Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Уолтер Фелпс (24 тамыз 1839 - 17 маусым 1894) – американдық саяхатшы, АҚШ конгрессмені және дипломат, Германия мен Австрия-Мажарстан елдеріндегі АҚШ елшісі қызметін атқарған. Ол Нью-Йорк қаласының сәтті кәсіпкері және қаржыгері Джон Джей Фелпстің ұлы болды. АҚШ Өкілдер палатасына сайлануға дейін Манхэттенде банк ісінде табысты мансапқа ие болды және Гудзон өзенінен өте Теанек, Нью-Джерси қаласына қоныстанды.
American politician
William Walter Phelps (August 24, 1839 – June 17, 1894) was a United States Congressman and diplomat who served as United States Ambassador to Germany and Austria Hungary. He was the son of John Jay Phelps, a successful New York City merchant and financier. Prior to being elected to the United States House of Representatives he had a successful banking career in Manhattan, settling in Teaneck, New Jersey, across the Hudson River.
Ерте өмір
Уильям Уолтер Фелпс 1839 жылғы 24 тамызда Нью-Йорк қаласында дүниеге келген. Оның алғашқы мектеп тәжірибесі Нью-Йорктегі Вашингтон тауы институтында болды. Замандастары оны дөңгелек бетті, қызғылт еңчектері бар, жарқыраған қара көзді, сергекті, бірақ дене қуаты жеткіліксіз жігіт деп сипаттаған. Фелпс содан кейін Коннектикут штатының Бриджпорт қаласына жақын орналасқан Голден Хилл жеке мектебіне қабылданды, онда оның оқудағы жетістігі соншалықты жоғары болды ki, 15 жасында университетке толыққанды дайын болды. 1860 жылы Йель университетін үздік студент ретінде бітірді және "Бас сүйек және сүйектер" (Skull and Bones) қоғамының мүшесі болды. Сол жылы Коннектикут штатының Нью-Хейвен қаласында Эллен Мария Шеффилдке үйленді. Олар Еуропаға саяхат жасады, 1861 жылы Парижде олардың тұңғыш ұлы Джон Джей II дүниеге келді. Фелпс Колумбия құқық мектебінде оқып, 1863 жылы бітірді. Осыдан кейін Нью-Йорк қаласында корпоративтік құқықпен айналысты. 1864 жылы олардың екінші ұлы Шеффилд дүниеге келді. Фелпс банк және өнеркәсіп саласында отбасылық дәстүрді жалғастырып, National City Bank, Нью-Йорк екінші ұлттық банкі, United States Trust Co., Farmer's Loan & Trust Co. және тоғыз теміржол компаниясының директоры қызметін атқарды. Екі ұлының дүниеге келгеннен кейін ол Берген округінде жазғы үй сатып алды – "Теанек қырқасында" орналасқан ескі голланд фермасы, қазір Теанек қаласының 4-ші бағдарламалық жолына іргелес аймақ, ол Американдық революция кезінде Гаррет Бринкерхоффқа тиесілі болған. Фелпс ескі үйді кеңінен жөндеп, оны сол заманның ең әдемі және танымал сарайларының біріне айналдырды. 1868 жылы үшінші баласы Мариан дүниеге келді, ол кейіннен оның немересі Фелпс Фелпстің анасы болды. 1869 жылы әкесі Джон Джейдің қайтысынан кейін Фелпс заңгерлік тәжірибесінен қол үзді және отбасын толық уақытқа Теанекке көшірді.
William Walter Phelps was born in New York City on August 24, 1839. His first school experience was at Mount Washington Institute in New York. He was described by contemporaries as a round faced, rosy cheeked boy, with sparkling dark eyes; active though not physically strong. Phelps then attended private school at Golden Hill near Bridgeport, Connecticut, where his academic advancement was so rapid that he was fully prepared for college at the age of 15. He graduated from Yale University in 1860, valedictorian of his class and a member of Skull and Bones. In the same year he married Ellen Maria Sheffield of New Haven, Connecticut. They traveled in Europe, where, in Paris, in 1861, their first child, John Jay II, was born. Phelps attended Columbia Law School, graduating in 1863. Following this, he practiced corporate law in New York City. In 1864, their second child, Sheffield, was born. Phelps followed the family career in banking and industry, serving as a director for the National City Bank, the Second National Bank of New York, the United States Trust Co., the Farmer's Loan & Trust Co. and nine railroads. After the birth of his two sons, he bought a summer home in Bergen County an old fashioned Dutch farmhouse on the "Teaneck Ridge," an area of Teaneck now adjacent to Route 4 that had been the Garret Brinkerhoff House in Revolutionary War days. Phelps extensively renovated the old homestead, converting it into one of the most beautiful and celebrated mansions of its time. In 1868, the last child, Marian, was born; she would go on to give birth to his grandson Phelps Phelps. In 1869, following the death of his father, John Jay, Phelps retired from his law practice and moved the family full time to Teaneck.
