Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Лондоне, Англия.
Эльсинг-Холл в Норфолке.
Archaeological site in London, England
Elsing Hall in Norfolk
Эльсингский дворец (Elsyng Palace), также известный как Элсиндж, Элсинг или Эльсингс, был тюдоровским дворцом, располагавшимся на месте нынешних территорий Форти-Холл в Энфилде, на севере Лондона. Его точное местоположение было утеряно на долгие годы, пока в 1960-х годах не были проведены раскопки.
Elsyng Palace (variously also Elsynge, Elsing, Elsings) was a Tudor palace on the site of what are now the grounds of Forty Hall in Enfield, north London. Its exact location was lost for many years until excavations were carried out in the 1960s.
Местоположение
Эльсинг, также известный как Энфилд-хаус, не следует путать с Энфилд-Манор-хаусом, который после конца восемнадцатого века стал известен как Энфилд-палас. Он располагался недалеко от рыночной площади в Энфилд-Тауне, и части его сохранились до 1928 года. Эльсинг находился на территории отдельного поместья, называвшегося Wroth's, Tiptofts, а позднее Worcesters. Дом располагался в пределах современной территории, принадлежащей позднее Forty Hall, к северо-востоку от самого дома и к югу от реки Турки Брук. В настоящее время это место является охраняемым археологическим памятником.
Elsyng, also known as Enfield House, should not be confused with Enfield Manor House, known after the end of the eighteenth century as Enfield Palace. This was located near the market place in Enfield Town, with parts surviving until 1928. Elsyng was in the separate manor called Wroth's, Tiptofts and later Worcesters. The house lay within the present estate of the later Forty Hall, to the north east of the hall and to the south of Turkey Brook. The site is now a scheduled ancient monument.
История
Усадьба, первоначально известная как Wroth's Place, была унаследована в 1413 году Джоном Типтофтом, 1-м бароном Типтофтом (мать которого была Агнесса Врот) от его двоюродной сестры Элизабет Врот, которой приписывают строительство дома. Дата первоначального строительства дома неизвестна. Самые ранние сохранившиеся записи указывают на то, что она принадлежала Томасу Элсингу, гражданину и торговцу тканями из Лондона. При владении сэра Томаса Ловелла усадьба была расширена и превращена в кирпичный дворец, достаточно большой для размещения королевского двора во время поездок; Ловелл также внес вклад в возведение клеростория и остекление приходской церкви Энфилда. Сестра Генриха VIII, королева Шотландии Маргарет, останавливалась в доме Ловелла в 1516 году. Именно там Элизабет и Эдвард узнали о смерти своего отца. Считается, что будучи королевой, Элизабет посещала Эльсинг по крайней мере четыре раза. В 1646 году Николас Рэйнтон, владелец соседней усадьбы Форти-Холл, скончался, и его поместье перешло к его сыну, также Николасу. После смерти Пемброка в 1650 году Рэйнтон приобрел остатки Эльсинга, чтобы расширить территорию Форти-Холл. Изначально руины дворца могли быть сохранены как декоративный элемент; однако, в конечном итоге они были снесены в 1650-х годах, при этом часть кирпича была использована повторно при строительстве других домов в окрестностях Энфилда. К 1823 году на месте усадьбы были видны лишь следы прудов и очертания бывших полей.
The manor originally known as Wroth's Place was inherited in 1413 by John Tiptoft, 1st Baron Tiptoft (whose mother was Agnes Wroth) from his cousin Elizabeth Wroth. who is said to have built the house. The original building date of the house is not known. Earliest traced records show it belonged to Thomas Elsyng, a Citizen and Mercer of London. Under the ownership of Sir Thomas Lovell it was extended to become a brick palace sufficient to receive the court on progress; Lovell also contributed to the clerestory and glazing of Enfield parish church. Henry VIII's sister Queen Margaret of Scotland stayed at Lovell's house in 1516. It is where Elizabeth and Edward heard of their father's death. As Queen, Elizabeth is believed to have stayed at Elsyng on at least four occasions. In 1646, Nicholas Raynton, owner of the neighbouring Forty Hall, died and his estate passed to his son, also Nicholas. Following the death of Pembroke in 1650, Raynton acquired the remains of Elsyng to extend the Forty Hall estate. Initially the ruins of the palace may have been retained as a folly; however, it was eventually demolished sometime in the 1650s with some reuse of bricks in other houses around Enfield. By 1823, only the traces of fish ponds and crop marks at the site of the house were visible.
Археология
Переоткрытие дворцовой территории началось в 1960-х годах, когда местное археологическое общество Энфилда обнаружило следы тудоровских сводчатых кирпичных дренажей и остатки королевских покоев. Последующие раскопки в 2004, 2005 и позднее выявили дополнительные следы дворца и прилегающих построек.
The rediscovery of the palace site began in the 1960s with the local Enfield Archaeological Society finding traces of Tudor vaulted brick drains, and traces of the royal apartments. Subsequent digs in 2004, 2005 and later have revealed further traces of the palace and its associated outbuildings.