Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонай (англ. Leonay) — пригород Сиднея, расположенный в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, в 58 километрах к западу от центрального делового района Сиднея, в зоне местного управления города Пенрит. Он входит в состав Большого Западного Сиднея. Леонай находится на западном берегу реки Непей, у подножия Голубых гор. Границами пригорода являются автомагистраль M4, западная железнодорожная линия и река Непей. Одной из заметных особенностей Леоная является поле для гольфа, которое петляет по территории пригорода.
Leonay (/l//iː//oʊ//n//eɪ/ LEE oh nay) is a suburb of Sydney, in the state of New South Wales, Australia 58 kilometres west of the Sydney central business district, in the local government area of the City of Penrith. It is part of the Greater Western Sydney region. Leonay is located on the western side of the Nepean River, at the foot of the Blue Mountains. The suburb is bounded by the M4 Motorway, the western railway line, and the Nepean River. One of Leonay's prominent features is the golf course which meanders through the suburb.
История
Район когда-то принадлежал винограднику Лео Бюринга, а пригород получил название в честь Лео и его жены Ней. На месте виноградника теперь расположены дизайнерские дома, взбирающиеся по склону холма у подножия Голубых гор.
The area was once the vineyard of Leo Buring, the suburb is named after Leo and his wife Nay. The vineyard has been replaced with designer homes climbing the hill at the foot of the Blue Mountains Escarpment.
Культура аборигенов
До европейской колонизации на территории, где сейчас находится Леонай, жили люди племени мулгоа, говорившие на языке даруг. Они вели образ жизни охотников-собирателей и одновременно использовали систему управления землей, регулируемую традиционными законами, определявшими сроки культивации определенных растений и периоды, когда их следовало оставлять нетронутыми. Это древние традиции, уходящие корнями в истоки человечества во Время сновидений. Их жилищами были хижины из коры, называемые "гунья". Они охотились на кенгуру и эму ради мяса и собирали ямс, ягоды и другие местные растения.
Prior to European settlement, what is now Leonay was home to the Mulgoa people who spoke the Darug language. They lived as both hunter gatherer and in a land management system governed by traditional laws including when certain foods would be cultivated or left alone. These are ancient traditions which evolved from early human origins in the Dreamtime. Their homes were bark huts called 'gunyahs'. They hunted kangaroos and emus for meat, and gathered yams, berries and other native plants.
Европейское урегулирование
Первыми британскими исследователями, посетившими Леоней, были Джеймисон, Джонстон, Уентворт и Джонс в 1818 году. Они назвали ручей Гленбрук в месте его впадения в реку Непиан, на территории нынешнего Леонея. Долгие годы эта местность считалась частью соседних Эму-Плейнс: сначала как часть поместья Эдингласси сэра Фрэнсиса Форбса, а затем как часть виноградника Лео Бьюринга, Леонай. В первые годы освоения Бьюринг построил небольшой форт, Форт Санкьюри, чтобы он возвышался над его виноградником. После смерти Бьюринга в 1961 году виноградник был закрыт, и большая часть земли была продана застройщикам. Первые дома были построены в 1965 году, а в 1974 году название было официально изменено на Леонай. Отделение почты Леонай открылось 1 декабря 1977 года и закрылось в 1979 году. Многие бездомные использовали Форт Санкьюри как убежище, пока в 1987 году его не заколотили досками. Существует небольшое, но влиятельное местное движение, выступающее за включение форта в список объектов культурного наследия.
The first British explorers known to have visited Leonay were Jamison, Johnston, Wentworth and Jones in 1818 who named Glenbrook Creek at the point where it enters the Nepean River in what is now Leonay. For many years it was considered part of neighbouring Emu Plains first as part of Sir Francis Forbes' Edinglassie Estate and then as part of Leo Buring's vineyard, Leonay. During the early years of settlement, Buring had a small fort, Fort Sanctuary, constructed to overlook his vineyard. Following Buring's death in 1961, the vineyard closed down and most of the land was sold to developers. The first houses were built in 1965 and in 1974, the name was officially changed to Leonay. Leonay Post Office opened on 1 December 1977 and closed in 1979. Many homeless individuals made use of Fort Sanctuary as a shelter until it was boarded up in 1987; a small but influential local movement exists calling for the fort to be heritage listed.
Транспорт
Ближайшая железнодорожная станция — станция Лэпстоун (доступна только пешком), а ближайшая железнодорожная станция, до которой можно добраться по дороге, — станция Эму-Плейнс на Западной линии сети Sydney Trains. Местное автобусное сообщение обеспечивает компания Blue Mountains Bus Company, соединяя Леоне с Пенритом. Леонай-Парад — главная дорога в этот район, соединяющая его с Эму-Плейнс и Западной автомагистралью M4, которая, в свою очередь, обеспечивает быстрый доступ к Большому Сиднею и Голубым горам.
The nearest railway station is Lapstone Railway Station (accessible by walking only) and the nearest road accessible railway station is Emu Plains Railway Station on the Western Line of the Sydney Trains network. The local bus service is provided by the Blue Mountains Bus Company and connects Leonay to Penrith. Leonay Parade is the main road into the suburb, connecting with both Emu Plains and the M4 Western Motorway, which in turn provides quick connection to greater Sydney and the Blue Mountains.
Образование
Школа Леонай – единственная школа в этом районе. Ближайшая старшая школа – Непейская школа искусств и исполнительского мастерства в Эму-Плейнс.
Leonay Public School is the only school in the suburb. The nearest high school is Nepean Creative and Performing Arts High School in Emu Plains.
Демография
Население Леоная по данным переписи 2016 года составляло 2518 человек. Большинство жителей родились в Австралии (78,4%), далее следуют Англия (5,6%), Германия (1,3%) и Шотландия (1,0%). 88,6% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами о религиозной принадлежности были католики (31,3%), не исповедующие религию (24,4%) и англикане (22,9%). Отражая период развития района, в Леонае нет квартир или таунхаусов, все 899 жилых домов – отдельно стоящие. Медианный доход (2153 доллара в неделю) был значительно выше среднего по стране (1438 долларов).
The recorded population of Leonay in the 2016 census was 2,518. Most residents were Australian born (78.4%) with the next most common places of birth being England (5.6%) and Germany (1.3%) and Scotland (1.0%). 88.6% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were Catholic 31.3%, No Religion 24.4% and Anglican 22.9%. Reflecting the era in which the suburb developed, there are no apartments or terraces in the suburb with all 899 dwellings being detached houses. The median income ($2,153 per week) was noticeably higher than the national average ($1,438).
Управление
На уровне местного самоуправления Леонай входит в южный округ городского совета Пенрит, который представляют Джим Эйткен OAM, Марк Дэвис, Карен МакКеоун и Кэт Пресди. Нынешний мэр – Джон Тэйн. На уровне штата Леонай входит в избирательный округ Пенрит, который представляет депутат от Лейбористской партии Карен МакКеоун. На федеральном уровне Леонай входит в состав избирательного округа Линдси, который представляет Мелисса Макинтош из Либеральной партии.
At a local government level, Leonay is part of the south ward of Penrith City Council, represented by Jim Aitken OAM, Mark Davies, Karen McKeown and Kath Presdee. The current mayor is John Thain. At the state level, it is part of the Electoral district of Penrith, represented by Labor MP Karen McKeown. Federally, it is part of the Division of Lindsay, represented by Melissa McIntosh of the Liberal Party.