Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик
American politician
Уильям Уолтер Фелпс (24 августа 1839 – 17 июня 1894) — конгрессмен и дипломат США, который занимал должность посла США в Германии и Австро-Венгрии. Он был сыном Джона Джея Фелпса, успешного нью-йоркского торговца и финансиста. До избрания в Палату представителей Соединенных Штатов он сделал успешную карьеру в банковском деле на Манхэттене, поселившись в Тинеке, штат Нью-Джерси, за рекой Гудзон.
William Walter Phelps (August 24, 1839 – June 17, 1894) was a United States Congressman and diplomat who served as United States Ambassador to Germany and Austria Hungary. He was the son of John Jay Phelps, a successful New York City merchant and financier. Prior to being elected to the United States House of Representatives he had a successful banking career in Manhattan, settling in Teaneck, New Jersey, across the Hudson River.
Ранние годы
Уильям Уолтер Фелпс родился в Нью-Йорке 24 августа 1839 года. Его первое школьное образование он получил в Институте Маунт Вашингтон в Нью-Йорке. Современники описывали его как юношу с круглым лицом, румяными щеками и блестящими темными глазами, деятельного, хотя и не отличавшегося физической силой. Затем Фелпс учился в частной школе в Голден-Хилле, недалеко от Бриджпорта, штат Коннектикут, где его успехи в учебе были настолько значительными, что он был полностью готов к поступлению в колледж в возрасте 15 лет. Он окончил Йельский университет в 1860 году, став лучшим выпускником своего курса и членом общества Skull and Bones. В том же году он женился на Эллен Марии Шеффилд из Нью-Хейвена, штат Коннектикут. Они путешествовали по Европе, где в Париже в 1861 году родился их первый ребенок, Джон Джей II. Фелпс учился в Колумбийской юридической школе, которую окончил в 1863 году. После этого он занимался корпоративным правом в Нью-Йорке. В 1864 году родился их второй сын, Шеффилд. Фелпс продолжил семейную традицию в банковском деле и промышленности, занимая должность директора в Национальном городском банке, Втором национальном банке Нью-Йорка, United States Trust Co., Farmer's Loan & Trust Co. и девяти железнодорожных компаниях. После рождения двух сыновей он приобрел летний дом в округе Берген – старинный голландский фермерский дом на "хребте Тинек", в районе Тинек, прилегающем к шоссе 4, который в годы Революционной войны принадлежал Гаррету Бринкерхоффу. Фелпс тщательно отреставрировал старую усадьбу, превратив ее в один из самых красивых и известных особняков того времени. В 1868 году родилась их дочь Мариан, которая впоследствии родила его внука, Фелпса Фелпса. В 1869 году, после смерти отца, Джона Джея, Фелпс оставил юридическую практику и переехал с семьей в Тинек.
William Walter Phelps was born in New York City on August 24, 1839. His first school experience was at Mount Washington Institute in New York. He was described by contemporaries as a round faced, rosy cheeked boy, with sparkling dark eyes; active though not physically strong. Phelps then attended private school at Golden Hill near Bridgeport, Connecticut, where his academic advancement was so rapid that he was fully prepared for college at the age of 15. He graduated from Yale University in 1860, valedictorian of his class and a member of Skull and Bones. In the same year he married Ellen Maria Sheffield of New Haven, Connecticut. They traveled in Europe, where, in Paris, in 1861, their first child, John Jay II, was born. Phelps attended Columbia Law School, graduating in 1863. Following this, he practiced corporate law in New York City. In 1864, their second child, Sheffield, was born. Phelps followed the family career in banking and industry, serving as a director for the National City Bank, the Second National Bank of New York, the United States Trust Co., the Farmer's Loan & Trust Co. and nine railroads. After the birth of his two sons, he bought a summer home in Bergen County an old fashioned Dutch farmhouse on the "Teaneck Ridge," an area of Teaneck now adjacent to Route 4 that had been the Garret Brinkerhoff House in Revolutionary War days. Phelps extensively renovated the old homestead, converting it into one of the most beautiful and celebrated mansions of its time. In 1868, the last child, Marian, was born; she would go on to give birth to his grandson Phelps Phelps. In 1869, following the death of his father, John Jay, Phelps retired from his law practice and moved the family full time to Teaneck.
