Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основатель Хапкидо (1904–1986)
Founder of Hapkido (1904–1986)
Чой Ён Соль (최용술; 9 ноября 1904 – 15 июня 1986), альтернативное написание Чой Ён Суль, был основателем боевого искусства Хапкидо (합기도). Он родился в современной провинции Северный Чхунчхон, Южная Корея, и был вывезен в Японию во время японской оккупации Кореи, когда ему было восемь лет. Чой позже утверждал, что стал учеником Такеда Сокаку и изучал форму дзю-дзюцу, известную как Дайто-рю Айки-дзюдзюцу (大東流合気柔術), находясь в Японии. Чой вернулся в Корею после окончания Второй мировой войны и в 1948 году начал преподавать свое искусство на пивоварне, принадлежавшей отцу его первого ученика Со Бок Соба (서복섭; Су Бок суб). Первоначально он называл свое искусство "Ю Суль (유술)" или "Явара (야와라; 柔術)", позже изменив его на "Ю Квон Соль (유권술; 柔拳術)" и "Хап Ки Ю Квон Соль (합기 유권술; 合氣柔拳術)", а затем и на Хапкидо. Чой Ён Соль был удостоен титулов доджу (도주; 道主), что можно перевести как "Хранитель пути", и чханщиджа (창시자; 創始者), что просто означает "основатель". Боевые искусства Хапкидо, современное Хваранг-до, Кук Суль Вон, а также менее известные стили, такие как Хан Пуль, все демонстрируют влияние учений мастера Чой.
Choi Yong sool (hangul=최용술; November 9, 1904 – June 15, 1986), alternative spelling Choi Yong sul, was the founder of the martial art Hapkido (hangul=합기도). He was born in today's North Chungcheong Province, South Korea, and was taken to Japan during the Japanese occupation of Korea when he was eight years old. Choi later stated that he became a student of Takeda Sōkaku, and studied a form of jujutsu known as Daitō ryū Aiki jūjutsu (大東流合気柔術) while in Japan. Choi returned to Korea after the end of World War II and in 1948 began teaching his art at a brewery owned by the father of his first student Seo Bok seob (서복섭; Suh Bok sub). He first called his art "Yu Sul (유술)" or "Yawara (야와라; 柔術)" later changing it to "Yu Kwon Sool (유권술; 柔拳術)" and "Hap Ki Yu Kwon Sool (합기 유권술; 合氣柔拳術)" and eventually Hapkido. Choi Yong sool was honored with the titles doju (도주; 道主), which can be translated as "Keeper of the way", and changsija (창시자; 創始者), which simply means "founder". The arts of Hapkido, modern Hwa Rang Do, Kuk Sool Won, as well as lesser known arts such as Han Pul all show influence of the teachings of Master Choi.
Биография
Как правило, считается, что Чой родился в 1904 году, хотя некоторые источники указывают на 1899 год. Неопределенность в отношении его возраста связана с сочетанием сиротства, задержек в регистрации новорожденных в государственных органах (что было обычным явлением в обедневшей Корее) и особенностями корейской системы исчисления возраста. Его мать умерла, когда ему было два года, а отец – некоторое время спустя, оставив Чоя на попечение тети. Чой провел два года в храме, где его жизнь была трудной, не только в учебе, но и в общении с другими детьми из-за его слабого владения японским языком и корейского происхождения, что выделяло его в Японии. Когда Ватанабе спросил Чоя, какое направление он хотел бы придать своей жизни, тот выразил интерес к боевым искусствам. Некоторые исследователи полагают, что Чой получил большую часть своей подготовки в Дайто-рю от Йошида Котаро, в то время как другие утверждают, что Чой не имел прямой связи с Такеда Соконку, ограничиваясь посещением его семинаров. Киссомару Уэсиба, сын Морихея Уэсибы, утверждал, что его отец рассказывал ему о том, что Чой посещал семинары, которые Такеда проводил вместе с его отцом на Хоккайдо, и что отец Уэсибы был старшим по званию по отношению к Чою. По-видимому, Чой связался с Киссомару после известия о смерти Морихея. Независимо от обстоятельств обучения Чоя боевым искусствам, он вернулся в Корею после Второй мировой войны и поселился в Тэгу, сначала продавая сладости, а затем занимаясь разведением свиней. В 1948 году, после участия в конфликте с несколькими мужчинами из-за спора о зерне на пивоварне Seo Brewing Company, сын председателя пивоварни, Со Бок Соб, был настолько впечатлен его навыками самообороны, что пригласил Чоя обучать сотрудников пивоварни в импровизированном додзё, которое Со специально оборудовал на территории предприятия. Таким образом, Со Бок Соб стал первым учеником Чой Ён Суля. Позже Чой стал телохранителем отца Со, который был влиятельным конгрессменом в Тэгу.
