Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филипп-Бей — пригород в восточной части Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный в 13 километрах к юго-востоку от центрального делового района Сиднея и входящий в состав муниципалитета Рэндвик. Его почтовый индекс — 2036.
Phillip Bay is a suburb in the Eastern Suburbs of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 13 kilometres south east of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Randwick. Its postcode is 2036.
Описание
Филипп-Бей – один из самых маленьких пригородов муниципалитета Рэндвик, несмотря на то, что включает в себя залив Ярра и парк Bicentennial. Это малоэтажный жилой район с большим разнообразием типов жилья, включая виллы, коттеджи, многоквартирные дома до трех этажей и таунхаусы. Доля отдельно стоящих домов здесь чрезвычайно высока: 80%, по сравнению со средним показателем в 28% по муниципалитету Рэндвик. Доля домов, объединенных в блоки по два, относительно невелика: 6,4% по сравнению со средним показателем в 15% по муниципалитету. На Ярра-роуд расположены католическая и баптистская церкви, а на Адина-авеню – Евангельская церковь аборигенов, которая не использовалась с 2009 года. Начальная школа Ла Перуз находится на Ярра-роуд, в Филипп-Бей. Пляжные и рекреационные зоны расположены вдоль залива Ярра. Дом Yarra Bay House находится на мысе Ярра-Пойнт, между заливами Frenchmans Bay и Ярра.
Phillip Bay is one of the smallest suburbs in Randwick Municipality, in spite of including Yarra Bay and Bicentennial Park. It is a low density residential area with a large variety of housing types, including villas, cottages, blocks of flats up to three storeys and townhouses. It has an extremely high percentage of detached homes: 80%, compared to the average of 28% in the Randwick Municipality. Semidetached homes are relatively few as a percentage of total housing: 6.4% compared to an average of 15% in the municipality. Catholic and Baptist churches can be found in Yarra Road and an Aboriginal Evangelical Church in Adina Avenue, although it was disused as of 2009. La Perouse Primary School is situated in Yarra Road, Phillip Bay. Beach and recreational areas are situated along Yarra Bay. Yarra Bay House is located on Yarra Point, between Frenchmans Bay and Yarra Bay.
Коренные жители
Первыми жителями залива Филипп и Ла-Перуз были коренные народы. Их присутствие зафиксировали Артур Филипп и французская экспедиция под руководством Лаперуза, прибывшие в течение шести дней друг от друга в январе 1788 года. В 1883 году в заливе Филипп был основан лагерь под управлением Совета по защите аборигенов. Со временем поселением руководили различные церковные и благотворительные организации. В конце 1920-х годов резервацию переместили с неустойчивой песчаной почвы в район улицы Элару-авеню. В настоящее время эта территория, а также дом Ярра-Бей и мыс между бухтой Френчманс и бухтой Ярра принадлежат коренным народам.
Aboriginal people were the first to live at Phillip Bay and La Perouse. Their presence was recorded by Arthur Phillip and the French expedition led by Lapérouse who arrived within six days of each other in January 1788. A camp was established at Phillip Bay in 1883, under the Aborigines Protection Board. The settlement has been run by a variety of church and welfare groups over time. The reserve was moved back from the unstable sand to around the Elaroo Avenue area, at the end of the 1920s. The area is now owned by Aboriginal people, as is Yarra Bay House and the headland between Frenchmans Bay and Yarra Bay.
Европейцы
Корабль Первого флота HMS Supply, перевозивший капитана Артура Филиппа, прибыл в Ботанический залив 18 января 1788 года. Якорь был назван "Филипп-Бей". Исследование Филиппом окрестностей привело к выводу о "непригодности территории для проживания". После прибытия капитана Джона Хантера на HMS Sirius 20 января, Филипп, Хантер и еще два человека исследовали побережье к северу на лодке и в итоге обнаружили Порт-Джексон. Затем флот был переведён в Сиднейскую бухту. Соседний пригород Ла-Перуз был назван в честь Жана Франсуа де Галаупа, графа де Ла-Перуза, прибывшего в Ботанический залив 26 января 1788 года, как раз когда Первый флот переезжал. "Филипп-Бей" со временем был переименован в "Ярра-Бей" по его названию, данному аборигенами, а пригород сохранил первоначальное европейское название. Район вокруг Ла-Перуза развивался, как и многие прибрежные пригороды, благодаря отдыху на природе и туристам, особенно после строительства трамвайной линии примерно в 1900 году. Во время Великой депрессии 1920-х и 1930-х годов многие безработные построили временные жилища в районе залива Филипп. "Счастливая долина" и "Хилл 60" располагались к северу и были преимущественно населены белыми людьми, в то время как аборигены в основном жили в районе "Лягушачья долина" на юге. Ярра-Бей, Ярра-Пойнт, Бумбора-Пойнт, Парк Бицентениальный.
The First Fleet ship HMS Supply carrying Captain Arthur Phillip arrived in Botany Bay on 18 January 1788. The anchorage was named "Phillip Bay". Examination of the immediate vicinity by Phillip concluded the area 'unsuitable for habitation'. After the arrival of Captain John Hunter in HMS Sirius on 20 January, Phillip, Hunter and two other men explored the coast northwards by boat, eventually finding Port Jackson. The fleet was then relocated to what became Sydney Cove. The adjacent suburb La Perouse was named after Jean François de Galaup, comte de La Pérouse who arrived at Botany Bay on 26 January 1788 just as the First Fleet was being relocated. "Phillip Bay" was eventually renamed "Yarra Bay" based on its Aboriginal name while the suburb has retained the original European name. The area around La Perouse developed as many seaside suburbs did through outdoor pastimes and weekend visitors, especially after the tram line was built in around 1900. Many unemployed people built makeshift homes in the Phillip Bay area during the Great Depression of the 1920s and 1930s. "Happy Valley" and "Hill 60" were to the north and mostly housed white people, while Aboriginal people mostly lived in the "Frog Hollow" area to the south. Yarra Bay, Yarra Point, Bumborah Point, Bicentennial Park.