. Самый старый из них, "Михаил", используется для ежедневных богослужений. Добавление второго высшего колокола ("Гавриил") в 1999 году позволило звонить более легким перезвоном из десяти колоколов. Помимо этих колоколов, имеется бордон ("Майор") весом почти шесть тонн, предназначенный для качания и перезвона.
The tower contains a ring of fourteen bells, the tenor bell which weighs almost two tons, plus one 14th and two 15th century bells, the oldest of which, "Michael", is rung for daily services. The addition of a second treble bell (named "Gabriel") in 1999 has made it possible to ring a lighter peal of ten bells. In addition to these bells is a bourdon ('The Major') which weighs nearly six tonnes and is hung for swing chiming.
Примечательные особенности интерьера
Неф собора был оформлен местным художником и мастером Ральфом Хедли в начале XX века, после того как приходская церковь Святого Николая получила статус собора в 1882 году. На главном алтаре изображен Христос Вседержитель, держащий в руках державу и скипетр, в окружении Четырех Евангелистов, каждый с его особым символом. В соборе установлен искусно выполненный мраморный памятник адмиралу лорду Коллингвуду (1748–1810), родившемуся к югу от собора, в доме на The Side, который принял командование в битве при Трафальгаре (21 октября 1805 года) после гибели адмирала лорда Нельсона. Коллингвуд был крещен и венчался в церкви Святого Николая, и каждый год 21 октября у памятника возлагается венок в его память. Его тело было похоронено в соборе Святого Павла в Лондоне, рядом с Нельсоном. Собор украшают великолепные витражи. Большая часть оригинальных витражей была разбита во время Гражданской войны, и большинство из сохранившихся датируется XVIII веком и более поздним периодом. В часовне Святой Маргариты хранится единственный известный фрагмент средневекового витража в соборе – красивый круглый медальон с изображением Мадонны, кормящей младенца Христа. Более современные витражи, например, в часовне Святого Георгия, были установлены в честь двух выдающихся промышленников Тайнсайда конца XIX – начала XX века, скончавшихся в 1931 году с разницей в несколько недель. Другие свидетельства промышленного прошлого можно увидеть в витражах собора, в том числе в окне, посвященном Чарльзу Парсонсу, на котором изображена «Турбиния» – первая паровая яхта с турбинным двигателем, поразившая Королевский флот на военно-морском параде в Спитхеде в 1897 году. Среди них два батальона Королевской морской дивизии (батальон Худа и батальон Хоука) и 16 батальонов Northumberland Fusiliers (8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й и 13-й, 14-й, 16-й (Newcastle Commercials), 17-й (North Eastern Railway Pioneers), 18-й (1-й Tyneside Pioneers), 19-й (2-й Tyneside Pioneers), 22-й (3-й Tyneside Scottish), 24-й (1-й Tyneside Irish), 51-й, 52-й, 53-й и 2-й гарнизонный).
The nave furnishings were designed by the local artist and craftsman Ralph Hedley in the early 20th century, after the parish church of St Nicholas became a cathedral in 1882. The high altar depicts Christ in Majesty holding an orb and sceptre, flanked by the Four Evangelists each with their special symbol. Inside the cathedral a finely carved marble monument commemorates Admiral Lord Collingwood (1748–1810), born just to the south of the cathedral in a house in The Side, who took over command at the Battle of Trafalgar (21 October 1805) after the death of Admiral Lord Nelson. Collingwood was baptised and married in St Nicholas's and each year, on 21 October, a wreath is laid in his memory in front of the monument. His body was buried in St Paul's Cathedral in London, near to that of Nelson. The cathedral is filled with beautiful stained glass. Much of the original glass was broken during the Civil War and most now dates from the 18th century onwards. St Margaret's Chapel contains the only known fragment of medieval stained glass in the cathedral, a beautiful roundel of the Madonna feeding the Christ Child. More modern stained glass works such as in St. George's Chapel were erected in honour of two of Tyneside's late 19th /early 20th century industrial pioneers, who both died in 1931 within weeks of each other. Other references to industry can be found in the cathedral's stained glass, including in the Charles Parsons window, which features Turbinia, the first turbine driven steam yacht, with which Parsons astonished the Queen's Navy at the Spithead naval review in 1897. These include two belonging to the Royal Naval Division (Hood Battalion and Hawke Battalion), and 16 belonging to battalions of the Northumberland Fusiliers (8th, 9th, 10th, 11th 12th & 13th, 14th, 16th (Newcastle Commercials), 17th (North Eastern Railway Pioneers), 18th (1st Tyneside Pioneers), 19th (2nd Tyneside Pioneers), 22nd (3rd Tyneside Scottish), 24th (1st Tyneside Irish), 51st, 52nd, 53rd and 2nd Garrison).
Музыка
В соборе существует давняя и сильная музыкальная традиция. В 1503 году тринадцатилетняя принцесса Маргарет, дочь Генриха VII и невеста шотландского короля Якова IV, проезжая через Ньюкасл по пути на север, записала в своем дневнике, что видела нескольких детей в сутанах, "которые пели мелодичные гимны, аккомпанируя себе инструментами разных видов". Позже органистом и руководителем хора в этой церкви был композитор эпохи барокко Чарльз Ависон (1709–1770). Хор собора участвовал в записи программы Choral Evensong на радио BBC Radio 3. В соборе находится великолепный орган – четырехмануальный главный орган, построенный Т. С. Льюисом, который, однако, несколько раз подвергался реконструкции, в частности, компаниями Harrison & Harrison в 1911 и 1954 годах и Nicholson & Co. из Ворчестера в 1981 году.
The cathedral has a strong tradition of music. In 1503, the thirteen year old Princess Margaret, daughter of Henry VII and engaged to marry James IV of Scotland, while passing through Newcastle on her way north, noted in her journal a number of children in surplices "who sang melodious hymns, accompanying themselves with instruments of many sorts". Later, the baroque composer Charles Avison (1709–1770) was organist and choirmaster at the church. The cathedral choir has been featured on BBC Radio 3's Choral Evensong. The cathedral is home to a fine organ, a four manual Grand Organ built by T C Lewis, although rebuilt several times since, notably by Harrison & Harrison in 1911 and 1954 and by Nicholson & Co. of Worcester in 1981.