Конгресс мүшесі
Ақыл-парасаттылық пен саясатқа деген қызығушылығын үйлестіре отырып, республикашыл Фелпс 1872 жылы 34 жасында АҚШ Өкілдер палатасына сайлауға түсіп, жеңіске жетті, ол 43-ші Конгресте Нью-Джерси штабын өкілдік етті. Конгрестегі алғашқы мерзімінде Фелпс әріптестері тарапынан жауапкершілігі жоғары, білімі мол және салмақты мемлекеттік қызметкер ретінде танылды – табысты, амбициялы, қаржысы мен күші бар жас заңгер, ол саясат пен мемлекеттік басқаруда өзінің із қалдыруы күтілді. Фелпс 1874 жылы қайта сайлануға алғашқы әрекетінде сәтсіздікке ұшырады. Өкілеттігі аяқталғаннан кейін, 1875 жылы Фелпс Теанекке қайтып оралды, онда ол үйді жаңарту жоспарлап, жақын жердегі жерге қосымша инвестициялар іздеді. Келесі жылы ол денсаулығын қалпына келтіру үшін, қызбадан кейін нашарлағандықтан, Еуропаға саяхатқа шықты. Шетелде Фелпс Англия, Франция және Германиядағы білім беру және өнер ошақтарын зерттеді, сондай-ақ ғалымдар, жазушылар мен ғалымдармен араласты.
Combining eloquence with an interest in politics, Phelps, a Republican, sought and won a seat in the United States House of Representatives in 1872 at the age of 34, representing New Jersey in the 43rd congress. During his first term in Congress. Phelps was considered by his colleagues to be a serious, well versed and mature public servant a successful young lawyer, ambitious, with money and energy who was expected to make his mark on politics and statesmanship. Phelps failed in his first bid for reelection, in 1874. After his term ended, Phelps returned in 1875 to his Teaneck home, where he planned improvements to the homestead and looked for additional land investments nearby. In the next year, he embarked upon a European tour, partly to regain his health which had suffered from a bout of typhoid fever. While abroad, Phelps investigated institutions of learning and art in England, France and Germany, and enjoyed the society of scholars, authors and scientists.
Ағаш өсіруші
АҚШ-қа оралғаннан кейін Фелпс уақытының көп бөлігін демалысқа және өзінің ең бағалы хоббиі – меншігімен айналысуға жұмсады. Оның ең үлкен құмарлығы – ағаштар мен орман болды; ол дендрологияны терең білген адам еді. 1875 және 1880 жылдар аралығында Фелпс түрлі-түрлі 600 000-ға жуық ағаш отырғызуға жауапкер болды. 1880 жылы Фелпс республикалық президенттік науқанды басқаруға таңдалды, бірақ нашар денсаулығына байланысты бұл міндетті толық орындай алмады. 1881 жылы президент Джеймс Гарфилд Фелпсті Австрия-Мажарстан елшісі және толық өкілетті министрі етіп тағайындады, бірақ Гарфилдтің қазасынан кейін қызметтен кеткендіктен, бұл лауазымды тек бірнеше ай ғана атқарды. Саясатқа белсенді қатысып жүрген Фелпс 1883, 1885 және 1887 жылдары Конгресске қайта сайланды.
Returning to the United States, Phelps spent most of his time resting and working on his most important hobby—his estate. His great passion was trees and the woods; he was a devotee of arboriculture. Between 1875 and 1880 Phelps was responsible for planting approximately 600,000 trees of numerous varieties. In 1880 Phelps was selected to manage the Republican Presidential campaign but he was unable to complete the assignment because of feeble health. In 1881, President James A. Garfield named Phelps as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Austria Hungary, but he held this post for only a few months, resigning after Garfield was assassinated. Still active in politics, Phelps was re elected to Congress in 1883, 1885 and again in 1887.
