Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Ричмонд — это город, который также считается пригородом Ричмонда, расположенным в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Северный Ричмонд находится в 67 километрах к северо-западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного самоуправления города Хоксбери. Он отделен от Ричмонда рекой Хоксбери, расположенной к юго-востоку. Северный Ричмонд не входит в состав столичной агломерации Сиднея, поскольку его границей является река Хоксбери, однако его часто относят к окраинам Сиднейского региона. Население Северного Ричмонда постепенно увеличивается с 2020 года, что связано со строительством нового жилого комплекса Редбанк.
North Richmond is a town and also considered as suburb of Richmond, in the state of New South Wales, Australia. North Richmond is located 67 kilometres north west of the Sydney central business district in the local government area of the City of Hawkesbury. It is separated from Richmond to the south east by the Hawkesbury River. North Richmond is not part of Sydney metropolitan area as its border is Hawkesbury River, however North Richmond is considered as outskirts of Sydney region. Due to Redbank, a new land estate area in North Richmond, population increased gradually from 2020.
История
Традиционными землевладельцами города и окружающего района являются люди Даруг. В первые годы европейского поселения эта местность была известна как Энфилд. Позже, в XIX веке, название было изменено, чтобы избежать путаницы с Энфилдом на западе Сиднея. Хотя Северный Ричмонд расположен к западу от города Ричмонд, считается, что он получил свое название, поскольку находится к северу от Ричмонд-Хилл. Этот холм был назван губернатором Филипом во время путешествия вверх по реке Хоуксбери в 1789 году. В 1833 году Джон Таун, видный местный землевладелец, открыл на возвышенности возле речной переправы трактир "Woolpack Inn". В 1874 году трактир был переименован в "Отдых Путешественника". В 1933 году рядом со старым трактиром был построен более современный отель, который в 1940 году получил название "North Richmond Hotel". В 1860-х годах через реку Хоуксбери был построен деревянный мост, обеспечивавший более удобную переправу, чем использовавшиеся ранее паром или плоскодонная лодка. В 1905 году его заменили мостом более высокого уровня, который стал самым большим железобетонным мостом, когда-либо построенным. Он оставался таковым в течение 20 лет. В 1926 году была открыта железнодорожная ветка между Ричмондом и Курраджонгом. Железнодорожный мост был построен вплотную к бетонному мосту. Железнодорожная линия поворачивала направо в западном конце моста, а затем возвращалась, чтобы пересечь Bells Line of Road под углом вблизи перекрестка с Grose Vale Road. В Северном Ричмонде была железнодорожная станция. После закрытия линии в 1952 году железнодорожный мост стал частью дороги. Помимо отеля и школы, в Северном Ричмонде также находились полицейский участок с тюрьмой и часовня методистов (Уэслианская церковь).
The traditional land owners of the town and surrounding district are the Darug people. In the early years of European Settlement, the area was known as Enfield. The name was changed at a later date during the 19th century to avoid confusion with Enfield in Sydney's west. While located to the west of the town of Richmond, it is thought to have been named North Richmond because it was north of Richmond Hill. This hill was named by Governor Philip when travelling up the Hawkesbury River in 1789. In 1833 the "Woolpack Inn" was opened on higher ground near the river crossing, by John Town, a prominent local landowner. In 1874 the name changed to the "Travellers' Rest". In 1933 a more modern hotel was built next to the old inn and in 1940 was renamed the "North Richmond Hotel". In the 1860s a wooden bridge was built across the Hawkesbury River to provide an easier crossing than the ferry or punt which had been used. In 1905 it was replaced by a higher level bridge which was the largest reinforced concrete bridge to be constructed. It remained so for 20 years. In 1926 a railway branch line between Richmond and Kurrajong was opened. The railway bridge was built right next to the concrete bridge. The line curved to the right at the western end of the bridge before curving back around to cross Bells Line of Road at an angle near the intersection with Grose Vale Road. North Richmond had a railway station. When the line closed in 1952, the railway bridge became part of the roadway. Beside a hotel and school, North Richmond also had a police station and lockup and a Wesleyan (Methodist) Chapel.
