Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1953 года режиссёра Сай Эндфилда
1953 film by Cy Endfield
«Хромой человек» – британский фильм нуар 1953 года, снятый Сай Эндфилдом с участием Ллойда Бриджеса, Мойры Листер и Лесли Филлипса. Фильм был снят на студии Merton Park Studios и основан на романе Энтони Верни «Смерть на течении». Эндфилд снял его под псевдонимом Чарльз де Лаутур из-за того, что был внесён в чёрный список в Голливуде. Съёмки на натуре проходили в окрестностях Лондона, в том числе в пабе «Мэйфлауэр» в Ротэрхите.
The Limping Man is a 1953 British film noir directed by Cy Endfield and starring Lloyd Bridges, Moira Lister and Leslie Phillips. The film was made at Merton Park Studios and was based on Anthony Verney's novel Death on the Tideway. Endfield directed it under the pseudonym Charles de Lautour due to his blacklisting in Hollywood. Location shooting took place around London including The Mayflower pub in Rotherhithe.
Сюжет
Бывший американский солдат Фрэнк Прайор приезжает в Лондон, чтобы навестить свою девушку времён войны, которую он не видел шесть лет. Его самолёт приземляется в аэропорту одновременно с тем, как снайпер убивает другого пассажира. Инспектор Брэддок и детектив Кэмерон берутся за расследование. У убитого обнаруживаются поддельные документы на имя Кендалла Брауна (под которым он и был опознан), а также фотография, которая приводит их к актрисе Полин Френч. Полин – женщина, ради встречи с которой Фрэнк и приехал. Она также оказывается опытным стрелком из винтовки. После поцелуя Полин рассказывает Фрэнку, что безуспешно пыталась предупредить его о необходимости отложить визит. В квартире Кендалла Брауна находят фотографию с автографом другой актрисы, Хелен Касл. Детективы узнают, что Хелен – бывшая жена жертвы. Тем временем Фрэнк проводит несколько часов с Полин на её лодке. Когда они позже заходят в паб, хромой мужчина, кажется, угрожает и беспокоит Полин, и она убегает. Полин признаётся Фрэнку, что однажды позволила Кендаллу Брауну использовать её лодку для контрабанды. Он начал шантажировать её письмами, которые она написала, и которые теперь у Хелен. В театре выясняется, что хромой – это Джордж, менеджер сцены. Но к всеобщему удивлению, Кендалл Браун оказывается жив. Жертвой в самолёте был человек, доставлявший документы Брауну, который посчитал свою собственную смерть удобной. После того, как он вырубает хромого, Кендалл Браун вступает в кулачный бой с Фрэнком на балконе театра. Браун и Фрэнк падают через перила, но во время падения Фрэнк резко просыпается и обнаруживает, что находится снова в самолёте, а всё произошедшее было лишь сном. Браун оказывается одним из попутчиков Фрэнка, Касл – стюардессой, а Брэддок и Кэмерон – пилотами. Сбитый с толку, но облегчённый, Фрэнк выходит из самолёта и встречает свою девушку, Полин Френч.
American former soldier Frank Prior arrives in London to visit a wartime girlfriend, whom he has not seen in six years. His plane landing at the airport coincides with a fellow passenger being killed by a sniper. Scotland Yard inspector Braddock and detective Cameron are assigned to investigate. The dead man is carrying forged documents addressed to Kendall Brown (whom he is thus identified as), and a photograph that leads them to Pauline French, an actress. Pauline is the woman Frank has come to see. She also happens to be an expert marksman with a rifle. After they kiss, Pauline tells Frank that she had tried unsuccessfully to notify him to delay his visit. An autographed picture of another actress, Helene Castle, is found in Kendall Brown's flat. The detectives learn that Helene is the victim's ex wife. In the meantime, Frank spends a few hours with Pauline on her boat. When they later go to a pub, a limping man seems to menace and unnerve Pauline, who runs away. Pauline confesses to Frank that she once let Kendall Brown use her boat for a smuggling operation. He began blackmailing her with letters she wrote, which Helene now possesses. At the theatre, the limping man turns out to be George, the stage manager. But to everyone's shock, the late Kendall Brown turns up very much alive. The victim on the plane was a man bringing documents to Brown who saw his own apparent death as convenient. After knocking the limping man unconscious, Kendall Brown ends up in a fistfight with Frank in the theatre's balcony. Brown and Frank fall over the railing, but as he falls, Frank jars awake and finds himself back on the plane, having dreamed the entire adventure. Brown is revealed to be one of Frank's fellow passengers, Castle the flight attendant, and Braddock and Cameron the pilots. Confused but relieved, Frank exits the plane and meets his girlfriend, Pauline French.