Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родд Пойнт — пригород в районе Внутреннего Запада Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен в 9 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Канада Бэй. Родд Пойнт находится на берегу Ирон-Коув, залива реки Параматта. Родд Пойнт граничит с пригородами Файв Док и Рассел Ли. Остров Родд — небольшой остров в Ирон-Коув, недалеко от Родд Пойнт. Мемориал Родд Пойнт расположен в парке Родд, рядом с аква-клубом Добройд. Парк Родд также неофициально известен как "Пойнт". Маршрут "Бэй Ран" проходит вдоль парка Родд и популярен среди бегунов, пешеходов и велосипедистов.
Rodd Point is a suburb in the Inner West of Sydney, in the state of New South Wales, Australia. It is 9 kilometres west of the Sydney central business district in the local government area of the City of Canada Bay. Rodd Point sits on Iron Cove, on the Parramatta River. Rodd Point is adjacent to the suburbs of Five Dock and Russell Lea. Rodd Island is a small island in Iron Cove, just off Rodd Point. The Rodd Point memorial sits in Rodd Park, beside the Dobroyd Aquatic Club. Rodd Park is also colloquially known as "Point". The Bay Run passes beside Rodd Park and is popular with joggers, walkers and cyclists.
История
Родд-Пойнт получил своё название в честь семьи Родд, которая на протяжении почти столетия вносила вклад в развитие этого района, и включает в себя землю, приобретённую Брентом Клементсом Роддом (1809–1898) у поместья Five Dock Farm в 1836 году. У Родда было двенадцать детей, и многие местные улицы названы в честь членов его семьи: Брент, Брисбен, Бернелл, Клементс, Джанет, Ленор, Родд, Треванион и Ундин. Улица Барнстепл получила своё название от поместья Барнстепл – семейного дома Родда, который, в свою очередь, был назван в честь места его рождения в Великобритании. Мемориал Родд-Пойнт в парке Родд изначально был семейным мавзолеем Роддов. В 1903 году останки были перенесены на кладбище Руквуд. Остров Родд, расположенный недалеко от Родд-Пойнт, также назван в честь Брента Клементса Родда. В XIX веке остров Родд использовался учёными, направленными Луи Пастером для исследования методов борьбы с кроликами. С тех пор он служил зоной отдыха и теперь является частью Национального парка Сиднейской гавани. Парк Родд также известен местным населением как "Точка".
Rodd Point is named after the Rodd family who contributed to the area for almost a century, and includes land bought by Brent Clements Rodd (1809–1898) from the Five Dock Farm estate in 1836. Rodd had a large family of 12 children and many of the local streets are named after members of the Rodd family: Brent, Brisbane, Burnell, Clements, Janet, Lenore, Rodd, Trevanion and Undine. Barnstaple Road takes its name from Barnstaple Manor, Rodd's family home which in turn took its name from his birthplace in Britain. The Rodd Point memorial in Rodd Park was originally the Rodd family mausoleum. The bodies were moved to Rookwood Cemetery in 1903. Rodd Island, which is close to Rodd Point, is also named after Brent Clements Rodd. During the nineteenth century Rodd Island was used by scientists sent by Louis Pasteur to investigate ways of eradicating rabbits. Since then it has been used as a recreation reserve and is now part of the Sydney Harbour National Park. Rodd Park is also locally known as "Point".
Спорт и отдых
Водный клуб Добройд был основан в 1937 году и начал заниматься парусным спортом с площадки в Хаберфилде, рядом с гребным клубом Хаберфилд. К соревнованиям допускались все классы лодок. В 1962 году участок земли был выкуплен Департаментом основных дорог, а 8 октября 1964 года открылся новый клубный дом. Здание, в котором хранились все лодки членов клуба, сгорело в 2005 году. Клуб был застрахован и восстановлен, однако лодки страховкой не были покрыты. Для членов клуба, которые не могли приобрести лодки без финансовой помощи, были собраны средства.
The Dobroyd Aquatic Club was founded in 1937 and commenced sailing activities from a site at Haberfield, near the Haberfield Rowing club. All classes of boats were allowed to compete. The site was resumed by the Department of Main Roads in 1962 and a new clubhouse opened on 8 October 1964. The building, containing all the member's boats, burnt down in 2005. The club was insured and rebuilt, but the boats were not covered by insurance. Funds were raised for the club members who could not purchase boats without financial support.