Население
Согласно переписи населения 2016 года, в Северном Ричмонде проживало 4977 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 4,4% населения. 83,4% населения родились в Австралии. Далее по распространенности следовала Англия – 4,5%. 90,8% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "Нет религии" – 25,7%, "Англиканская" – 25,3% и "Католическая" – 24,7%.
According to the 2016 census of Population, there were 4,977 people in North Richmond. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 4.4% of the population. 83.4% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 4.5%. 90.8% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 25.7%, Anglican 25.3% and Catholic 24.7%.
Достопримечательности
В Северном Ричмонде три основные дороги: Гроуз Вэйл Роуд, Беллс Лайн оф Роуд и Террас Роуд. В Северном Ричмонде есть торговый центр, в котором находятся супермаркет Coles и различные магазины, включая Domino's Pizza и Subway. В Северном Ричмонде есть местная начальная школа – Richmond North Public School, и старшая школа – Colo High School. К западу от города – горы, к востоку – река Хоуксбери. В Северном Ричмонде расположен клуб Panthers. Три основных парка Северного Ричмонда – John Wellington Oval, Turnbull Oval и Inalls Lane. На John Wellington Oval и Turnbull Oval играют в крикет. На Turnbull Oval и Inalls Lane играют в футбол. Футбольный клуб Colo Cougars базируется на Inalls Lane.
North Richmond has three main roads. These are Grose Vale Road, Bells Line of Road and Terrace Road. North Richmond has a shopping mall consisting of a Coles supermarket and various shops including Domino's Pizza and Subway. There is the local primary school called Richmond North Public School and the high school, Colo High School. West of the town is the mountains and east is the Hawkesbury River. A Panthers Club is located in North Richmond. There are three main parks in North Richmond, John Wellington Oval, Turnbull Oval and Inalls Lane. Cricket is played at John Wellington Oval and Turnbull Oval. Soccer is played at Turnbull Oval and Inalls Lane. The Colo Cougars Soccer Club are based at Inalls Lane.
Школы
Ричмондская Северная общественная школа на дороге Гроуз-Вейл была основана в 1871 году. Она заменила церковно-приходскую школу Англиканской церкви, которая на протяжении многих лет действовала в Энфилде (как тогда назывался Северный Ричмонд). Джордж Сандерс, ранее руководивший церковно-приходской школой, был назначен первым учителем. Здание 1871 года было снесено в середине 1960-х годов, чтобы освободить место для новых школьных корпусов. Средняя школа Коло была основана в 1978 году в сборно-монтируемых зданиях в Северном Ричмонде. В 1980 году школа переехала на нынешний стационарный участок. Синие и белые цвета были выбраны в соответствии с цветами, предложенными комитетом по форме. Первый заместитель директора школы, Сэм Уэллер, предложил использовать план здания школы в качестве основы для логотипа. Дэвид Стоун, первый учитель математики, разработал дизайн, который был утвержден в качестве школьного значка. Форма также символизирует Древо Знаний и его три составляющие: ученики, преподаватели и сообщество.
Richmond North Public School on Grose Vale Road was established in 1871. It replaced the Church of England Denominational School which had operated at Enfield (as North Richmond was then known) for many years. Mr George Sanders, formally in charge of the Denominational School, was appointed the first teacher. The 1871 building was demolished to make way for new school buildings in the mid 1960s. Colo High School was established in 1978 in demountable buildings at North Richmond. The current permanent site was occupied in 1980. The blue and white colours were chosen to match colours selected by the Uniform Committee. Mr Sam Weller, the school's first Deputy Principal, suggested using the school building plan as a basis for the logo. Mr David Stone, founding Mathematics teacher, drew up the design which was accepted as the school badge. The shape also represents the Tree Of Knowledge, and its three sections, Students, Staff and the Community.