Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пикник-Пойнт, пригород в зоне местного управления, Сити оф Кентербери-Банкстаун, расположен в 23 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Он является частью юго-западного региона Сиднея. Пикник-Пойнт – это жилой пригород, расположенный на северном берегу реки Жорж. В пределах Пикник-Пойнт находится лагуна Йерамба, которая является крупнейшим участком национального парка в муниципалитете Кентербери-Банкстаун, и является домом для многочисленных видов местной фауны и флоры.
Picnic Point, a suburb of local government area City of Canterbury Bankstown, is 23 kilometres south west of the Sydney central business district, in the state of New South Wales, Australia. It is a part of South western Sydney region Picnic Point is a residential suburb on the northern bank of the Georges River. Located within Picnic Point is Yeramba Lagoon which is the largest tract of National Park within the Canterbury – Bankstown Council, it is home to numerous species of native fauna and flora.
История
Пикник-Пойнт – название географического объекта на реке Жорж. Изначально этот район был частью Ист-Хиллз, который простирался к югу от Банкстауна до реки и к востоку до Ривер-Роуд. Пикник-Пойнт был официально признан пригородом в 1975 году, а его новые границы были утверждены в 1994 году. Во время Второй мировой войны в национальном парке Пикник-Пойнт располагалась удаленная приемная станция и оперативный бункер, принадлежавшие и обслуживавшиеся Королевскими военно-воздушными силами Австралии (RAAF). Этот объект использовался совместно с двумя другими: один находился в Банкстауне – Банкстаунский бункер, который в то время служил штаб-квартирой RAAF, а другой – в Басс-Хилле, где располагалась передающая станция на Джонстон-Роуд. Местоположение удаленной приемной станции в Пикник-Пойнт сейчас находится под территорией подстанции Transgrid South Sydney.
Picnic Point was the name given to the geographical feature on the Georges River. The suburb was originally part of East Hills, which stretched south from Bankstown to the river and east to The River Road. Picnic Point was gazetted as a suburb in 1975, with new boundaries gazetted in 1994. During World War II, Picnic Point National Park was the location of a remote receiving station and operations bunker that was owned and operated by the RAAF. This facility was used in conjunction with two other facilities, one of them located in Bankstown, the Bankstown Bunker, which was RAAF headquarters at the time and the other in Bass Hill which was a transmitting station in Johnston Road. The location of the remote receiving station in Picnic Point is now located under the Transgrid South Sydney electricity sub station.
Спорт и отдых
В Пикник-Пойнте вдоль реки расположено несколько парков и заповедников, включая Национальный парк реки Жорж. Как следует из названия района, это место пользуется популярностью у любителей пикников. Спуск для лодок обеспечивает доступ к реке для катания на лодках и занятий водными видами спорта, такими как водные лыжи и вейкбординг.
Picnic Point features a number of parks and reserves along the river, including the Georges River National Park. As the suburb's name suggests, the area is popular with picnickers. The boat ramps provide access to the river for boating and watersports such as waterskiing and wakeboarding.