It is generally accepted that Choi was born in the year 1904, although some sources place his birth in 1899. Confusion about his age stem from a combination of being orphaned, delays in registering newborns with the government (common in impoverished Korea) and the way in which age is reckoned in Korea. His mother died when he was 2 years old, and his father died sometime after that, leaving Choi in the care of his aunt. Choi spent 2 years at the temple and had a difficult life there, not only in school but with the other children due to his poor Japanese language skills and his Korean ethnicity, which made him stand out in Japan. When Watanabe asked Choi what direction that he wished for his life to take he expressed interest in the martial arts. some scholars believe it is likely that Choi received most of his training in Daito Ryu from Yoshida Kotaro. while still others assert that Choi had no connection to Takeda beyond attending some of Takeda's seminars. Kisshomaru Ueshiba, son of Morihei Ueshiba, stated that his father had told him that Choi had attended seminars held by Takeda with his father in Hokkaidō and that his father had been Choi's senior. Choi apparently contacted Kisshomaru upon hearing the news of Morihei's death. Regardless of the circumstances of Choi's martial arts training, he returned to Korea after World War II and settled in Daegu, first selling sweets and later raising hogs. In 1948, after becoming involved in an altercation with several men in a dispute over grain at the Seo Brewing Company, the son of the chairman of the brewery, Seo Bok seob, was so impressed by his self defense skills that Seo invited Choi to teach the brewery's employees at a makeshift dojang that Seo had created on the premises for that purpose. In this way, Seo Bok seob became Choi Yong sool's first student. Later Choi became a bodyguard to Seo's father, who was an important congressman in Daegu.
Распространение искусства
В 1951 году Чой и Со открыли Даэхан Хапки Ю Квон Соль Доджан (hangul=대한 합기 유권술 도장), первую официальную школу для обучения этому искусству. В 1958 году Чхве Ён Соль открыл свою собственную школу, впервые использовав сокращенное название Хапкидо. Обе школы располагались в Тэгу. Среди наиболее важных учеников того периода были Ким Му Хон (김무홍) и Мун Чжон Вон (문종원). Основатели двух других боевых искусств, Ли Чжу Бан (이주방) современного Хва Ранг До и Со Ин Хюк (서인혁; Suh In hyuk) из Кук Соль Вон, по мнению некоторых, тренировались у Чхве Ён Соля, хотя это вызывает споры. Другие утверждают, что их обучение проходило в школе хапкидо Ким Му Хона в Сеуле, с которой они были хорошо знакомы. Другим выдающимся учеником, сыгравшим ключевую роль в сохранении целостной системы Доджу Чоя, был Чиниль Чан, лично избранный вторым Доджу (Великим Мастером) и единственный, удостоенный 10-го дана и титула Доджу непосредственно от Доджу Чоя. Важными учениками, обучавшимися у Чоя в более поздний период его преподавания, были Ким Чон Юн, Ким Юн Сан (김윤상), который впоследствии создал собственную организацию Hapki Yusul, чтобы фабриковать и поддерживать свои ошибочные и вводящие в заблуждение заявления о том, что он является выжившим гроссмейстером хапкидо, и Пак Чон Хван (박정환), который занимался у Чоя всего три года и стал одним из поздних учеников, открывших школу хапкидо в Америке, некоторые из которых до сих пор функционируют. Доджу Чой совершил специальную поездку в Соединенные Штаты в 1982 году, за несколько лет до своей смерти, чтобы навестить своего старшего инструктора Чиниля Чана в Нью-Йорке и возглавить создание Ассоциации хапкидо США. Мастер Майк Воллмерсхаузер, единственный американец, который сам тренировался у Чхве Ён Соля, задокументировал часть этого исторического визита на видеопленку, которая находится в распоряжении Доджу Чиниля Чана. Последним желанием Доджу Чоя было распространить Хапкидо по всему миру и объединить это искусство в одну семью, хотя Доджу Чой к тому времени осознал, что система распалась на слишком много политических и враждующих группировок, чтобы это стало возможным. Он также хотел сохранить свою первоначальную систему нетронутой и передать ее в полном объеме своему преемнику, что ему и удалось. Мастер Воллмерсхаузер до своей смерти в декабре 2002 года пытался распространять эту идею единства по всему миру. Доджу Чан сохраняет целостность и цель своей миссии, продолжая обучать своих учеников, как он делал с момента прибытия в Соединенные Штаты десятилетия назад.
