Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карило (от слова мапуче, означающего «Зелёная дюна») — элитный пляжный курортный город в Аргентине. Он расположен в искусственном лесу на атлантическом побережье провинции Буэнос-Айрес, примерно в 360 км к югу от города Буэнос-Айрес, в административном районе Пинамар Партидо. До недавнего времени доступ в город строго контролировался властями. Сегодня Карило открыт для посещения всем желающим, но сравнительно высокие цены обеспечивают, что он остаётся местом отдыха для состоятельных людей. Карило предлагает множество развлечений для людей всех возрастов. В этом прибрежном городе есть песчаные дюны, привлекающие многих туристов для езды на квадроциклах. Многие отели и гостевые дома в этом районе предлагают в аренду квадроциклы или сотрудничают с компаниями на пляже, предоставляющими такую услугу. Езда по дюнам – популярное развлечение среди туристов и местных жителей.
Cariló (from the Mapuche word meaning "Green Dune") is an upscale beach resort town in Argentina. It is situated in a man made forest on the Atlantic coast of the Province of Buenos Aires, approximately 360 km south of Buenos Aires city in the administrative division of Pinamar Partido. Until a few years ago, access to the town was strictly controlled by the ruling authority. Today Cariló is publicly accessible, but comparatively high prices ensure that it remains the preserve of the well heeled. Cariló offers a lot of activities to individuals of all ages. The beach town offers sand dunes that attract many tourists for four wheeling. Many hotels and lodges in the area either have All terrain vehicle, or quads, to rent or are associated with a company on the beach that does it. Dune bashing is a local favorite in the area for tourists and year round inhabitants.
История
Район Карило преобразился из обширных песчаных дюн вблизи моря в огромный лес и пляж. В начале 1920-х годов г-н Эктор Мануэль Герреро начал облесение фермы под названием "Дос Монтес". В состав этой фермы входило ранчо по разведению скота под названием "Меданос" (испанское слово, означающее "Дюны"), площадью 1700 гектаров. При облесении на песчаных почвах возникло несколько проблем, связанных с отсутствием транспорта и подъездных путей, а также с практически полным отсутствием опыта. Семья Герреро решила продолжить облесение до береговой линии моря, включив в посадку фруктовые деревья, которые привлекли местные виды птиц. В 1935 году эта вновь облесенная территория получила название "Карило". В 1938 году питомники были перенесены на ферму "Дос Монтес". К 1947 году было подготовлено более 660 000 деревьев для посадки. В 1948 году на дюне у моря, за лесом, был построен усадебный дом под названием "Divisadero" (также известный как "Casa Grande"). В 1970-х годах все питомники были закрыты, когда облесение всей частной территории семьи Герреро было завершено. Сыновья основателя решили назвать все улицы Карило, используя названия дикорастущих растений и деревьев для улиц, идущих перпендикулярно морю, и названия местных птиц для улиц, идущих параллельно морю, в алфавитном порядке.
The Cariló area was transformed from large desert dunes close to the sea to a huge forest and a beach. In the early 1920s, Mr. Héctor Manuel Guerrero started the forestation of the farm called "Dos Montes". This farm included a cattle ranch called "Médanos" (Spanish for "Dunes") that has a surface of 1.700 ha. Several problems were faced as the lack of transportation and accesses were combined with almost no experience regarding on sand forestation. Guerrero family decided to keep the forestation up to the sea shore, and included some fruit trees that brought local bird species. In 1935, this newly forested area was named "Cariló". In 1938, the forestation nurseries were moved to the "Dos Montes" farm. In 1947, more than 660,000 trees were ready to be planted. In 1948, an estate house called "Divisadero" (also known as "Casa Grande") was built over a dune by the sea with the forest behind. During the 1970s, all of the forestation nurseries were decommissioned when the forestland of the total private property of the Guerrero family was completed. The sons of the founder decided to name all the streets of Cariló, using wild plants/trees for those streets running perpendicular to the sea and local bird names for those that are in parallel to the sea in alphabetical order.
Туристические достопримечательности
Карило — прибрежный город, предлагающий туристам из Аргентины и других стран широкий выбор отелей, пансионатов, коттеджей и дач, в отличие от городов с постоянными жителями. Будучи популярным туристическим направлением, Карило предлагает посетителям множество развлечений.
Cariló is a beach town that offers many hotels, lodges, cabins, and summer homes to tourists both from Argentina and elsewhere, rather than having yearlong residents. Since it is a hotspot amongst tourists it offers several activities to visitors.