Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аберкасл (Abercastell) — деревня в Пенбрукшире, Уэльс. В Аберкасле есть действующая гавань, управление которой осуществляет Ассоциация владельцев лодок Аберкасла. В 1876 году в этой гавани завершилось первое в истории одиночное плавание через Атлантический океан с запада на восток, начатое Альфредом "Сентенниал" Джонсоном из Глостера, штат Массачусетс.
Abercastle (Abercastell) is a village in Pembrokeshire, Wales. Abercastle has a working harbour which is managed by Abercastle Boat Owners Association. In 1876, The harbour was the landing site of the first Atlantic Ocean single handed sailing, west to east, starting from Gloucester, Massachusetts, by Alfred "Centennial" Johnson.
История
Аберкасл — старый торговый порт, который экспортировал местный сланец, зерно, известняк, масло, мёд, кукурузу и некоторое количество угля. Также здесь сохранились остатки известковых печей XIX века.
Abercastle is an old trading harbour which exported local slate and grain, limestone, butter, honey, corn, and some coal. There are also the remains of nineteenth century limekilns.
Объекты
Порт ориентирован на северо-запад и поэтому защищен от юго-западных штормов, предоставляя безопасную гавань для местного рыболовного флота. Здесь есть общественный телефон и бесплатная парковка на небольшое количество машин. Спуск к воде ведет к мягкому песку и не подходит для транспортных средств, не предназначенных для бездорожья. Прибрежный автобус "The Strumble Shuttle" делает остановку в Аберкасле.
The harbour faces northwest and is therefore sheltered from south westerly gales, providing a safe haven for the local fishing fleet. There is a public telephone and free parking for a small number of cars. The slipway goes to soft sand and is not suitable for non off road vehicles. The coastal bus “The Strumble Shuttle” calls at Abercastle.
Деятельность
Популярное место для рыбалки и дайвинга, здесь также есть несколько известных мест для скалолазания, хотя они больше подходят для организованных групп. Гавань – удобная отправная точка для морского каякинга. Прибрежная тропа, идущая вдоль побережья Пемброкшира, проходит через Аберкасл и пользуется популярностью у туристов и местных любителей пеших прогулок.
Popular for fishing and diving, there are also several recorded climbing sites in the area although they are suitable for group use. The harbour is a good launching site for sea kayaking. The coastal path that follows the coast of Pembrokeshire passes through Abercastle, and is popular with tourists and local walking groups.
Корабль потерпел крушение
Обломки 3800-тонного судна SS Leysian лежат на западной стороне гавани, примерно в 50 метрах от скал. Судно село на мель и затонуло несколько месяцев спустя в 1917 году, без человеческих жертв. Благодаря глубине около 15 метров, обломки популярны среди дайверов, которые сообщают о большом количестве обломков и разнообразной рыбе, включая крупного пикшу, обитающего в обломках. Детальное обследование обломков началось в июне 2019 года.
The 3,800 ton wreck of SS Leysian lies on the west side of the harbour, about 50m from the cliffs. She ran aground and sank a few months later in 1917 with no loss of life. As it is at a depth of around 15m the wreck is popular with divers who report much wreckage, and a large range of fish, including a large pollock which lives in the wreck. A detailed survey of the wreck began in June 2019.