Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный Бонди — прибрежный восточный пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 7 километрах к востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления Совета Уэверли. Северный Бонди – преимущественно жилой район, граничащий с пляжем Бонди и пригородом Бонди, а также с торговым центром Бонди-Джанкшн. Бен Баклер – это местность в Северном Бонди.
North Bondi
North Bondi is a coastal, eastern suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 7 kilometres east of the Sydney central business district, in the local government area of Waverley Council. North Bondi is a mostly residential area bordering Bondi Beach and the suburb of Bondi, as well as Bondi Junction, the commercial centre. Ben Buckler is a locality in North Bondi.
История
Бонди – это слово из языка аборигенов, означающее «вода, разбивающаяся о скалы». На протяжении времени оно писалось по-разному: Бунди, Бондай, Бандье. На скалистой поверхности между вентиляционной шахтой канализационной системы возле поля для гольфа Бонди и обрывом до сих пор можно увидеть наскальные рисунки, оставленные аборигенами. Рядом находится группа резных изображений, выполненных европейцами; они были изучены в 1910 году Лоуренсом Харгрейвом, который полагал, что их создали испанские моряки, прибывшие в 1595 году. Однако более поздние исследования показали, что эти рисунки на самом деле были сделаны каменщиками, работавшими на близлежащем карьере Мурривери, в период с 1890 по 1915 год. Еще один наскальный рисунок аборигенов можно найти на Бен Баклер, мысе, расположенном непосредственно к востоку от пляжа Бонди. Его длина составляет около метра, и он изображает черепаху. Вся территория Бонди в 1809 году была передана в качестве земельного надела строителю дорог Уильяму Робертсу. В 1851 году Эдвард Смит Холл, редактор газеты Sydney Monitor, приобрел эту землю за 200 фунтов стерлингов.
Bondi is an Aboriginal word meaning water breaking over rock. It has been spelled a number of different ways over time, Boondi, Bundi, Bundye. Aboriginal rock carvings can still be seen on a rocky surface between the sewerage ventilation shaft near Bondi Golf Course and the cliff. A nearby group of carvings were done by Europeans; these were examined in 1910 by Lawrence Hargrave, who considered them to be the work of Spanish sailors who arrived in 1595. However, more recent study has suggested that the carvings were in fact the work of quarrymen working at the nearby Murriverie Quarry, and were created between 1890 and 1915. Another Aboriginal carving can be found at Ben Buckler, the headland immediately east of Bondi Beach. It is approximately a metre long and represents a turtle. The whole Bondi area was part of an land grant to road builder William Roberts in 1809. In 1851, Edward Smith Hall, editor of the Sydney Monitor, purchased the land for A£200.
Крысолов дом
22 марта 1944 года первые члены "Крыс Тобрука" основали Северно-Бондийское отделение Австралийской лиги вернувшихся военнослужащих и лиц, проходивших службу, и в наши дни оно по-прежнему известно как Дом Тобрука или "Крысиный дом". В 2003 году газета "Нью-Йорк Таймс" опубликовала статью о "Крысином доме", назвав его "идеальным местом для времяпрепровождения на пляже".
On 22 March 1944, original members of the Rats of Tobruk formed the North Bondi Sub Branch of the Returned & Services League of Australia and it is still known in modern times as Tobruk House or The Rathouse. In 2003, the New York Times ran an article on The Rathouse calling it "an ideal beachside hang out."
Бен Баклер, оружейная батарея
Батарея была построена в 1892 году и предназначалась для защиты колонии и подходов к Сиднейской гавани от вражеских кораблей, находящихся вблизи побережья. В 1950-х годах армия покинула территорию, и укрепление было засыпано. В середине 1990-х годов инженеры Водного совета провели раскопки на этом месте, планируя прокладку нового трубопровода. Объект был вновь засыпан и в настоящее время находится под парком Хью Бамфорда.
