Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбботтс Мортон — деревня и гражданский приход в английском графстве Вустершир. В ней насчитывается около 70 домов и 250 жителей. В границах деревни до сих пор сохранилось 4 действующих смешанных фермы. Эта деревня служила загородной резиденцией аббатов Эвешемского аббатства, и до сих пор виден ров, окружавший их дом. Церковь в деревне посвящена святому Петру и её возраст превышает 1000 лет. К востоку от деревни находится хутор Мортон-Спирт.
Abbots Morton is a village and civil parish in the English county of Worcestershire. It consists of approximately 70 dwellings and 250 people. It retains 4 mixed working farms within the village boundaries. The village was the country retreat for the Abbots of Evesham Abbey and the moat that surrounded their house is still visible. The village church is dedicated to St Peter and is over 1000 years old. The hamlet of Morton Spirt lies east of the village.
История
Аббот Мортон упоминается как Мортун в Книге Страшного суда 1086 года. Являясь самым северным из четырех приходов в составе бенефиция, приход Аббот Мортон включает в себя хутора Мортон-Спирт, Лоу и Гумс-Хилл, а также саму деревню Аббот Мортон. В приходе насчитывается около 70 домов. Многие дома в деревне представляют собой черно-белые фахверковые постройки, датируемые XVII и XVIII веками; у трех из них корни уходят в XV век.
Abbots Morton was listed as Mortune in the Domesday Book of 1086. The most northerly of the four parishes in the benefice, the parish of Abbots Morton incorporates the hamlets of Morton Spirt, The Low and Gooms Hill as well as the village of Abbots Morton itself. The parish contains approximately 70 homes. Many of the houses in the village are half timbered black and white buildings dating from the 17th and 18th centuries; three have 15th century origins.
VIII - XVI века: Аббатство Эвешам и аббатство Мортон
В Книге Страшного суда 1086 года Абботы Мортон упоминаются как "Мортун", оцениваемые в 5 гайд и принадлежащие аббатству Эвешем, однако считается, что поселение было основано за несколько сотен лет до этого. До роспуска монастырей в XVI веке Абботы Мортон служили загородной резиденцией для аббатов Эвешама; остатки их усадьбы, окруженной рвом, до сих пор можно увидеть рядом с церковью. Аббатство Эвешем приобрело территорию усадьбы в VIII веке, и еще до норманнского завоевания на этом месте существовало здание. Абботы Мортон (Morton Abbatis) были одним из приходов, вовлеченных в спор между аббатством Эвешем и епископами Вустера: обе стороны претендовали на контроль над церквями в долине Эвешем и окрестностях. Спустя 200 лет спор был урегулирован в середине XIII века, когда аббатству была передана юрисдикция над всеми церквями в долине, за исключением одной – Абботов Мортон.
The Domesday Book of 1086 lists Abbots Morton as "Mortune", assessed at 5 hides and belonging to Evesham Abbey, but the settlement is believed to have been established several hundred years earlier. Before the Dissolution of the Monasteries in the 16th century, Abbots Morton used to be a country retreat for the abbots of Evesham; the remains of their moated manor house can still be seen near the church. The site of the manor house was acquired by Evesham Abbey in the 8th century, and a building existed on the site before the Norman conquest. Abbots Morton (Morton Abbatis) was one of the parishes entangled in the dispute between Evesham Abbey and the Bishops of Worcester: both parties claimed control over the churches in the Vale of Evesham and the surrounding area. After 200 years, the dispute was settled in the middle of the 13th century when the abbey was given jurisdiction over all the churches within the Vale apart from one: Abbots Morton.