Конгрессмен
Сочетая красноречие с интересом к политике, Фелпс, республиканец, в 1872 году в возрасте 34 лет добился избрания и победил на выборах в Палату представителей Соединенных Штатов, представляя Нью-Джерси в 43-м Конгрессе. Во время своего первого срока в Конгрессе Фелпс считался коллегами серьезным, хорошо образованным и зрелым государственным деятелем – успешным молодым юристом, амбициозным, обеспеченным и энергичным, от которого ожидали значительных успехов в политике и государственном управлении. В 1874 году Фелпс не смог переизбраться. По окончании срока полномочий, в 1875 году Фелпс вернулся в свой дом в Тинэке, где планировал улучшения усадьбы и искал возможности для дополнительных инвестиций в землю поблизости. В следующем году он отправился в европейское путешествие, частично чтобы восстановить здоровье, подорванное перенесенным брюшным тифом. За границей Фелпс изучал учебные заведения и учреждения искусства в Англии, Франции и Германии, а также общался с учеными, писателями и деятелями науки.
Combining eloquence with an interest in politics, Phelps, a Republican, sought and won a seat in the United States House of Representatives in 1872 at the age of 34, representing New Jersey in the 43rd congress. During his first term in Congress. Phelps was considered by his colleagues to be a serious, well versed and mature public servant a successful young lawyer, ambitious, with money and energy who was expected to make his mark on politics and statesmanship. Phelps failed in his first bid for reelection, in 1874. After his term ended, Phelps returned in 1875 to his Teaneck home, where he planned improvements to the homestead and looked for additional land investments nearby. In the next year, he embarked upon a European tour, partly to regain his health which had suffered from a bout of typhoid fever. While abroad, Phelps investigated institutions of learning and art in England, France and Germany, and enjoyed the society of scholars, authors and scientists.
Деревововод
Вернувшись в Соединенные Штаты, Фелпс проводил большую часть времени, отдыхая и занимаясь своим главным увлечением — своим поместьем. Он испытывал огромную страсть к деревьям и лесам, был увлеченным дендрологом. В период с 1875 по 1880 год Фелпс отвечал за посадку приблизительно 600 000 деревьев различных пород. В 1880 году Фелпс был назначен руководителем республиканской президентской кампании, но не смог завершить работу из-за ухудшения здоровья. В 1881 году президент Джеймс Гарфилд назначил Фелпса чрезвычайным посланником и полномочным министром в Австро-Венгрию, однако он занимал эту должность лишь несколько месяцев, подав в отставку после убийства Гарфилда. Сохраняя политическую активность, Фелпс был переизбран в Конгресс в 1883, 1885 и 1887 годах.
Returning to the United States, Phelps spent most of his time resting and working on his most important hobby—his estate. His great passion was trees and the woods; he was a devotee of arboriculture. Between 1875 and 1880 Phelps was responsible for planting approximately 600,000 trees of numerous varieties. In 1880 Phelps was selected to manage the Republican Presidential campaign but he was unable to complete the assignment because of feeble health. In 1881, President James A. Garfield named Phelps as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Austria Hungary, but he held this post for only a few months, resigning after Garfield was assassinated. Still active in politics, Phelps was re elected to Congress in 1883, 1885 and again in 1887.
Коллекционер искусств
В 1886 году особняк Фелпса был завершен. В Рождество семья устроила пышный прием, и люди со всей страны впервые увидели особняк. Любимой комнатой Фелпса была галерея, которую он спроектировал сам, чтобы разместить в ней свою бесценную коллекцию произведений искусства, собранных со всего света. Было почти полночь 1 апреля 1888 года, когда Фелпс, возвращаясь в свои апартаменты в Вашингтоне, округ Колумбия, после вечера, проведенного с друзьями, обнаружил на столе в своей спальне две телеграммы, сообщавшие о том, что его особняк в Тейнеке, где в тот момент находилась его семья, был полностью уничтожен пожаром, и практически все ценные вещи были потеряны. Получив эту потрясающую новость, он никого не разбудил, но очень рано утром разбудил своего секретаря, рассказал ему о случившемся и сказал, что немедленно отправится поездом в Нью-Йорк. Он уехал на поезде, ни разу не упомянув о случившейся катастрофе. Особняк, когда-то самый красивый в округе, стал известен как "Развалины Фелпса", и местные жители устраивали пикники возле разрушенного дома, поражаясь тому, каким он был прежде. Фелпс немедленно приступил к восстановлению дома.