The Battery was constructed in 1892 and was intended to protect the colony and the approaches to Sydney Harbour from enemy vessels standing off the coast. During the 1950s the army vacated the premises and the fortification was buried. In the mid 1990s, the site was excavated by Water Board engineers planning to install a new pipeline. The site has been reburied and is currently under Hugh Bamford Reserve.
Трамвай в Северную Бонди
Трамвайные линии в Северную Бонди из центра города отправлялись либо с Круговой набережной (по улицам Бридж и Элизабет), либо с Железнодорожной площади (по улицам Элизабет и Ливерпуль) до Оксфорд-стрит. Затем линия шла по Оксфорд-стрит до Бонди-Джанкшн, где отделялась от маршрутов до Бронте и продолжала движение по Бонди-Роуд до Флетчер-стрит, Кэмпбелл-Парад, а затем до конечной трамвайной станции Северный Бонди. Особенностью этой линии была большая трехпутевая конечная станция, вырубленная в склоне холма в Северном Бонди, открытая в 1946 году, а также подземный переход на 331a Бонди-Роуд. Трамваи въезжали на Кэмпбелл-Парад через этот переход в месте, где Бонди-Роуд был слишком крутым. Подземный переход и выемка впоследствии были засыпаны, и часть этой территории сейчас является общественным парком и жилыми домами. Линия была открыта в 1884 году как конка до Бонди, а в 1894 году продлена до Бонди-Бич. Электрическое движение началось в 1902 году. Линия была закрыта в 1960 году. Маршрут трамвая до Северной Бонди в значительной степени совпадал с текущим маршрутом автобуса 333. Также маршрут проходил через Паддингтон и Беллвью-Хилл. Двигаясь на юг по улице Элизабет от Круговой набережной, линия поворачивала налево на Парк-стрит, а затем извивалась по Восточному Сиднею. Характерной особенностью был трамвайный виадук над Барком-авеню и Баундэри-стрит в Дарлингхерсте, ведущий к Макдональд-стрит. Этот виадук теперь является автомобильным мостом. Далее линия шла до Паддингтона и по Керлвисс-стрит в Бонди, чтобы соединиться с линией до Бонди-Бич через Бонди-Джанкшн на Кэмпбелл-Парад, до конечной станции Северный Бонди. Маршрут трамвая примерно соответствует текущему маршруту автобуса 379.
Tram services to North Bondi from the CBD operated from either Circular Quay (via Bridge and Elizabeth streets) or Railway Square (via Elizabeth and Liverpool streets), to Oxford Street. The line then passed down Oxford Street to Bondi Junction, where it branched off from Bronte services, to run down Bondi Road to Fletcher Street, Campbell Parade and then to the North Bondi tram terminus. A feature of this line was the large three track terminus cut into a hillside at North Bondi, which opened in 1946, as well as an underpass at 331a Bondi Road. Trams entered onto Campbell Parade via the under pass at a point where Bondi Road was too steep. The underpass and cutting have now been filled in, part of which is now public reserve and units. The line opened in 1884 as a steam tramway to Bondi, then to Bondi Beach in 1894. Electric services commenced in 1902. The line closed in 1960. The tram line followed the current route of bus route 333 as far as North Bondi. The service also travelled via Paddington and Bellevue Hill. Heading south down Elizabeth Street from Circular Quay, the line turned left into Park Street, then wound through East Sydney. A feature was the tram only viaduct over Barcom Avenue and Boundary Street in Darlinghurst as the line headed into MacDonald Street. This viaduct is now a road bridge. The line then travelled to Paddington and down Curlewis Street in Bondi to join the Bondi Beach via the Bondi Junction line on Campbell Parade, to the North Bondi terminus. The line follows approximately the current route of bus route 379.
Спорт и отдых
С 1908 года Северный Бонди представлен в одном из самых популярных спортивных соревнований Австралии – Национальной регбийной лиге – командой «Сидней Рустерс», официально известной как Восточнопригородный регбийный клуб.
Since 1908, North Bondi has been represented in one of Australia's most popular sporting competitions, the National Rugby League, by the Sydney Roosters, officially known as the Eastern Suburbs District Rugby League Football Club.