In 1951, Choi and Seo opened up the Daehan Hapki Yu Kwon Sool Dojang (hangul=대한 합기 유권술 도장), the first formal school to teach the art. In 1958 Choi Yong sool opened up his own school using the shortened name Hapkido for the first time. Both schools were located in Daegu. Some of the more important students from this period of time were Kim Moo hong (김무홍) and Moon Jong won (문종원). The founders of two arts, Lee Joo bang (이주방) of modern Hwa Rang Do and Seo In hyuk (서인혁; Suh In hyuk) of Kuk Sool Won, are thought by some to have trained with Choi Yong sool, although this is controversial. Others assert that their training came from Kim Moo hong's hapkido school in Seoul, with which they were known to have been associated. Another prominent top student who became crucial to the survival of Doju Choi's full system was Chinil Chang, the personally chosen second Doju (Grandmaster) and the only man awarded the 10th Dan and the title of Doju directly from Doju Choi. Students of importance who were trained by Choi during the later periods of his teaching were Kim Jeong yoon, Kim Yoon sang (김윤상) who later went on to form his own offshoot Hapki yusul organization to fabricate and support his erroneous and misguided claims of being the surviving grandmaster of hapkido. and Park Jeong hwan (박정환), who trained under Choi for only three years, is one of the later students that opened a Hapkido school in America, several of which still function today. Doju Choi made a special trip to the United States in 1982, several years prior to his death, to visit his highest ranked instructor Chinil Chang in New York City and to preside over the creation of the US Hapkido Association. Master Mike Wollmershauser, who was the only American to have trained under Choi Yong sool himself, documented part of this historic visit on videotape, which is in the hands of Doju Chinil Chang. Doju Choi's final wishes were to spread Hap Ki Do all over the world as well as to unite the art as one family, although Doju Choi had realized at that point that the system had splintered into too many political and warring factions for that to ever happen. He also wished to keep his original system intact and for the lineage to be passed in a complete manner to his successor, which he accomplished. Master Wollmershauser attempted to spread this word of unity throughout the world until his death in December 2002. Doju Chang maintains the integrity and purpose of his mission while continuing to teach his students as he has since arriving in the United States decades ago.
Противоречия
Утверждения Чой о том, что он был учеником Дайто-рю у Такеда Сокаку, оспариваются и не подтверждаются сохранившимися до наших дней записями об оплате и посещаемости семинаров Такеда Сокаку. Однако, по словам Кисшомару Уэсибы, сына основателя айкидо Морихея Уэсибы, на нескольких семинарах Такеды присутствовал молодой кореец, что позволяет предположить, что некоторые граждане Кореи проходили формальное обучение в Дайто-рю Айки-дзюцу. 5 апреля 1985 года Чой лично вручил Чан единственный в истории Хапкидо сертификат 10-го дана. Чан – единственный мастер хапкидо, удостоенный 10-го дана и титула Доджу непосредственно от Чоя. Чой передал Чангу полную документацию и записи о системе, который продолжил изучать и документировать полную историю и развитие хапкидо. Эти многочисленные искажения обычно опровергались в различных средствах массовой информации каждый раз, когда они возникали. В 2013 году Доджу Чанг обучал небольшую группу в Нью-Йорке, посвятившую себя сохранению хапкидо, после десятилетий работы коммерческой школы, а также преподавания хапкидо в Организации Объединенных Наций. Журнал "Black Belt", проявляя уважение к Чинилу Чангу как ко второму преемнику в линии преемственности, попросил его написать краткий некролог о Чое, который был опубликован в апрельском выпуске 1987 года. Доджу Чанг скончался во сне 23 февраля 2018 года в возрасте 77 лет в результате гипертонической болезни сердца.
Choi's claims of being a student of Daito ryu under Takeda Sokaku are contested and unsupported by the fee and attendance records of Takeda Sokaku that still exist today. However, according to Kisshomaru Ueshiba, son of Aikido founder Morihei Ueshiba, a young Korean was present at several of Takeda's seminars, suggesting that some Korean nationals had some formal training in Daitō ryū Aiki jūjutsu. On April 5, 1985, Choi personally awarded Chang the only existing 10th Dan certificate in Hapkido history. Chang is the only Hapkido master ever awarded the 10th Dan and Doju title directly from Choi. Choi left the full documentation and recordings of the system to Chang, who continued to research and document the full history and development of Hapkido. These endless distortions were generally rebutted in various media each time they appeared. In 2013, Doju Chang was teaching a small group in NYC dedicated to the preservation of Hapkido, after previously maintaining a commercial school for decades, as well as a stint teaching Hapkido at the United Nations. Black Belt Magazine, respecting Chinil Chang as the second lineage successor, asked him to write a brief obituary on Choi that appeared in the April 1987 issue. Doju Chang died in his sleep on February 23, 2018, at the age of 77 as a result of Hypertensive Cardiovascular Disease.