In 1886 the Phelps mansion was completed. At Christmas time the family held a glorious celebration with people from all over the country viewing the mansion for the first time. Phelps' favorite room was a gallery which he had designed himself to hold his priceless collection of art treasures from the ends of the earth. It was nearly midnight on April 1, 1888 when Phelps, returning to his apartments in Washington, D. C. after an evening with friends, found on the table in his bedroom two telegrams which told him that his mansion in Teaneck, where his family then was, had been totally destroyed by fire, with a loss of nearly all its valuable contents. He disturbed no one upon receiving this startling news, but very early in the morning awakened his secretary, told him what had happened, and said that he was going to take an immediate train for New York. He left on the train without once alluding to the great calamity. The mansion, once the most beautiful in the area, became known as "Phelps' Ruin" and local residents picnicked near the destroyed home, marveling at what it once had been. Phelps immediately began renovation of the house.
Судья штата и последние дни
В то время как Фелпс был в отпуске, губернатор Нью-Джерси Джордж Т. Вертс назначил его судьей Суда по ошибкам и апелляциям штата Нью-Джерси, который тогда являлся высшей судебной инстанцией штата. Передав дела легации своему преемнику, Фелпс вновь вернулся в Соединенные Штаты, чтобы принести присягу в качестве судьи 20 июня 1893 года. В феврале 1894 года у Фелпса серьезно заболело горло, и болезнь приковала его к дому на несколько дней. Он продолжал стараться не отставать от работы и присутствовал до окончания судебного заседания. Через несколько дней он отправился в отель Hygeia в Олд-Пойнт-Комфорте, штат Вирджиния – курорт, где он неоднократно отдыхал в прошлом. Фелпс стал замкнутым и молчаливым, что было вызвано его физической неспособностью поддерживать разговор. Последняя запись в его дневнике датирована 10 апреля 1894 года. Фелпс переехал в Хот-Спрингс, штат Вирджиния, где на некоторое время почувствовал прилив сил. Не добившись стойкого улучшения здоровья в Хот-Спрингс, Фелпс вернулся домой в Тинек 18 мая. К 31 мая он был прикован к постели, а в июне впал в кому. Он скончался 17 июня 1894 года. Сотни людей выстроились вдоль улиц Тинека и Энглвуда, чтобы отдать дань уважения его похоронной процессии. Деревья, которые он посадил собственноручно, выстроились вдоль пути его последнего путешествия. К моменту смерти Фелпс владел половиной территории, которая сейчас составляет Тинек.
While Phelps was vacationing, Governor of New Jersey George T. Werts appointed him Judge of the New Jersey Court of Errors and Appeals, then the state's highest court. Turning over the affairs of the legation to his successor, Phelps again returned to the United States to be sworn into his judicial role on June 20, 1893. In February 1894, Phelps' throat began to trouble him seriously, and the illness confined him to his home for days. He continued to try to keep up with his work and was present until the adjournment of the term. A few days later he traveled to the Hygeia Hotel at Old Point Comfort in Virginia, a resort that in the past had been a place of rest for him. Phelps became withdrawn and quiet, an attitude brought on by his physical inability to converse. The last entry in his diary is dated April 10, 1894. Phelps moved himself to Hot Springs, Virginia, where he enjoyed a temporary return of strength. Finding no lasting improvement in his health in Hot Springs, Phelps returned to his home in Teaneck on May 18. By May 31 he was bedridden, and in June he lapsed into a coma. He died June 17, 1894. Hundreds of people lined the streets of Teaneck and Englewood to honor his funeral procession. The trees he had planted himself lined the path of this final journey. At the time of his death, Phelps owned half of what is presently Teaneck.