Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лансвэйл — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 28 километрах к юго-западу от центрального делового района Сиднея, за Чиппинг-Нортоном и его озером, в районах местного самоуправления города Фэрфилд и являющийся частью юго-западного региона Сиднея.
Lansvale is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 28 kilometres south west of the Sydney central business district, the other side of Chipping Norton and its lake, in the local government areas of the City of Fairfield and is part of the South western Sydney region.
История
Лансвейл получил свое название от сочетания названий соседних пригородов Лансдаун и Кэнли-Вейл. Эта местность была одним из самых популярных мест для отдыха в начале двадцатого века. Развлекательный комплекс Латти, Зал Бабочек, Голливудский парк и Лансдаунский заповедник были популярными заведениями, расположенными вдоль реки и озерной системы. К моменту Великой депрессии парки развлечений испытывали трудности, и в конечном итоге земля, на которой они находились, была приобретена городским советом для создания общественных парков. Мало кто знает, что первые игры в регбилиг в Австралии, в начале 1908 года, были товарищескими матчами, которые проходили в Лансвейле, на территории Латти. Это было до первых официальных соревнований, проходивших на площадках ближе к Сиднею, и задолго до появления профессиональных клубов регбилиг в отдаленных западных пригородах Сиднея, таких как Параматта, Кентербери-Бэнкстаун и Вестерн Субурбс. Пригород начал развиваться в 1950-х годах, когда окраинные районы муниципалитета Бэнкстаун обрели собственную индивидуальность. Один из популярных жилых комплексов известен как Ривер-Хайтс, где построены дома стильного дизайна с современными удобствами и роскошной отделкой. Местной достопримечательностью является мост Лансдаун – песчаниковый мост, построенный между 1834 и 1836 годами по проекту и под надзором Дэвида Леннокса. Мост внесен в (ныне упраздненный) реестр национального наследия. Magic Kingdom был парком развлечений, который работал в Лансвейле с 1970-х по 1990-е годы.
Lansvale took its name from a combination of the names of the neighbouring suburbs of Lansdowne and Canley Vale. This area was a most popular recreational site of the early twentieth century. Latty's Pleasure Grounds, the Butterfly Hall, Hollywood Park and the Lansdowne Reserve were popular ventures which fringed the river and lakes system. The amusement parks were struggling by the time of the Great Depression and eventually the land that they occupied was acquired by the council for public reserves. It is a little known fact that the first games of Rugby League football in Australia, in early 1908, were trial games that took place in Lansvale, at Latty's Pleasure Grounds. This was before the first official competition games tookplace at venues closer to the City of Sydney, and well before professional Rugby League clubs came to the further western suburbs of Sydney, such as Parramatta, Canterbury Bankstown and Western Suburbs. The suburb developed in the 1950s when the peripheral areas of Bankstown municipality assumed identities of their own. One popular housing estate is known as River Heights, where stylishly designed houses with every modern detail and a luxurious finish have been built. A local landmark is Lansdowne Bridge, a sandstone bridge built between 1834 and 1836, designed and supervised by David Lennox. The bridge is listed on the (now defunct) Register of the National Estate. Magic Kingdom was an amusement park that operated in Lansvale from the 1970s to the 1990s.
Люди
Согласно переписи населения 2016 года, население Лансвейла составляло 2570 человек, со средним возрастом 39 лет, что немного превышало общенациональный средний возраст в 38 лет. Примерно половина населения родилась в Австралии (49,2%), а среди других наиболее часто встречающихся стран рождения – Вьетнам (21,4%), Новая Зеландия (1,9%), Китай (без Гонконга, Макао и Тайваня) (1,9%), Камбоджа (1,8%) и Ливан (1,6%). Большинство жителей дома говорили на языке, отличном от английского (62,0%), при этом наиболее распространенными языками, используемыми дома, были вьетнамский (31,1%), арабский (7,0%), кантонский (3,9%), кхмерский (2,0%) и мандаринский (1,8%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были католицизм (23,4%), буддизм (21,5%) и отсутствие религии (17,1%).
According to the 2016 census, Lansvale had a population of 2,570 people with a median age of 39, which was slightly higher than the national median age of 38. About half of these people were born in Australia (49.2%), with the other most common countries of birth being Vietnam (21.4%), New Zealand (1.9%), China (excludes SARs and Taiwan) (1.9%), Cambodia (1.8%) and Lebanon (1.6%). The majority of people spoke a language other than English at home (62.0%), with Vietnamese (31.1%), Arabic (7.0%), Cantonese (3.9%), Khmer (2.0%) and Mandarin (1.8%) forming the top responses for languages spoken at home. The most common responses for religion were Catholic 23.4%, Buddhism 21.5% and No Religion 17.1%.
Жилье
По данным переписи населения 2016 года, в Лансвале насчитывалось 756 занятых частных жилых домов, из которых 96,0% составляли отдельные дома, 2,2% – дома, объединенные в ряд, 0,7% – квартиры и апартаменты, а 1,1% – другие типы жилья. Из числа этих занятых частных жилых домов 38,7% находились в полной собственности, 35,9% – в собственности с ипотечным кредитом, а 21,1% – в аренде.
As at the 2016 census, Lansvale had a total of 756 occupied private dwellings, of which 96.0% were separate houses, 2.2% were semi detached dwellings, 0.7% were flats or apartments and 1.1% were other dwellings. Of these occupied private dwellings, 38.7% were owned outright, 35.9% were owned with a mortgage and 21.1% were rented.