Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарговище (Тарговище, также транслитерируется как Tǎrgovište, Эски Джумая) — город в Болгарии, административный и экономический центр Тарговиштской области. Он расположен у северного подножия невысокой горы Преслав, на обоих берегах реки Врана. Город находится к северо-востоку от столицы Софии и примерно в километрах к западу от города Варна и болгарского побережья Черного моря. Тарговище известно как старинный торговый город.
Targovishte (, also transliterated Tǎrgovište, , Eski Cuma) is a city in Bulgaria, the administrative and economic capital of Targovishte Province. It is situated at the northern foot of the low mountain of Preslav on both banks of the Vrana River. The town is north east of the capital Sofia and about west of the city of Varna and the Bulgarian Black Sea Coast. Targovishte is known as an old market settlement.
Имя
Название происходит от славянского корня *targ* ("торговля") и славянского суффикса, обозначающего название места *ishte*, "рыночный город" (калька с османского турецкого *Eski Cuma* – "старая пятница", хотя турецкое название, возможно, восходит к более раннему болгарскому *Sborishte* – "место сбора"). Этимологически и семантически это название совпадает с названием города Тырговиште в Румынии и Трговиште в Сербии.
The name comes from the Slavic root targ ("trade") + the Slavic placename suffix ishte, "market town" (a calque of the Ottoman Turkish Eski Cuma, "old Friday", though the Turkish name may be derived from the earlier Bulgarian Sborishte "gathering place"). The name is etymologically and semantically the same as that of the city Târgoviște in Romania and Trgovište in Serbia.
Город
Археологические исследования доказывают, что в этих местах люди жили в эпоху энеолита (халколита) – между 5-м и 4-м тысячелетиями до нашей эры. В окрестностях города находятся остатки фракийских поселений (5–3-й век до н.э.), римского поселения (2–4-й век н.э.) и крепости ранневизантийского периода (5–6-й век н.э.). Болгарское поселение было основано в 10 веке во время Первой Болгарской империи, однако из-за близости к столице Преславу оно не получило развития до 12 века. В 12 веке, благодаря расположению на главной дороге от новой столицы Велико Тырново, была построена крепость под названием "Сборище" (Сборище). В 18-м и 19-м веках оно стало известным рынком скота и ремесленных изделий под названием Эски Джума ("старый базар" на турецком языке). В 18 веке была открыта монастырская школа, а светская школа, известная как Славейковская, расположившаяся в старом квартале Вароша, была основана в 1846 году, где преподавал Петко Славейков; также была построена читалище. Промышленное развитие началось после Второй мировой войны. Были открыты заводы по производству автомобильных аккумуляторов и оборудования для пищевой промышленности, а позднее развились мебельная и текстильная отрасли. Здесь находится один из крупнейших винодельческих заводов Болгарии. В Тарговиште расположен один из крупнейших стекольных заводов в Европе. Инвестиции в завод составили 380 миллионов долларов, на нем трудоустроено 1500 человек. Город является культурным центром. В 2000 году недалеко от Тарговиште были обнаружены руины древнеримского города Миссионис. В городской художественной галерее, названной в честь выдающегося болгарского художника Николы Маринова, родившегося здесь, представлена значительная коллекция его работ. Местная футбольная команда называется ПФК "Светкавица" ("молния") и выступает во Второй профессиональной футбольной группе (В ПФГ). Город также известен своими традициями в стрелковом спорте. Здесь также есть драматический и кукольный театры.
Archaeological studies prove that in these places there were people in the Copper Stone Age (Chalcolithic) – between the 5th and the 4th millennium BC. In the city's vicinity are the remains of Thracian settlements (5th–3rd century BC), a Roman settlement (2nd–4th century AD) and a fortress from the early Byzantine period (5th–6th century). A Bulgarian settlement was founded in the 10th century during the First Bulgarian Empire, however due to its proximity to the capital Preslav, it did not develop until the 12th century. In the 12th century, due to its location on a main road from the new capital Veliko Turnovo, a fortress by the name "Сборище" (Sborishte) was built. In the 18th and 19th centuries it became a famous market for animals and craft products called Eski Cuma ("old bazaar" in Turkish). A monastical school was opened in the 18th century and a secular one, called the Slaveykov School and situated in the old Varosha Quarter was established in 1846, with Petko Slaveykov being a teacher there; a chitalishte was also built. Industrial development began after the Second World War. Factories producing car batteries and machines for the food industry were opened; later, furniture and textile industries developed. One of Bulgaria's largest wine production factories is located there. Targovishte is home to one of the largest glass factories in Europe. The investment in the factory was $380,000,000 and employs 1,500 people. The town is a cultural centre. In 2000, ruins of an Ancient Roman town called Missionis (Мисионис) were unearthed near Targovishte. The town art gallery named after the eminent Bulgarian artist Nikola Marinov, who was born here, has a considerable collection of his works. The local football team is called PFC Svetkavitsa ("lightning") and plays in the B PFG. The city is also noted for its shooting sports traditions. There is also a drama theatre and a puppet theatre.
Честь
Ледник Тарговиште на острове Гринвич в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь города Тарговиште.
Targovishte Glacier on Greenwich Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Targovishte.
Церкви
Св. Успенская церковь (Церковь Успения Пресвятой Богородицы)
Церковь Святого Иоанна Рильского
Sv. Uspenie Bogorodichno Church (Dormition of the Theotokos Church)
St. John of Rila Church
Спорт
Стадион «Димитар Бурков» — домашняя арена футбольной команды ПФК «Светкавица 1922». На стадионе «Тарговиште» проводились важные соревнования по спидвею, включая квалификационные раунды чемпионата мира по спидвею в 1980, 1982, 1985, 1986 и 1987 годах, а также квалификационный раунд чемпионата мира по спидвею среди пар в 1979 году. По состоянию на 2024 год стадион не используется и находится в аварийном состоянии, но по-прежнему расположен на улице «Стефан Караджа», рядом с Центральным кладбищем Тарговиште (с южной стороны).
The Stadion Dimitar Burkov is the home ground of the football team PFK Svetkavitsa 1922. The Targovishte Speedway Stadium hosted important motorcycle speedway events, including qualifying rounds of the Speedway World Championship in 1980, 1982, 1985, 1986 and 1987 and a qualifying round of the 1979 Speedway World Pairs Championship. As of 2024, the stadium is not used and is in a state of disrepair but is still situated off ul. "Stefan Karadzha", adjacent to the Central Targovishte Cemetery (on the south side).