Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Квинсклифф — пригород северного Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Квинсклифф находится в 16 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне ответственности Местного совета Северных пляжей и входит в состав региона Северные пляжи.
Queenscliff is a suburb of northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Queenscliff is located 16 kilometres north east of the Sydney central business district, in the local government area of Northern Beaches Council and is part of the Northern Beaches region.
История
Квинсклифф был назван в честь королевы Виктории. Этот район был популярен у отдыхающих с начала 1900-х годов до Первой мировой войны, которые останавливались в небольших домиках на мысу. Квинсклифф известен среди австралийских серфингистов своими мощными волнами (бомборами), которые разбиваются в открытом море. Рассказы о том, как Дэйв Джекман осмелился покорить одну из них в 1961 году, положили начало серфингу на больших волнах в Австралии.
Queenscliff was named in honour of Queen Victoria. The area was popular with holiday makers from the early 1900s to World War I, who stayed in holiday shacks on the headland. Queenscliff is famous amongst the Australian surf beaches for its "heavy" waves (bomboras) that break out at sea. The stories recounting how Dave Jackman dared to ride one in 1961 gave rise to big wave surfing in Australia.
Население
В переписи 2016 года в Квинсклифф проживало 3376 человек. 57,0% населения родились в Австралии. Наиболее часто называемыми другими странами рождения были Англия (9,5%) и Новая Зеландия (4,0%). 79,7% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религии были: "отсутствие религии" – 43,8%, "католицизм" – 22,6% и "англиканство" – 13,0%. По-видимому, название Curl Curl является изначальным аборигенским названием территории Квинсклифф и Мэнли Вэйл. Ручей Мэнли изначально назывался ручьем Кёрл-Кёрл, а мыс Квинсклифф изначально назывался мысом Кёрл-Кёрл.
In the 2016 Census, there were 3,376 people resident in Queenscliff. 57.0% of people were born in Australia. The most common other countries of birth were England 9.5% and New Zealand 4.0%. 79.7% of people only spoke English at home. The most common responses for religion were No Religion 43.8%, Catholic 22.6%, and Anglican 13.0%. and the name Curl Curl appears to be the original Aboriginal name for the Queenscliff and Manly Vale area. Manly Creek was originally Curl Curl Creek and Queenscliff Headland was originally Curl Curl Headland.
Коренные жители
Питтвотер и район Северных пляжей ранее были известны как земля Гурингай, земля народа Гаригал или Карегал. В 2015 году Управление по делам наследия аборигенов опубликовало отчет под названием «Восполнение пробела. Анализ исторического контекста использования слова «Гурингай». В отчете говорится: «К сожалению, термин «Гурингай» получил широкое распространение в северной части Сиднея, и понятно, что люди хотят его использовать, поскольку удобно иметь одно слово для обозначения языка, племени/народа, самобытности и культуры региона. Однако он основан на вымысле XIX века, и Управление по делам наследия аборигенов утверждает, что использование термина «Гурингай» или любого из его различных написаний, таких как «Курингай», не оправдано, учитывая его происхождение и предыдущее употребление». Что касается названия клана Гаригал или Карегал, в отчете далее говорится: «В отсутствие удобного единого термина для всего северного Сиднея Управление по делам наследия аборигенов рекомендует использовать названия кланов для обозначения местных территорий, понимая, что и у них есть свои ограничения и проблемы, и признавая отсутствие определенности как неотъемлемую черту представления истории и наследия аборигенов в этом регионе».
Pittwater and the Northern Beaches area was formerly known as Guringai country, the land of the Garigal or Caregal people. The Aboriginal Heritage Office issued a report in 2015 titled “Filling a void. A Review of the Historical context for the use of the word ‘Guringai’. The report states “It is unfortunate that the term Guringai has become widely known in northern Sydney and it is understandable that people wish to use it as it is convenient to have a single word to cover the language, tribe/nation, identity and culture of a region. However, it is based on a nineteenth century fiction and the AHO would argue that the use of the term Guringai or any of its various spellings such as Kuringai is not warranted given its origin and previous use.” In reference to the clan name Garigal or Caregal the report goes on to say “In the absence of a convenient single term for the whole of northern Sydney, the AHO would recommend the use of clan names for local areas, with the understanding that these too have their limitations and problems, and the acceptance of the truth of the lack of certainty as a feature of how Aboriginal history and heritage is portrayed here.”