Өнер жинаушы
1886 жылы Фелпс сарайының құрылысы аяқталды. Рождество мерекесінде отбасы елдің түкпір-түкпірінен келген адамдармен бірге ұлы той жасады, ал адамдар сарайды алғаш рет көрді. Фелпстің сүйікті бөлмесі – ол өзі жобалаған галерея еді, онда әлемнің төрт бұрышынан әкелген құнды өнер туындылары сақталған. 1888 жылдың 1 сәуірінде, түнгі сағат он екіге жуық, Фелпс достарымен кеш өткізгеннен кейін Вашингтон қаласындағы пәтеріне келгенде, жатын бөлмесіндегі үстелде отбасының қазіргі уақытта болған Нью-Йорк маңындағы Тинек сарайының өрттен толығымен қирағанын хабарлайтын екі телеграмма тапты, сонымен қатар оның құнды заттарының көп бөлігі де жойылды. Ол осы қорқынышты жаңалықты естігенде ешкімді мазаламады, бірақ таңертең ерте хатшысын оятып, болған жағдайды айтты және бірден Нью-Йоркке пойызға отыратынын мәлімдеді. Ол осы зор апат туралы бір сөз айтпастан пойызға отырды. Күні кешегі аймақтағы ең әдемі сарай "Фелпстің қирауы" деп белгілі болды, ал жергілікті тұрғындар бұзылған үйдің жанында пикникке шығып, оның бұрынғы сұлулығына таң қалды. Фелпс дереу үйді қайта жаңарту жұмыстарын бастады.
In 1886 the Phelps mansion was completed. At Christmas time the family held a glorious celebration with people from all over the country viewing the mansion for the first time. Phelps' favorite room was a gallery which he had designed himself to hold his priceless collection of art treasures from the ends of the earth. It was nearly midnight on April 1, 1888 when Phelps, returning to his apartments in Washington, D. C. after an evening with friends, found on the table in his bedroom two telegrams which told him that his mansion in Teaneck, where his family then was, had been totally destroyed by fire, with a loss of nearly all its valuable contents. He disturbed no one upon receiving this startling news, but very early in the morning awakened his secretary, told him what had happened, and said that he was going to take an immediate train for New York. He left on the train without once alluding to the great calamity. The mansion, once the most beautiful in the area, became known as "Phelps' Ruin" and local residents picnicked near the destroyed home, marveling at what it once had been. Phelps immediately began renovation of the house.
Мемлекеттік судья және соңғы күндер
Фелпс демалыста болған кезде Нью-Джерси губернаторы Джордж Т. Вертс оны Нью-Джерсидің қателіктер мен апелляциялық соттарының судьясы етіп тағайындады, ол штаттың жоғарғы соты болатын. Өзінен кейінгіге өкілеттік беру ісін тапсырғаннан кейін, Фелпс 1893 жылғы 20 маусымда сотқа ант беру үшін АҚШ-қа қайта оралды. 1894 жылдың ақпан айында Фелпстің тамағы ауырсынып, денсаулығы нашарлап, бірнеше күнге үйден шыға алмады. Ол жұмысын істеуге тырысып, сот сессиясы аяқталғанға дейін қатысты. Бірнеше күннен кейін ол Вирджиния штатындағы Олд-Пойнт-Комфорттағы Hygeia қонақ үйіне сапарлады, ол бұрын оған демалыс орны болған еді. Фелпс кері тартылып, үнсізденді, бұл оның физикалық жағдайына байланысты сөйлей алмауынан туындады. Оның күнделігіндегі соңғы жазба 1894 жылғы 10 сәуірде жасалған. Фелпс Вирджиния штатының Хот-Спрингс қаласына көшіп, уақытша күшіне оралды. Бірақ Хот-Спрингсте денсаулығы жақсарған жоқ, 18 мамырда Теанектегі үйіне қайтты. 31 мамырға қарай төсекке жатты, ал маусым айында комаға түсті. 1894 жылғы 17 маусымда қайтыс болды. Оның қоштасу рәсіміне қатысу үшін Теанек пен Энглвуд көшелерінде жүздеген адам жиналды. Оның өзі отырғызған ағаштар соңғы сапарының жолын көркейтіп тұрды. Өлген кезде Фелпс қазіргі Теанектің жартысына ие болды.
While Phelps was vacationing, Governor of New Jersey George T. Werts appointed him Judge of the New Jersey Court of Errors and Appeals, then the state's highest court. Turning over the affairs of the legation to his successor, Phelps again returned to the United States to be sworn into his judicial role on June 20, 1893. In February 1894, Phelps' throat began to trouble him seriously, and the illness confined him to his home for days. He continued to try to keep up with his work and was present until the adjournment of the term. A few days later he traveled to the Hygeia Hotel at Old Point Comfort in Virginia, a resort that in the past had been a place of rest for him. Phelps became withdrawn and quiet, an attitude brought on by his physical inability to converse. The last entry in his diary is dated April 10, 1894. Phelps moved himself to Hot Springs, Virginia, where he enjoyed a temporary return of strength. Finding no lasting improvement in his health in Hot Springs, Phelps returned to his home in Teaneck on May 18. By May 31 he was bedridden, and in June he lapsed into a coma. He died June 17, 1894. Hundreds of people lined the streets of Teaneck and Englewood to honor his funeral procession. The trees he had planted himself lined the path of this final journey. At the time of his death, Phelps owned half of what is presently Teaneck.