Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аберкасл (Abercastell) – Уэльстегі Пемброкширдегі ауыл. Аберкаслдың жұмыс істейтін порты бар, оны Аберкасл қайық иелері қауымдастығы басқарады. 1876 жылы осы портта Атлант мұхиты бойынша жалғыз қолмен батыстан шығысқа қарай жүзудің алғашқы рекорды тіркелді, саяхат Массачусетс штатының Глостер қаласынан басталып, Альфред "Сентенниал" Джонсон жасады.
Abercastle (Abercastell) is a village in Pembrokeshire, Wales. Abercastle has a working harbour which is managed by Abercastle Boat Owners Association. In 1876, The harbour was the landing site of the first Atlantic Ocean single handed sailing, west to east, starting from Gloucester, Massachusetts, by Alfred "Centennial" Johnson.
Тарих
Аберкасл – жергілікті тақта, астық, әк тас, май, бал, дәнді және аз мөлшерде көмір экспортталған ежелгі сауда порты. Сонымен қатар, онда 19 ғасырға жататын әк пештерінің қиратындары сақталған.
Abercastle is an old trading harbour which exported local slate and grain, limestone, butter, honey, corn, and some coal. There are also the remains of nineteenth century limekilns.
Мекемелер
Кемежай солтүстік-батысқа қарап орналасқан, сондықтан оңтүстік-батыс дауылды желдерден қорғалған, жергілікті балық аулау флоты үшін қауіпсіз пана болып табылады. Мұнда қоғамдық телефон мен бірнеше көлікке арналған тегін тұрақ бар. Сыртқы жол құмды жағаға дейін барады және жолдан тыс көліктерге жарамсыз. "Страмбл шатл" атты жағалау автобусы Аберкаслға тоқтайды.
The harbour faces northwest and is therefore sheltered from south westerly gales, providing a safe haven for the local fishing fleet. There is a public telephone and free parking for a small number of cars. The slipway goes to soft sand and is not suitable for non off road vehicles. The coastal bus “The Strumble Shuttle” calls at Abercastle.
Іс-шаралар
Балық аулау мен суға түсуге кеңінен танымал, аймақта топтық пайдалануға ыңғайлы бірнеше альпинизм орындары да тіркелген. Порт теңіз каякингі үшін қолайлы бастау орны болып табылады. Пемброкшир жағалауын бойлайтын жағалау жолы Аберкаслден өтеді және туристер мен жергілікті жаяу серуендеушілер арасында танымал.
Popular for fishing and diving, there are also several recorded climbing sites in the area although they are suitable for group use. The harbour is a good launching site for sea kayaking. The coastal path that follows the coast of Pembrokeshire passes through Abercastle, and is popular with tourists and local walking groups.
Кеме апаты
3800 тонналық SS Leysian кемесінің құлаған қалдығы портың батыс жағында, жартастан шамамен 50 метр қашықтықта жатыр. Ол 1917 жылы бірнеше айдан кейін қағылып, адам өмірінен айырылмастан суға батты. Шамамен 15 метр тереңдікте орналасқандықтан, бұл кеме дайверлердің арасында танымал, олар көптеген қиратылған бөлшектерді және балықтың кең ауқымын, соның ішінде кемеде тіршілік ететін ірі минтайды байқаған. Кеме қалдығының егжей-тегжейлі зерттеуі 2019 жылдың маусым айында басталды.
The 3,800 ton wreck of SS Leysian lies on the west side of the harbour, about 50m from the cliffs. She ran aground and sank a few months later in 1917 with no loss of life. As it is at a depth of around 15m the wreck is popular with divers who report much wreckage, and a large range of fish, including a large pollock which lives in the wreck. A detailed survey of the wreck began in June 2019.