Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конни — британский телесериал 1985 года. Произведенный компанией Central Television для сети ITV, в главной роли выступила Стефани Бичэм. Было снято 13 эпизодов, которые выходили в эфир в течение лета 1985 года.
Connie is a 1985 British television drama series. Produced by Central Television for the ITV Network, it starred Stephanie Beacham in the title role. 13 episodes were made which were broadcast throughout the summer of 1985.
История серии
Написанный Роном Хатчинсоном как едкий комментарий к ценностям эпохи Тэтчер в 1980-х годах, сериал разворачивается в индустрии производства одежды в Ист-Мидлендсе и рассказывает историю женщины, возвращающейся в Великобританию из Греции после восьми лет добровольного изгнания. Она полна решимости вернуть себе контроль над сетью своих магазинов одежды, которые теперь находятся во власти ее сводной сестры, а также вновь войти в "Дом Беа" – семейную швейную фабрику, которой управляют ее отец и мачеха, и которая сейчас несет убытки. Сериал особенно запомнился благодаря энергичной игре Стефани Бичэм в роли Конни, которая с хрипотцой произносит такие нарочито-метафорические, капиталистические диалоги 1980-х, как: "Моя ложка ныряет в подливку, моя морда – в корыто. Мне тоже перепадет!". Во многом благодаря роли Конни, Бичэм получила роль Сэйбл в сериале "Колби" – спин-оффе американской мыльной оперы "Династия", что впоследствии обеспечило ей успешную карьеру на американском телевидении. Среди других заметных актеров в сериале были Пэм Феррис в роли коварной сводной сестры Конни, Несты, Джордж Костиган в роли ее бывшего мужа Арни, Ричард Морант в роли ее нового возлюбленного Дэвида Джеймисона, Бренда Брюс в роли ее мачехи Би и Пол Роджерс в роли Гектора, отца Конни. Актер Рональд Лейси, наиболее известный по роли злодейского нацистского агента Арнольда Тохта в фильме "В поисках утраченного ковчега", появился в нескольких эпизодах в роли Кроудера – коррумпированного, богатого промышленника, с которым Конни предстоит столкнуться.
Written by Ron Hutchinson as a dry commentary on Thatcherite values in the 1980s, the series was set in the East Midlands garment industry and tells the story of a woman returning to the United Kingdom from Greece after eight years in self imposed exile. She is determined to claw back control of her chain of high street clothes shops that are now controlled by her stepsister, and also get her foot back into the "House of Bea", a family owned garment factory run by her father and stepmother, which is now losing money. The series is chiefly memorable for the high octane performance of Stephanie Beacham as the eponymous Connie, snarling her way through such camp, metaphorical 1980s capitalistic dialogue as "My spoon is going into the gravy, my snout is going into the trough. I'm having some of that." It was partly on the strength of Connie that Beacham won the role of Sable in The Colbys, the spin off series from the American primetime soap opera Dynasty, which subsequently led to a high profile career for her in American television. Other notable castmembers in the series included Pam Ferris as Connie's conniving stepsister Nesta, George Costigan as her ex husband Arnie, Richard Morant as her new love interest David Jamieson, Brenda Bruce as her stepmother Bea and Paul Rogers as Hector, Connie's father. Actor Ronald Lacey, best known for his role as the villainous Nazi agent Arnold Toht in Raiders of the Lost Ark, appeared in several episodes as Crawder, a corrupt, wealthy industrialist with whom Connie must tangle.
Прием
В статье для The Guardian телекритик Нэнси Бэнкс Смит дала положительный отзыв о первом эпизоде, назвав сериал "приземленной мелодрамой" и отметив, что в сценарии чувствуется "приятная цитрусовая острота, он острый и забавный". Она высоко оценила актерский состав, назвав его "сильным", и высказала мнение, что у Бичэм есть "ореол большой кошки".
Writing in The Guardian, TV critic Nancy Banks Smith gave the opening episode a positive review, depicting the series as a "gritty soap" and stating that the writing has a "nice citrus bite to it, sharp and funny." She praised the cast as "strong", and opined that Beacham "has a whiff of big cat about her."
Выпуск на DVD
Сеть выпустила полный 13-серийный телесериал на DVD в виде 4-дискового издания 24 сентября 2012 года. В качестве бонуса в издание включена фотогалерея.
Network released the full 13 part series on DVD as a 4 disc set on 24 September 2012. The set includes a photo gallery as a bonus feature.
Новелизация
В 1985 году издательством Methuen была опубликована книжная адаптация сериала в мягкой обложке, написанная также создателем сериала Роном Хатчинсоном.
A tie in paperback novelisation of the series, also written by series creator Ron Hutchinson, was published by Methuen in 1985.
Песня-тема
Тематическая песня под названием "The Show" была написана драматургом и композитором Вилли Расселом и создателем сериала Роном Хатчинсоном, а исполнена Ребеккой Сторм. Она была выпущена в июне 1985 года компанией Towerbell Records в формате 7-дюймового и 12-дюймового сингла и достигла 22-й позиции в британском хит-параде синглов. В 2020 году её кавер-версию записала Кейт Расби, включив её в свой альбом Hand Me Down.
The theme song entitled "The Show" was written by playwright/composer Willy Russell and series creator Ron Hutchinson, and performed by Rebecca Storm. It was released as a 7" and extended 12" single by Towerbell Records in June 1985 and reached number 22 on the UK Singles Chart. It was later covered by Kate Rusby in 2020, appearing on her album Hand Me Down.